# Tamil translation of the Godot Engine editor interface.
# Copyright (c) 2014-present Godot Engine contributors (see AUTHORS.md).
# Copyright (c) 2007-2014 Juan Linietsky, Ariel Manzur.
# This file is distributed under the same license as the Godot source code.
#
# தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>, 2024, 2025.
# zirzak <gdarlucas@gmail.com>, 2025.
# "A Thousand Ships (she/her)" <over999ships@gmail.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Godot Engine editor interface\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: \"A Thousand Ships (she/her)\" <over999ships@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/godot/"
"ta/>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"

msgid "OK"
msgstr "சரி"

msgid "Locked"
msgstr "பூட்டப்பட்டுள்ளது"

msgid "Help"
msgstr "உதவி"

msgid "Physical"
msgstr "உடல்"

msgid "Left Mouse Button"
msgstr "இடது சுட்டி பொத்தான்"

msgid "Right Mouse Button"
msgstr "வலது சுட்டி பொத்தான்"

msgid "Middle Mouse Button"
msgstr "நடுத்தர சுட்டி பொத்தான்"

msgid "Mouse Wheel Up"
msgstr "சுட்டி சக்கரம் மேலே"

msgid "Mouse Wheel Down"
msgstr "சுட்டி சக்கரம் கீழே"

msgid "Mouse Wheel Left"
msgstr "சுட்டி சக்கரம் இடது"

msgid "Mouse Wheel Right"
msgstr "சுட்டி சக்கரம் வலது"

msgid "Mouse Thumb Button 1"
msgstr "சுட்டி கட்டைவிரல் பொத்தான் 1"

msgid "Mouse Thumb Button 2"
msgstr "சுட்டி கட்டைவிரல் பொத்தான் 2"

msgid "Button"
msgstr "பொத்தான்"

msgid "Double Click"
msgstr "இரட்டை சொடுக்கு"

msgid "Mouse motion at position (%s) with velocity (%s)"
msgstr "விரைவு (%s) உடன் (%s) நிலையில் சுட்டி இயக்கம் (%s)"

msgid "Left Stick X-Axis, Joystick 0 X-Axis"
msgstr "இடது குச்சி எக்ச்-அச்சு, சாய்ச்டிக் 0 எக்ச்-அச்சு"

msgid "Left Stick Y-Axis, Joystick 0 Y-Axis"
msgstr "இடது குச்சி ஒய்-அச்சு, சாய்ச்டிக் 0 ஒய்-அச்சு"

msgid "Right Stick X-Axis, Joystick 1 X-Axis"
msgstr "வலது குச்சி எக்ச்-அச்சு, சாய்ச்டிக் 1 எக்ச்-அச்சு"

msgid "Right Stick Y-Axis, Joystick 1 Y-Axis"
msgstr "வலது குச்சி ஒய்-அச்சு, சாய்ச்டிக் 1 ஒய்-அச்சு"

msgid "Joystick 2 X-Axis, Left Trigger, Sony L2, Xbox LT"
msgstr "சாய்ச்டிக் 2 எக்ச்-அச்சு, இடது தூண்டுதல், சோனி எல் 2, எக்ச்பாக்ச் எல்.டி."

msgid "Joystick 2 Y-Axis, Right Trigger, Sony R2, Xbox RT"
msgstr "சாய்ச்டிக் 2 ஒய்-அச்சு, வலது தூண்டுதல், சோனி ஆர் 2, எக்ச்பாக்ச் ஆர்.டி."

msgid "Joystick 3 X-Axis"
msgstr "சாய்ச்டிக் 3 எக்ச்-அச்சு"

msgid "Joystick 3 Y-Axis"
msgstr "சாய்ச்டிக் 3 ஒய்-அச்சு"

msgid "Joystick 4 X-Axis"
msgstr "சாய்ச்டிக் 4 எக்ச்-அச்சு"

msgid "Joystick 4 Y-Axis"
msgstr "சாய்ச்டிக் 4 ஒய்-அச்சு"

msgid "Unknown Joypad Axis"
msgstr "தெரியாத சாய்பேட் அச்சு"

msgid "Joypad Motion on Axis %d (%s) with Value %.2f"
msgstr "மதிப்பு %.2f உடன் அச்சு %d ( %s) இல் சாய்பேட் இயக்கம்"

msgid "Bottom Action, Sony Cross, Xbox A, Nintendo B"
msgstr "கீழே செயல், சோனி கிராச், எக்ச்பாக்ச் ஏ, நிண்டெண்டோ பி"

msgid "Right Action, Sony Circle, Xbox B, Nintendo A"
msgstr "சரியான செயல், சோனி வட்டம், எக்ச்பாக்ச் பி, நிண்டெண்டோ அ"

msgid "Left Action, Sony Square, Xbox X, Nintendo Y"
msgstr "இடது செயல், சோனி சதுக்கம், எக்ச்பாக்ச் ஃச், நிண்டெண்டோ ஒய்"

msgid "Top Action, Sony Triangle, Xbox Y, Nintendo X"
msgstr "சிறந்த செயல், சோனி முக்கோணம், எக்ச்பாக்ச் ஒய், நிண்டெண்டோ ஃச்"

msgid "Back, Sony Select, Xbox Back, Nintendo -"
msgstr "பின், சோனி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட, எக்ச்பாக்ச் பேக், நிண்டெண்டோ -"

msgid "Guide, Sony PS, Xbox Home"
msgstr "வழிகாட்டி, சோனி பி.எச், எக்ச்பாக்ச் ஓம்"

msgid "Start, Xbox Menu, Nintendo +"
msgstr "தொடக்க, எக்ச்பாக்ச் பட்டியல், நிண்டெண்டோ +"

msgid "Left Stick, Sony L3, Xbox L/LS"
msgstr "இடது குச்சி, சோனி எல் 3, எக்ச்பாக்ச் எல்/எல்.எச்"

msgid "Right Stick, Sony R3, Xbox R/RS"
msgstr "வலது குச்சி, சோனி ஆர் 3, எக்ச்பாக்ச் ஆர்/ரூ"

msgid "Left Shoulder, Sony L1, Xbox LB"
msgstr "இடது தோள்பட்டை, சோனி எல் 1, எக்ச்பாக்ச் எல்.பி."

msgid "Right Shoulder, Sony R1, Xbox RB"
msgstr "வலது தோள்பட்டை, சோனி ஆர் 1, எக்ச்பாக்ச் ஆர்.பி."

msgid "D-pad Up"
msgstr "டி-பேட் அப்"

msgid "D-pad Down"
msgstr "டி-பேட் கீழே"

msgid "D-pad Left"
msgstr "டி-பேட் இடது"

msgid "D-pad Right"
msgstr "டி-பேட் சரி"

msgid "Xbox Share, PS5 Microphone, Nintendo Capture"
msgstr "எக்ச்பாக்ச் பகிர்வு, பிஎச் 5 மைக்ரோஃபோன், நிண்டெண்டோ பிடிப்பு"

msgid "Xbox Paddle 1"
msgstr "எக்ச்பாக்ச் துடுப்பு 1"

msgid "Xbox Paddle 2"
msgstr "எக்ச்பாக்ச் துடுப்பு 2"

msgid "Xbox Paddle 3"
msgstr "எக்ச்பாக்ச் துடுப்பு 3"

msgid "Xbox Paddle 4"
msgstr "எக்ச்பாக்ச் துடுப்பு 4"

msgid "PS4/5 Touchpad"
msgstr "பிஎச் 4/5 டச்பேட்"

msgid "Joypad Button %d"
msgstr "சாய்பாட் பொத்தான் %d"

msgid "Pressure:"
msgstr "அழுத்தம்:"

msgid "canceled"
msgstr "ரத்து செய்யப்பட்டது"

msgid "touched"
msgstr "தொட்டது"

msgid "released"
msgstr "வெளியிடப்பட்டது"

msgid "Screen %s at (%s) with %s touch points"
msgstr "%s தொடு புள்ளிகளுடன் ( %s) திரை %s"

msgid ""
"Screen dragged with %s touch points at position (%s) with velocity of (%s)"
msgstr "(%s) வேகத்துடன் (%s) நிலையில் (%s)%s தொடு புள்ளிகளுடன் திரை இழுக்கப்பட்டது"

msgid "Magnify Gesture at (%s) with factor %s"
msgstr "காரணி %s உடன் ( %s) இல் சைகை பெரிதாக்குங்கள்"

msgid "Pan Gesture at (%s) with delta (%s)"
msgstr "டெல்டாவுடன் (%s) பான் சைகை (%s)"

msgid "MIDI Input on Channel=%s Message=%s"
msgstr "சேனலில் மிடி உள்ளீடு =%s செய்தி =%s"

msgid "Input Event with Shortcut=%s"
msgstr "குறுக்குவழி =%s உடன் உள்ளீட்டு நிகழ்வு"

msgid " or "
msgstr " அல்லது "

msgid "Action has no bound inputs"
msgstr "செயலுக்கு கட்டுப்பட்ட உள்ளீடுகள் இல்லை"

msgid "Accept"
msgstr "ஏற்றுக்கொள்"

msgid "Select"
msgstr "தேர்ந்தெடு"

msgid "Cancel"
msgstr "ரத்துசெய்"

msgid "Focus Next"
msgstr "அடுத்து கவனம் செலுத்துங்கள்"

msgid "Focus Prev"
msgstr "கவனம் முந்தைய"

msgid "Left"
msgstr "இடது"

msgid "Right"
msgstr "வலது"

msgid "Up"
msgstr "மேலே"

msgid "Down"
msgstr "கீழே"

msgid "Page Up"
msgstr "பக்கம்"

msgid "Page Down"
msgstr "பக்கம் கீழே"

msgid "Home"
msgstr "வீடு"

msgid "End"
msgstr "முடிவு"

msgid "Cut"
msgstr "வெட்டு"

msgid "Copy"
msgstr "நகலெடு"

msgid "Paste"
msgstr "ஒட்டு"

msgid "Toggle Tab Focus Mode"
msgstr "தாவல் கவனம் பயன்முறையை மாற்றவும்"

msgid "Undo"
msgstr "செயல்தவிர்"

msgid "Redo"
msgstr "மீண்டும்செய்"

msgid "Completion Query"
msgstr "நிறைவு வினவல்"

msgid "New Line"
msgstr "புதிய வரி"

msgid "New Blank Line"
msgstr "புதிய வெற்று வரி"

msgid "New Line Above"
msgstr "மேலே புதிய வரி"

msgid "Indent"
msgstr "இன்டென்ட்"

msgid "Dedent"
msgstr "ஊடுருவல்"

msgid "Backspace"
msgstr "பேக்ச்பேச்"

msgid "Backspace Word"
msgstr "பேக்ச்பேச் சொல்"

msgid "Backspace all to Left"
msgstr "அனைத்தும் இடதுபுறம்"

msgid "Delete"
msgstr "நீக்கு"

msgid "Delete Word"
msgstr "வார்த்தையை நீக்கு"

msgid "Delete all to Right"
msgstr "அனைத்தையும் வலதுபுறமாக நீக்கவும்"

msgid "Caret Left"
msgstr "கேரட் இடது"

msgid "Caret Word Left"
msgstr "கேரட் சொல் எஞ்சியுள்ளது"

msgid "Caret Right"
msgstr "கேரட் சரி"

msgid "Caret Word Right"
msgstr "கேரட் சொல் சரி"

msgid "Caret Up"
msgstr "கேர் அப்"

msgid "Caret Down"
msgstr "கேர் பேரூர்"

msgid "Caret Line Start"
msgstr "கேரட் லைன் தொடக்க"

msgid "Caret Line End"
msgstr "கேரட் லைன் முடிவு"

msgid "Caret Page Up"
msgstr "கேரட் பக்கம்"

msgid "Caret Page Down"
msgstr "கேரட் பக்கம் கீழே"

msgid "Caret Document Start"
msgstr "கேரட் ஆவணம் தொடங்குகிறது"

msgid "Caret Document End"
msgstr "கேரட் ஆவண முடிவு"

msgid "Caret Add Below"
msgstr "கேரட் கீழே சேர்க்கவும்"

msgid "Caret Add Above"
msgstr "மேலே சேர்க்கவும்"

msgid "Scroll Up"
msgstr "மேலே உருட்டவும்"

msgid "Scroll Down"
msgstr "கீழே உருட்டவும்"

msgid "Select All"
msgstr "அனைத்தையும் தெரிவுசெய்"

msgid "Select Word Under Caret"
msgstr "கேரட்டின் கீழ் வார்த்தையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Add Selection for Next Occurrence"
msgstr "அடுத்த நிகழ்வுக்கு தேர்வைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Skip Selection for Next Occurrence"
msgstr "அடுத்த நிகழ்வுக்கான தேர்வைத் தவிர்க்கவும்"

msgid "Clear Carets and Selection"
msgstr "தெளிவான பராமரிப்புகள் மற்றும் தேர்வு"

msgid "Toggle Insert Mode"
msgstr "செருகு பயன்முறையை மாற்றவும்"

msgid "Submit Text"
msgstr "உரையை சமர்ப்பிக்கவும்"

msgid "Duplicate Nodes"
msgstr "நகல் முனைகள்"

msgid "Delete Nodes"
msgstr "முனைகளை நீக்கு"

msgid "Follow Input Port Connection"
msgstr "உள்ளீட்டு துறைமுக இணைப்பைப் பின்தொடரவும்"

msgid "Follow Output Port Connection"
msgstr "வெளியீட்டு துறைமுகம் இணைப்பைப் பின்தொடரவும்"

msgid "Go Up One Level"
msgstr "ஒரு நிலைக்கு செல்லுங்கள்"

msgid "Refresh"
msgstr "புதுப்பிப்பு"

msgid "Show Hidden"
msgstr "மறைக்கப்பட்டதைக் காட்டு"

msgid "Find"
msgstr "கண்டுபிடி"

msgid "Focus Path"
msgstr "கவனம் பாதை"

msgid "Swap Input Direction"
msgstr "உள்ளீட்டு திசையை மாற்றவும்"

msgid "Start Unicode Character Input"
msgstr "யூனிகோட் எழுத்து உள்ளீட்டைத் தொடங்கவும்"

msgid "Accessibility: Keyboard Drag and Drop"
msgstr "அணுகல்: விசைப்பலகை இழுத்து விடுங்கள்"

msgid "Invalid input %d (not passed) in expression"
msgstr "வெளிப்பாட்டில் தவறான உள்ளீடு %d (கடந்து செல்லப்படவில்லை)"

msgid "self can't be used because instance is null (not passed)"
msgstr "சுயத்தை பயன்படுத்த முடியாது, ஏனெனில் சான்று பூச்யமானது (கடந்து செல்லப்படவில்லை)"

msgid "Invalid operands to operator %s, %s and %s."
msgstr "ஆபரேட்டர் %s, %s மற்றும் %s க்கு தவறான செயல்பாடுகள்."

msgid "Invalid index of type %s for base type %s"
msgstr "அடிப்படை வகை %s க்கு வகை %s இன் தவறான குறியீடு"

msgid "Invalid named index '%s' for base type %s"
msgstr "அடிப்படை வகை %s க்கு செல்லாத பெயரிடப்பட்ட குறியீட்டு ' %s'"

msgid "Invalid arguments to construct '%s'"
msgstr "'%s' கட்டமைக்க தவறான வாதங்கள்"

msgid "On call to '%s':"
msgstr "'%s' க்கு அழைப்பில்:"

msgid "Built-in script"
msgstr "உள்ளமைக்கப்பட்ட ச்கிரிப்ட்"

msgid "Built-in"
msgstr "உள்ளமைக்கப்பட்ட"

msgid "B"
msgstr "B"

msgid "KiB"
msgstr "வினோதமாக"

msgid "MiB"
msgstr "Mib"

msgid "GiB"
msgstr "கிப்"

msgid "TiB"
msgstr "திப்"

msgid "PiB"
msgstr "தொடங்கவும்"

msgid "EiB"
msgstr "Eib"

msgid "Time:"
msgstr "நேரம்:"

msgid "Value:"
msgstr "மதிப்பு:"

msgid "Update Selected Key Handles"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசை கைப்பிடிகளைப் புதுப்பிக்கவும்"

msgid "Insert Key Here"
msgstr "விசையை இங்கே செருகவும்"

msgid "Duplicate Selected Key(s)"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசை (கள்) நகல்"

msgid "Cut Selected Key(s)"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசை (களை) வெட்டுங்கள்"

msgid "Copy Selected Key(s)"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசை (களை) நகலெடுக்கவும்"

msgid "Paste Key(s)"
msgstr "விசை (கள்) ஒட்டவும்"

msgid "Delete Selected Key(s)"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசை (களை) நீக்கு"

msgid "Make Handles Free"
msgstr "கையாளுதல்களை இலவசமாக்கவும்"

msgid "Make Handles Linear"
msgstr "கையாளுதல்களை நேரியல் செய்யுங்கள்"

msgid "Make Handles Balanced"
msgstr "கைப்பிடிகள் சீரானவை"

msgid "Make Handles Mirrored"
msgstr "கைப்பிடிகள் பிரதிபலிக்கின்றன"

msgid "Make Handles Balanced (Auto Tangent)"
msgstr "கைப்பிடிகள் சீரானவை (ஆட்டோ டேன்சென்ட்)"

msgid "Make Handles Mirrored (Auto Tangent)"
msgstr "கைப்பிடிகள் பிரதிபலிக்கின்றன (ஆட்டோ டேன்சென்ட்)"

msgid "Add Bezier Point"
msgstr "பெசியர் புள்ளியைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Move Bezier Points"
msgstr "பெசியர் புள்ளிகளை நகர்த்தவும்"

msgid "Scale Bezier Points"
msgstr "அளவிலான பெசியர் புள்ளிகள்"

msgid "Animation Duplicate Keys"
msgstr "அனிமேசன் நகல் விசைகள்"

msgid "Animation Cut Keys"
msgstr "அனிமேசன் வெட்டு விசைகள்"

msgid "Animation Paste Keys"
msgstr "அனிமேசன் பேச்ட் விசைகள்"

msgid "Animation Delete Keys"
msgstr "அனிமேசன் நீக்கு விசைகள்"

msgid "Focus"
msgstr "குவி"

msgid "Select All Keys"
msgstr "எல்லா விசைகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Deselect All Keys"
msgstr "எல்லா விசைகளையும் தேர்வுநீக்கு"

msgid "Add Animation"
msgstr "அனிமேசனைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Add %s"
msgstr "%s ஐச் சேர்க்கவும்"

msgid "Load..."
msgstr "ஏற்றுங்கள் ..."

msgid "Move Node Point"
msgstr "Move கணு புள்ளியம்"

msgid "Change BlendSpace1D Config"
msgstr "கலப்பான்ச்பேச் 1 டி கட்டமைப்பை மாற்றவும்"

msgid "Change BlendSpace1D Labels"
msgstr "பிளெண்ட்ச்பேச் 1 டி லேபிள்களை மாற்றவும்"

msgid "This type of node can't be used. Only animation nodes are allowed."
msgstr ""
"இந்த வகை முனையைப் பயன்படுத்த முடியாது. அனிமேசன் முனைகள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகின்றன."

msgid "This type of node can't be used. Only root nodes are allowed."
msgstr "இந்த வகை முனையைப் பயன்படுத்த முடியாது. ரூட் முனைகள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Add Node Point"
msgstr "முனை புள்ளியைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Add Animation Point"
msgstr "அனிமேசன் புள்ளியைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Remove BlendSpace1D Point"
msgstr "கலப்பான்ச்பேச் 1 டி புள்ளியை அகற்று"

msgid "Move BlendSpace1D Node Point"
msgstr "கலப்பான்ச்பேச் 1 டி முனை புள்ளியை நகர்த்தவும்"

msgid "Continuous"
msgstr "தொடர்ச்சியான"

msgid "Discrete"
msgstr "தனித்துவமான"

msgid "Capture"
msgstr "பிடிப்பு"

msgid "Create points."
msgstr "புள்ளிகளை உருவாக்கவும்."

msgid "Erase points."
msgstr "புள்ளிகளை அழிக்கவும்."

msgid "Enable snap and show grid."
msgstr "ச்னாப் மற்றும் சோ கட்டத்தை இயக்கவும்."

msgid "Grid Step"
msgstr "கட்டம் படி"

msgid "Sync:"
msgstr "ஒத்திசைவு:"

msgid "Blend:"
msgstr "கலவை:"

msgid "Point"
msgstr "புள்ளியம்"

msgid "Blend Value"
msgstr "மதிப்பு மதிப்பு"

msgid "Open Editor"
msgstr "திறந்த ஆசிரியர்"

msgid "Min"
msgstr "மணித்துளி"

msgid "Max"
msgstr "அதிகபட்சம்"

msgid "Value"
msgstr "மதிப்பு"

msgid "Open Animation Node"
msgstr "திறந்த அனிமேசன் முனை"

msgid "Triangle already exists."
msgstr "முக்கோணம் ஏற்கனவே உள்ளது."

msgid "Add Triangle"
msgstr "முக்கோணத்தைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Change BlendSpace2D Config"
msgstr "கலப்பான் 2d கட்டமைப்பை மாற்றவும்"

msgid "No triangles exist, so no blending can take place."
msgstr "முக்கோணங்கள் எதுவும் இல்லை, எனவே எந்த கலப்பும் நடக்க முடியாது."

msgid "Toggle Auto Triangles"
msgstr "ஆட்டோ முக்கோணங்களை மாற்றவும்"

msgid "Create triangles by connecting points."
msgstr "புள்ளிகளை இணைப்பதன் மூலம் முக்கோணங்களை உருவாக்கவும்."

msgid "Erase points and triangles."
msgstr "புள்ளிகள் மற்றும் முக்கோணங்களை அழிக்கவும்."

msgid "Generate blend triangles automatically (instead of manually)"
msgstr "கலப்பு முக்கோணங்களை தானாக உருவாக்கவும் (கைமுறைக்கு பதிலாக)"

msgid "Grid X Step"
msgstr "கட்டம் ஃச் படி"

msgid "Grid Y Step"
msgstr "பிரிட் ஒய் படி"

msgid "Blend X Value"
msgstr "ஃச் மதிப்பு கலக்கவும்"

msgid "Max Y"
msgstr "அதிகபட்சம் மற்றும்"

msgid "Y Value"
msgstr "ஒய் மதிப்பு"

msgid "Min Y"
msgstr "Min ஒய்"

msgid "Min X"
msgstr "என் ஃச்"

msgid "X Value"
msgstr "ஃச் மதிப்பு"

msgid "Parameter Changed: %s"
msgstr "அளவுரு மாற்றப்பட்டது: %s"

msgid "Inspect Filters"
msgstr "வடிப்பான்களை ஆய்வு செய்யுங்கள்"

msgid "Edit Filters"
msgstr "வடிப்பான்களைத் திருத்து"

msgid "Output node can't be added to the blend tree."
msgstr "கலவை மரத்தில் வெளியீட்டு முனையைச் சேர்க்க முடியாது."

msgid "Add Node to BlendTree"
msgstr "பிளெண்ட் ட்ரீக்கு முனை சேர்க்கவும்"

msgid "Node Moved"
msgstr "முனை நகர்ந்தது"

msgid "Unable to connect, port may be in use or connection may be invalid."
msgstr "இணைக்க முடியவில்லை, துறைமுகம் பயன்பாட்டில் இருக்கலாம் அல்லது இணைப்பு தவறானது."

msgid "Nodes Connected"
msgstr "முனைகள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன"

msgid "Nodes Disconnected"
msgstr "முனைகள் துண்டிக்கப்பட்டன"

msgid "Set Animation"
msgstr "அனிமேசனை அமைக்கவும்"

msgid "Delete Node"
msgstr "முனையை நீக்கு"

msgid "Delete Node(s)"
msgstr "முனை (களை) நீக்கு"

msgid "Toggle Filter On/Off"
msgstr "வடிகட்டியை ஆன்/ஆஃப் மாற்று"

msgid "Change Filter"
msgstr "வடிகட்டியை மாற்றவும்"

msgid "Fill Selected Filter Children"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிகட்டி குழந்தைகளை நிரப்பவும்"

msgid "Invert Filter Selection"
msgstr "வடிகட்டி தேர்வு தலைகீழ்"

msgid "Clear Filter Selection"
msgstr "வடிகட்டி தேர்வை அழிக்கவும்"

msgid ""
"Animation player has no valid root node path, so unable to retrieve track "
"names."
msgstr ""
"அனிமேசன் பிளேயருக்கு சரியான ரூட் முனை பாதை இல்லை, எனவே தட பெயர்களை மீட்டெடுக்க "
"முடியவில்லை."

msgid "Anim Clips"
msgstr "அனிம் கிளிப்புகள்"

msgid "Audio Clips"
msgstr "ஆடியோ கிளிப்புகள்"

msgid "Functions"
msgstr "செயல்பாடுகள்"

msgid "Inspect Filtered Tracks:"
msgstr "வடிகட்டப்பட்ட தடங்களை ஆய்வு செய்யுங்கள்:"

msgid "Edit Filtered Tracks:"
msgstr "வடிகட்டப்பட்ட தடங்களைத் திருத்து:"

msgid "Node Renamed"
msgstr "முனை மறுபெயரிடப்பட்டது"

msgid "Add Node..."
msgstr "முனை சேர்க்கவும் ..."

msgid "Enable Filtering"
msgstr "வடிகட்டலை இயக்கவும்"

msgid "Fill Selected Children"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குழந்தைகளை நிரப்பவும்"

msgid "Invert"
msgstr "தலைகீழ்"

msgid "Clear"
msgstr "தெளிவான"

msgid "Start of Animation"
msgstr "அனிமேசனின் தொடக்க"

msgid "End of Animation"
msgstr "அனிமேசனின் முடிவு"

msgid "Set Custom Timeline from Marker"
msgstr "மார்க்கரிலிருந்து தனிப்பயன் காலவரிசையை அமைக்கவும்"

msgid "Select Markers"
msgstr "குறிப்பான்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Start Marker"
msgstr "மார்க்கர் தொடங்கவும்"

msgid "End Marker"
msgstr "புலங்களை விட"

msgid "Library Name:"
msgstr "நூலக பெயர்:"

msgid "Animation name can't be empty."
msgstr "அனிமேசன் பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது."

msgid "Animation name contains invalid characters: '/', ':', ',' or '['."
msgstr "அனிமேசன் பெயரில் தவறான எழுத்துக்கள் உள்ளன: '/', ':', ',' அல்லது '['."

msgid "Animation with the same name already exists."
msgstr "அதே பெயருடன் அனிமேசன் ஏற்கனவே உள்ளது."

msgid "Enter a library name."
msgstr "நூலக பெயரை உள்ளிடவும்."

msgid "Library name contains invalid characters: '/', ':', ',' or '['."
msgstr "நூலகப் பெயரில் தவறான எழுத்துக்கள் உள்ளன: '/', ':', ',' அல்லது '['."

msgid "Library with the same name already exists."
msgstr "அதே பெயருடன் நூலகம் ஏற்கனவே உள்ளது."

msgid "Animation name is valid."
msgstr "அனிமேசன் பெயர் செல்லுபடியாகும்."

msgid "Global library will be created."
msgstr "உலகளாவிய நூலகம் உருவாக்கப்படும்."

msgid "Library name is valid."
msgstr "நூலக பெயர் செல்லுபடியாகும்."

msgid "Add Animation to Library: %s"
msgstr "நூலகத்தில் அனிமேசனைச் சேர்க்கவும்: %s"

msgid "Add Animation Library: %s"
msgstr "அனிமேசன் நூலகத்தைச் சேர்க்கவும்: %s"

msgid "Load Animation"
msgstr "அனிமேசனை ஏற்றவும்"

msgid ""
"This animation library can't be saved because it does not belong to the "
"edited scene. Make it unique first."
msgstr ""
"இந்த அனிமேசன் நூலகத்தை சேமிக்க முடியாது, ஏனெனில் இது திருத்தப்பட்ட காட்சிக்கு சொந்தமானது "
"அல்ல. முதலில் அதை தனித்துவமாக்குங்கள்."

msgid ""
"This animation library can't be saved because it was imported from another "
"file. Make it unique first."
msgstr ""
"இந்த அனிமேசன் நூலகத்தை சேமிக்க முடியாது, ஏனெனில் அது மற்றொரு கோப்பிலிருந்து இறக்குமதி "
"செய்யப்பட்டது. முதலில் அதை தனித்துவமாக்குங்கள்."

msgid "Save Library"
msgstr "நூலகத்தை சேமிக்கவும்"

msgid "Make Animation Library Unique: %s"
msgstr "அனிமேசன் நூலகத்தை தனித்துவமாக்குங்கள்: %s"

msgid ""
"This animation can't be saved because it does not belong to the edited scene. "
"Make it unique first."
msgstr ""
"இந்த அனிமேசனை சேமிக்க முடியாது, ஏனெனில் இது திருத்தப்பட்ட காட்சிக்கு சொந்தமானது அல்ல. "
"முதலில் அதை தனித்துவமாக்குங்கள்."

msgid ""
"This animation can't be saved because it was imported from another file. Make "
"it unique first."
msgstr ""
"இந்த அனிமேசனை மற்றொரு கோப்பிலிருந்து இறக்குமதி செய்ததால் சேமிக்க முடியாது. முதலில் அதை "
"தனித்துவமாக்குங்கள்."

msgid "Save Animation"
msgstr "அனிமேசனை சேமிக்கவும்"

msgid "Make Animation Unique: %s"
msgstr "அனிமேசனை தனித்துவமாக்குங்கள்: %s"

msgid "Save Animation library to File: %s"
msgstr "அனிமேசன் நூலகத்தை கோப்புக்கு சேமிக்கவும்: %s"

msgid "Save Animation to File: %s"
msgstr "அனிமேசனை கோப்பில் சேமிக்கவும்: %s"

msgid "Some of the selected libraries were already added to the mixer."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சில நூலகங்கள் ஏற்கனவே மிக்சரில் சேர்க்கப்பட்டன."

msgid "Add Animation Libraries"
msgstr "அனிமேசன் நூலகங்களைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Some Animation files were invalid."
msgstr "சில அனிமேசன் கோப்புகள் தவறானவை."

msgid "Some of the selected animations were already added to the library."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சில அனிமேசன்கள் ஏற்கனவே நூலகத்தில் சேர்க்கப்பட்டன."

msgid "Load Animations into Library"
msgstr "அனிமேசன்களை நூலகத்தில் ஏற்றவும்"

msgid "Load Animation into Library: %s"
msgstr "அனிமேசனை நூலகத்தில் ஏற்றவும்: %s"

msgid "Rename Animation Library: %s"
msgstr "அனிமேசன் நூலகத்தை மறுபெயரிடுங்கள்: %s"

msgid "[Global]"
msgstr "[உலகளாவிய]"

msgid "Rename Animation: %s"
msgstr "அனிமேசன் மறுபெயரிடுதல்: %s"

msgid "Animation Name:"
msgstr "அனிமேசன் பெயர்:"

msgid "No animation resource in clipboard!"
msgstr "கிளிப்போர்டில் அனிமேசன் சான்று இல்லை!"

msgid "Pasted Animation"
msgstr "ஏற்றப்பட்ட அனிமேசன்"

msgid "Save"
msgstr "சேமி"

msgid "Save As"
msgstr "என சேமி"

msgid "Make Unique"
msgstr "தனித்துவமானது"

msgid "Open in Inspector"
msgstr "இன்ச்பெக்டரில் திறந்திருக்கும்"

msgid "Remove Animation Library: %s"
msgstr "அனிமேசன் நூலகத்தை அகற்று: %s"

msgid "Remove Animation from Library: %s"
msgstr "நூலகத்திலிருந்து அனிமேசனை அகற்று: %s"

msgid "[built-in]"
msgstr "[உள்ளமைக்கப்பட்ட]"

msgid "[foreign]"
msgstr "[வெளிநாட்டு]"

msgid "[imported]"
msgstr "[இறக்குமதி செய்யப்பட்டது]"

msgid "Add animation to library."
msgstr "நூலகத்தில் அனிமேசனைச் சேர்க்கவும்."

msgid "Load animation from file and add to library."
msgstr "கோப்பிலிருந்து அனிமேசனை ஏற்றி நூலகத்தில் சேர்க்கவும்."

msgid "Paste animation to library from clipboard."
msgstr "கிளிப்போர்டிலிருந்து நூலகத்திற்கு அனிமேசனை ஒட்டவும்."

msgid "Save animation library to resource on disk."
msgstr "அனிமேசன் நூலகத்தை வட்டில் வளத்திற்கு சேமிக்கவும்."

msgid "Remove animation library."
msgstr "அனிமேசன் நூலகத்தை அகற்று."

msgid "Copy animation to clipboard."
msgstr "அனிமேசனை இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுக்கவும்."

msgid "Save animation to resource on disk."
msgstr "வட்டில் வளத்திற்கு அனிமேசனைச் சேமிக்கவும்."

msgid "Remove animation from Library."
msgstr "நூலகத்திலிருந்து அனிமேசனை அகற்று."

msgid "Edit Animation Libraries"
msgstr "அனிமேசன் நூலகங்களைத் திருத்தவும்"

msgid "New Library"
msgstr "புதிய நூலகம்"

msgid "Create new empty animation library."
msgstr "புதிய வெற்று அனிமேசன் நூலகத்தை உருவாக்கவும்."

msgid "Load Library"
msgstr "நூலகத்தை ஏற்றவும்"

msgid "Load animation library from disk."
msgstr "வட்டில் இருந்து அனிமேசன் நூலகத்தை ஏற்றவும்."

msgid "Resource"
msgstr "வள"

msgid "Storage"
msgstr "சேமிப்பு"

msgid "Error:"
msgstr "பிழை:"

msgid "Toggle Autoplay"
msgstr "ஆட்டோபிளேவை மாற்றவும்"

msgid "Create New Animation"
msgstr "புதிய அனிமேசனை உருவாக்கவும்"

msgid "New Animation Name:"
msgstr "புதிய அனிமேசன் பெயர்:"

msgid "Rename Animation"
msgstr "அனிமேசன் மறுபெயரிடுங்கள்"

msgid "Change Animation Name:"
msgstr "அனிமேசன் பெயரை மாற்றவும்:"

msgid "Delete Animation '%s'?"
msgstr "அனிமேசனை '%s' நீக்கவா?"

msgid "Remove Animation"
msgstr "அனிமேசனை அகற்று"

msgid "Invalid animation name!"
msgstr "தவறான அனிமேசன் பெயர்!"

msgid "Animation '%s' already exists!"
msgstr "அனிமேசன் '%s' ஏற்கனவே உள்ளது!"

msgid "Duplicate Animation"
msgstr "நகல் அனிமேசன்"

msgid "Blend Next Changed"
msgstr "அடுத்தது மாற்றப்பட்டது"

msgid "Change Blend Time"
msgstr "கலப்பு நேரத்தை மாற்றவும்"

msgid "[Global] (create)"
msgstr "[உலகளாவிய] (உருவாக்கு)"

msgid "Pause/Stop Animation"
msgstr "இடைநிறுத்தம்/அனிமேசன் நிறுத்தவும்"

msgid "Play Animation from Start"
msgstr "தொடக்கத்திலிருந்து அனிமேசன் விளையாடுங்கள்"

msgid "Play Animation"
msgstr "அனிமேசன் விளையாடுங்கள்"

msgid "Play Animation Backwards"
msgstr "அனிமேசனை பின்னோக்கி விளையாடுங்கள்"

msgid "Play Animation Backwards from End"
msgstr "அனிமேசனை முடிவில் இருந்து பின்னோக்கி விளையாடுங்கள்"

msgid "Duplicated Animation Name:"
msgstr "நகல் அனிமேசன் பெயர்:"

msgid "Onion skinning requires a RESET animation."
msgstr "வெங்காய ச்கின்னருக்கு மீட்டமை அனிமேசன் தேவை."

msgid "Animation"
msgstr "அனிமேசன்"

msgid "Animation position (in seconds)."
msgstr "அனிமேசன் நிலை (நொடிகளில்)."

msgid "Scale animation playback globally for the node."
msgstr "முனைக்கு உலகளவில் அனிமேசன் பிளேபேக்கை அளவிடவும்."

msgid "Animation Tools"
msgstr "அனிமேசன் கருவிகள்"

msgid "New..."
msgstr "புதியது ..."

msgid "Manage Animations..."
msgstr "அனிமேசன்களை நிர்வகிக்கவும் ..."

msgid "Duplicate..."
msgstr "நகல் ..."

msgid "Rename..."
msgstr "மறுபெயரிடுங்கள் ..."

msgid "Edit Transitions..."
msgstr "மாற்றங்களைத் திருத்து ..."

msgid "Remove"
msgstr "அகற்று"

msgid "Display list of animations in player."
msgstr "பிளேயரில் அனிமேசன்களின் பட்டியலைக் காண்பி."

msgid "Autoplay on Load"
msgstr "சுமைக்கு ஆட்டோ பிளே"

msgid "Enable Onion Skinning"
msgstr "வெங்காய ச்கின்னிங் இயக்கவும்"

msgid "Onion Skinning Options"
msgstr "வெங்காய ச்கின்னிங் விருப்பங்கள்"

msgid "Directions"
msgstr "திசைகள்"

msgid "Past"
msgstr "கடந்த"

msgid "Future"
msgstr "எதிர்காலம்"

msgid "Depth"
msgstr "ஆழம்"

msgid "1 step"
msgstr "1 படி"

msgid "2 steps"
msgstr "2 படிகள்"

msgid "3 steps"
msgstr "3 படிகள்"

msgid "Differences Only"
msgstr "வேறுபாடுகள் மட்டுமே"

msgid "Force White Modulate"
msgstr "கட்டாய வெள்ளை மாடுலேட்டை கட்டாயப்படுத்துங்கள்"

msgid "Include Gizmos (3D)"
msgstr "கிச்மோச் (3 டி) சேர்க்கவும்"

msgid "Pin AnimationPlayer"
msgstr "முள் அனிமேசன் பிளேயர்"

msgid "Close"
msgstr "மூடு"

msgid "Error!"
msgstr "பிழை!"

msgid "Cross-Animation Blend Times"
msgstr "குறுக்கு-அனிமேசன் கலப்பு நேரங்கள்"

msgid "Blend Times:"
msgstr "கலப்பு நேரங்கள்:"

msgid "Next (Auto Queue):"
msgstr "அடுத்து (ஆட்டோ வரிசை):"

msgid "Move Node"
msgstr "முனை நகர்த்தவும்"

msgid "Transition exists!"
msgstr "மாற்றம் உள்ளது!"

msgid "Play/Travel to %s"
msgstr "%s க்கு விளையாடுங்கள்/பயணம்"

msgid "Edit %s"
msgstr "திருத்து %s"

msgid "Add Node and Transition"
msgstr "முனை மற்றும் மாற்றம் சேர்க்கவும்"

msgid "Add Transition"
msgstr "மாற்றத்தைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Immediate"
msgstr "உடனடியாக"

msgid "Sync"
msgstr "ஒத்திசைவு"

msgid "At End"
msgstr "இறுதியில்"

msgid "Travel"
msgstr "பயணம்"

msgid "No playback resource set at path: %s."
msgstr "பாதையில் பின்னணி வளம் இல்லை: %s."

msgid "Node Removed"
msgstr "முனை அகற்றப்பட்டது"

msgid "Transition Removed"
msgstr "மாற்றம் நீக்கப்பட்டது"

msgid ""
"Select and move nodes.\n"
"RMB: Add node at position clicked.\n"
"Shift+LMB+Drag: Connects the selected node with another node or creates a new "
"node if you select an area without nodes."
msgstr ""
"முனைகளைத் தேர்ந்தெடுத்து நகர்த்தவும். \n"
"RMB: நிலையில் சொடுக்கு செய்யப்பட்டது. \n"
"சிப்ட்+எல்.எம்.பி+இழுவை: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனையை மற்றொரு முனையுடன் இணைக்கிறது அல்லது "
"நீங்கள் முனைகள் இல்லாத ஒரு பகுதியைத் தேர்ந்தெடுத்தால் புதிய முனையை உருவாக்குகிறது."

msgid "Create new nodes."
msgstr "புதிய முனைகளை உருவாக்கவும்."

msgid "Connect nodes."
msgstr "முனைகளை இணைக்கவும்."

msgid "Remove selected node or transition."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனை அல்லது மாற்றத்தை அகற்று."

msgid "Transition:"
msgstr "மாற்றம்:"

msgid "New Transitions Should Auto Advance"
msgstr "புதிய மாற்றங்கள் தானாக முன்னேற வேண்டும்"

msgid "Play Mode:"
msgstr "பிளே பயன்முறையில்:"

msgid "Animation Change Transition"
msgstr "அனிமேசன் மாற்ற மாற்றம்"

msgid "Animation Change Position3D"
msgstr "அனிமேசன் மாற்றம் நிலை 3 டி"

msgid "Animation Change Rotation3D"
msgstr "அனிமேசன் மாற்றம் சுழற்சி 3 டி"

msgid "Animation Change Scale3D"
msgstr "அனிமேசன் மாற்றம் அளவு 3 டி"

msgid "Animation Change Keyframe Value"
msgstr "அனிமேசன் மாற்றம் கீஃப்ரேம் மதிப்பு"

msgid "Animation Change Call"
msgstr "அனிமேசன் மாற்ற அழைப்பு"

msgid "Animation Multi Change Transition"
msgstr "அனிமேசன் மல்டி மாற்ற மாற்றம்"

msgid "Animation Multi Change Position3D"
msgstr "அனிமேசன் மல்டி மாற்றம் நிலை 3 டி"

msgid "Animation Multi Change Rotation3D"
msgstr "அனிமேசன் மல்டி சேஞ்ச் சுழற்சி 3 டி"

msgid "Animation Multi Change Scale3D"
msgstr "அனிமேசன் மல்டி சேஞ்ச் அளவுகோல் 3 டி"

msgid "Animation Multi Change Keyframe Value"
msgstr "அனிமேசன் மல்டி சேஞ்ச் கீஃப்ரேம் மதிப்பு"

msgid "Animation Multi Change Call"
msgstr "அனிமேசன் மல்டி மாற்ற அழைப்பு"

msgid "Change Animation Length"
msgstr "அனிமேசன் நீளத்தை மாற்றவும்"

msgid "Change Animation Loop"
msgstr "அனிமேசன் லூப்பை மாற்றவும்"

msgid ""
"Can't change loop mode on animation instanced from an imported scene.\n"
"\n"
"To change this animation's loop mode, navigate to the scene's Advanced Import "
"settings and select the animation.\n"
"You can then change the loop mode from the inspector menu."
msgstr ""
"இறக்குமதி செய்யப்பட்ட காட்சியில் இருந்து நிறுவப்பட்ட அனிமேசனில் லூப் பயன்முறையை மாற்ற "
"முடியாது. \n"
"\n"
"இந்த அனிமேசனின் லூப் பயன்முறையை மாற்ற, காட்சியின் மேம்பட்ட இறக்குமதி அமைப்புகளுக்குச் "
"சென்று அனிமேசனைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். \n"
"நீங்கள் இன்ச்பெக்டர் மெனுவிலிருந்து லூப் பயன்முறையை மாற்றலாம்."

msgid "Can't change loop mode on animation instanced from an imported resource."
msgstr ""
"இறக்குமதி செய்யப்பட்ட வளத்திலிருந்து நிறுவப்பட்ட அனிமேசனில் லூப் பயன்முறையை மாற்ற "
"முடியாது."

msgid ""
"Can't change loop mode on animation embedded in another scene.\n"
"\n"
"You must open this scene and change the animation's loop mode from there."
msgstr ""
"மற்றொரு காட்சியில் பதிக்கப்பட்ட அனிமேசனில் லூப் பயன்முறையை மாற்ற முடியாது. \n"
"\n"
"நீங்கள் இந்த காட்சியைத் திறந்து அனிமேசனின் லூப் பயன்முறையை அங்கிருந்து மாற்ற வேண்டும்."

msgid "Can't change loop mode on animation embedded in another resource."
msgstr "மற்றொரு வளத்தில் பதிக்கப்பட்ட அனிமேசனில் லூப் பயன்முறையை மாற்ற முடியாது."

msgid "Property Track..."
msgstr "சொத்து பாதை ..."

msgid "3D Position Track..."
msgstr "3D நிலை டிராக் ..."

msgid "3D Rotation Track..."
msgstr "3D சுழற்சி பாதை ..."

msgid "3D Scale Track..."
msgstr "3 டி அளவிலான டிராக் ..."

msgid "Blend Shape Track..."
msgstr "வடிவ டிராக் கலக்கவும் ..."

msgid "Call Method Track..."
msgstr "அழைப்பு முறை தடம் ..."

msgid "Bezier Curve Track..."
msgstr "பெசியர் வளைவு டிராக் ..."

msgid "Audio Playback Track..."
msgstr "ஆடியோ பிளேபேக் டிராக் ..."

msgid "Animation Playback Track..."
msgstr "அனிமேசன் பிளேபேக் டிராக் ..."

msgid "Animation length (frames)"
msgstr "அனிமேசன் நீளம் (பிரேம்கள்)"

msgid "Animation length (seconds)"
msgstr "அனிமேசன் நீளம் (விநாடிகள்)"

msgid "Select a new track by type to add to this animation."
msgstr "இந்த அனிமேசனில் சேர்க்க புதிய பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

msgid "Filter Tracks"
msgstr "தடங்களை வடிகட்டவும்"

msgid "Filter tracks by entering part of their node name or property."
msgstr ""
"தடங்களை அவற்றின் முனை பெயர் அல்லது சொத்தின் ஒரு பகுதியை உள்ளிடுவதன் மூலம் வடிகட்டவும்."

msgid "Animation Looping"
msgstr "அனிமேசன் லூப்பிங்"

msgid "Functions:"
msgstr "செயல்பாடுகள்:"

msgid "Audio Clips:"
msgstr "ஆடியோ கிளிப்புகள்:"

msgid "Animation Clips:"
msgstr "அனிமேசன் கிளிப்புகள்:"

msgid "Change Track Path"
msgstr "டிராக் பாதையை மாற்றவும்"

msgid "Toggle this track on/off."
msgstr "இந்த பாதையை ஆன்/ஆஃப் மாற்றவும்."

msgid "Select node in scene."
msgstr "காட்சியில் முனையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

msgid "Use Blend"
msgstr "கலவையைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid "Update Mode (How this property is set)"
msgstr "புதுப்பிப்பு முறை (இந்த சொத்து எவ்வாறு அமைக்கப்பட்டுள்ளது)"

msgid "Interpolation Mode"
msgstr "இடைக்கணிப்பு முறை"

msgid "Loop Wrap Mode (Interpolate end with beginning on loop)"
msgstr "லூப் மடக்கு முறை (சுழற்சியில் தொடக்கத்துடன் இடைக்கணிப்பு முடிவு)"

msgid "Remove this track."
msgstr "இந்த பாதையை அகற்று."

msgid "Time (s):"
msgstr "நேரம் (கள்):"

msgid "Position:"
msgstr "நிலை:"

msgid "Rotation:"
msgstr "சுழற்சி:"

msgid "Scale:"
msgstr "அளவு:"

msgid "Blend Shape:"
msgstr "கலவை வடிவம்:"

msgid "Type:"
msgstr "தட்டச்சு:"

msgid "(Invalid, expected type: %s)"
msgstr "(தவறான, எதிர்பார்க்கப்படும் வகை: %s)"

msgid "Easing:"
msgstr "எளிதாக்குதல்:"

msgid "In-Handle:"
msgstr "கையால்:"

msgid "Out-Handle:"
msgstr "அவுட்-ஏண்டில்:"

msgid "Stream:"
msgstr "ச்ட்ரீம்:"

msgid "Start (s):"
msgstr "தொடக்க (கள்):"

msgid "End (s):"
msgstr "முடிவு (கள்):"

msgid "Animation Clip:"
msgstr "அனிமேசன் கிளிப்:"

msgid "Toggle Track Enabled"
msgstr "டிராக் இயக்கப்பட்டது"

msgid "Don't Use Blend"
msgstr "கலவையைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்"

msgid "Nearest"
msgstr "அருகில்"

msgid "Linear"
msgstr "நேரியல்"

msgid "Cubic"
msgstr "கன"

msgid "Linear Angle"
msgstr "நேரியல் கோணம்"

msgid "Cubic Angle"
msgstr "கன கோணம்"

msgid "Clamp Loop Interp"
msgstr "BLAP LOOV INTERP"

msgid "Wrap Loop Interp"
msgstr "மடக்கு லூப் இன்டர்பி"

msgid "Go to Definition"
msgstr "வரையறைக்குச் செல்லுங்கள்"

msgid "Insert Key..."
msgstr "விசையைச் செருகவும் ..."

msgid "Duplicate Key(s)"
msgstr "விசை (கள்)"

msgid "Cut Key(s)"
msgstr "வெட்டு விசை (கள்)"

msgid "Copy Key(s)"
msgstr "விசை (களை) நகலெடுக்கவும்"

msgid "Delete Key(s)"
msgstr "விசையை நீக்கு (கள்)"

msgid "Change Animation Update Mode"
msgstr "அனிமேசன் புதுப்பிப்பு பயன்முறையை மாற்றவும்"

msgid "Change Animation Interpolation Mode"
msgstr "அனிமேசன் இடைக்கணிப்பு பயன்முறையை மாற்றவும்"

msgid "Change Animation Loop Mode"
msgstr "அனிமேசன் லூப் பயன்முறையை மாற்றவும்"

msgid "Change Animation Use Blend"
msgstr "அனிமேசனை மாற்றவும் கலவையை பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"Compressed tracks can't be edited or removed. Re-import the animation with "
"compression disabled in order to edit."
msgstr ""
"சுருக்கப்பட்ட தடங்களை திருத்தவோ அகற்றவோ முடியாது. திருத்துவதற்காக சுருக்கத்துடன் "
"அனிமேசனை மீண்டும் இறக்குமதி செய்யுங்கள்."

msgid "Remove Anim Track"
msgstr "அனிம் டிராக்கை அகற்று"

msgid "Create new track for %s and insert key?"
msgstr "%s க்கு புதிய பாதையை உருவாக்கி விசையை செருகவா?"

msgid "Create %d new tracks and insert keys?"
msgstr "%d புதிய தடங்களை உருவாக்கி விசைகளைச் செருகவா?"

msgid "Hold Shift when clicking the key icon to skip this dialog."
msgstr ""
"இந்த உரையாடலைத் தவிர்க்க முக்கிய ஐகானைக் சொடுக்கு செய்யும் போது சிப்டை வைத்திருங்கள்."

msgid "Create"
msgstr "உருவாக்கு"

msgid "Animation Insert Key"
msgstr "அனிமேசன் செருகும் விசை"

msgid "node '%s'"
msgstr "முனை '%s'"

msgid "animation"
msgstr "அனிமேசன்"

msgid "AnimationPlayer can't animate itself, only other players."
msgstr "அனிமேசன் பிளேயர் தன்னை உயிரூட்ட முடியாது, மற்ற வீரர்கள் மட்டுமே."

msgid "property '%s'"
msgstr "சொத்து '%s'"

msgid "Nearest FPS: %d"
msgstr "அருகிலுள்ள FPS: %d"

msgid "Change Animation Step"
msgstr "அனிமேசன் படி மாற்றவும்"

msgid "Rearrange Tracks"
msgstr "தடங்களை மறுசீரமைக்கவும்"

msgid "Blend Shape tracks only apply to MeshInstance3D nodes."
msgstr "கலப்பு வடிவ தடங்கள் Meshinstance3d முனைகளுக்கு மட்டுமே பொருந்தும்."

msgid "Position/Rotation/Scale 3D tracks only apply to 3D-based nodes."
msgstr ""
"நிலை/சுழற்சி/அளவிலான 3D தடங்கள் 3D- அடிப்படையிலான முனைகளுக்கு மட்டுமே பொருந்தும்."

msgid "Add Track"
msgstr "பாதையைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes."
msgstr "அனிமேசன் தடங்கள் அனிமேசன் பிளேயர் முனைகளை மட்டுமே சுட்டிக்காட்ட முடியும்."

msgid "Not possible to add a new track without a root"
msgstr "வேர் இல்லாமல் புதிய பாதையைச் சேர்க்க முடியாது"

msgid "Invalid track for Bezier (no suitable sub-properties)"
msgstr "பெசியருக்கு தவறான பாடல் (பொருத்தமான துணை பண்புகள் இல்லை)"

msgid "Add Bezier Track"
msgstr "பெசியர் டிராக்கைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Track path is invalid, so can't add a key."
msgstr "ட்ராக் பாதை தவறானது, எனவே ஒரு விசையைச் சேர்க்க முடியாது."

msgid "Track is not of type Node3D, can't insert key"
msgstr "ட்ராக் வகை Node3D இல் இல்லை, விசையை செருக முடியாது"

msgid "Track path is invalid, so can't add a method key."
msgstr "ட்ராக் பாதை தவறானது, எனவே ஒரு முறை விசையைச் சேர்க்க முடியாது."

msgid "Add Method Track Key"
msgstr "முறை டிராக் விசையைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Method not found in object:"
msgstr "பொருள் பொருளில் காணப்படவில்லை:"

msgid "Animation Move Keys"
msgstr "அனிமேசன் நகரும் விசைகள்"

msgid "Position"
msgstr "நிலை"

msgid "Rotation"
msgstr "சுழற்சி"

msgid "Scale"
msgstr "அளவு"

msgid "BlendShape"
msgstr "கலப்பு"

msgid "Methods"
msgstr "முறைகள்"

msgid "Bezier"
msgstr "பெசியர்"

msgid "Audio"
msgstr "ஆடியோ"

msgid "Clipboard is empty!"
msgstr "இடைநிலைப்பலகை காலியாக உள்ளது!"

msgid "Paste Tracks"
msgstr "தடங்களை ஒட்டவும்"

msgid "Animation Scale Keys"
msgstr "அனிமேசன் அளவிலான விசைகள்"

msgid "Animation Set Start Offset"
msgstr "அனிமேசன் செட் தொடக்க ஆஃப்செட்"

msgid "Animation Set End Offset"
msgstr "அனிமேசன் செட் எண்ட் ஆஃப்செட்"

msgid "Make Easing Keys"
msgstr "சாவியை தளர்த்தவும்"

msgid "Animation Add RESET Keys"
msgstr "அனிமேசன் மீட்டமை விசைகளைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Bake Animation as Linear Keys"
msgstr "நேரியல் விசைகளாக அனிமேசனை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்"

msgid "Create Node"
msgstr "முனை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks "
"will not be saved.\n"
"\n"
"To modify this animation, navigate to the scene's Advanced Import settings "
"and select the animation.\n"
"Some options, including looping, are available here. To add custom tracks, "
"enable \"Save To File\" and\n"
"\"Keep Custom Tracks\"."
msgstr ""
"இந்த அனிமேசன் இறக்குமதி செய்யப்பட்ட காட்சிக்கு சொந்தமானது, எனவே இறக்குமதி செய்யப்பட்ட "
"தடங்களில் மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படாது. \n"
"\n"
"இந்த அனிமேசனை மாற்ற, காட்சியின் மேம்பட்ட இறக்குமதி அமைப்புகளுக்குச் சென்று அனிமேசனைத் "
"தேர்ந்தெடுக்கவும். \n"
"லூப்பிங் உட்பட சில விருப்பங்கள் இங்கே கிடைக்கின்றன. தனிப்பயன் தடங்களைச் சேர்க்க, \"கோப்புக்கு "
"சேமி\" மற்றும் \n"
"\"தனிப்பயன் தடங்களை வைத்திருங்கள்\"."

msgid ""
"Some AnimationPlayerEditor's options are disabled since this is the dummy "
"AnimationPlayer for preview.\n"
"\n"
"The dummy player is forced active, non-deterministic and doesn't have the "
"root motion track. Furthermore, the original node is inactive temporary."
msgstr ""
"இது முன்னோட்டத்திற்கான போலி அனிமேசன் பிளேயர் என்பதால் சில அனிமேசன் பிளேயர்டிட்டரின் "
"விருப்பங்கள் முடக்கப்பட்டுள்ளன. \n"
"\n"
"போலி பிளேயர் கட்டாயமாக செயலில், நிர்ணயிக்காதது மற்றும் ரூட் மோசன் டிராக் இல்லை. மேலும், "
"அசல் முனை செயலற்ற தற்காலிகமானது."

msgid "AnimationPlayer is inactive. The playback will not be processed."
msgstr "அனிமேசன் பிளேயர் செயலற்றது. பிளேபேக் செயலாக்கப்படாது."

msgid "Select an AnimationPlayer node to create and edit animations."
msgstr "அனிமேசன்களை உருவாக்க மற்றும் திருத்த அனிமேசன் பிளேயர் முனையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

msgid "Warning: Editing imported animation"
msgstr "எச்சரிக்கை: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட அனிமேசனைத் திருத்துதல்"

msgid "Dummy Player"
msgstr "போலி வீரர்"

msgid "Warning: Editing dummy AnimationPlayer"
msgstr "எச்சரிக்கை: போலி அனிமேசன் பிளேயரைத் திருத்துதல்"

msgid "Inactive Player"
msgstr "செயலற்ற பிளேயர்"

msgid "Warning: AnimationPlayer is inactive"
msgstr "எச்சரிக்கை: அனிமேசன் பிளேயர் செயலற்றது"

msgid "Toggle between the bezier curve editor and track editor."
msgstr "பெசியர் வளைவு எடிட்டர் மற்றும் டிராக் எடிட்டருக்கு இடையில் மாற்றவும்."

msgid "Toggle method names"
msgstr "முறை பெயர்களை மாற்றவும்"

msgid "Toggle function names in the track editor."
msgstr "ட்ராக் எடிட்டரில் செயல்பாட்டு பெயர்களை மாற்றவும்."

msgid "Only show tracks from nodes selected in tree."
msgstr "மரத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளிலிருந்து மட்டுமே தடங்களைக் காட்டு."

msgid ""
"Sort tracks/groups alphabetically.\n"
"If disabled, tracks are shown in the order they are added and can be "
"reordered using drag-and-drop."
msgstr ""
"தடங்கள்/குழுக்களை அகர வரிசைப்படி வரிசைப்படுத்தவும். \n"
"முடக்கப்பட்டால், தடங்கள் அவை சேர்க்கப்பட்ட வரிசையில் காட்டப்படுகின்றன, மேலும் இழுவை மற்றும் "
"சொட்டைப் பயன்படுத்தி மறுவரிசைப்படுத்தலாம்."

msgid "Group tracks by node or display them as plain list."
msgstr "குழு தடங்கள் முனை மூலம் அல்லது அவற்றை எளிய பட்டியலாகக் காண்பிக்கவும்."

msgid "Apply snapping to timeline cursor."
msgstr "காலவரிசை கர்சருக்கு ச்னாப்பிங் பயன்படுத்துங்கள்."

msgid "Apply snapping to selected key(s)."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசை (கள்) க்கு ச்னாப்பிங் பயன்படுத்துங்கள்."

msgid "Apply snapping to the nearest integer FPS."
msgstr "அருகிலுள்ள முழு எண் FPS க்கு ச்னாப்பிங் பயன்படுத்துங்கள்."

msgid "Animation step value."
msgstr "அனிமேசன் படி மதிப்பு."

msgid "Seconds"
msgstr "நொடிகள்"

msgid "FPS"
msgstr "Fps"

msgid "Snap Mode"
msgstr "ச்னாப் பயன்முறை"

msgid "Zoom"
msgstr "பெரிதாக்கு"

msgid "Fit to panel"
msgstr "பேனலுக்கு ஏற்றது"

msgid "Auto Fit"
msgstr "ஆட்டோ பொருத்தம்"

msgid "Auto Fit Bezier"
msgstr "ஆட்டோ ஃபிட் பெசியர்"

msgid "Edit"
msgstr "தொகு"

msgid "Animation properties."
msgstr "அனிமேசன் பண்புகள்."

msgid "Copy Tracks..."
msgstr "டிராக்குகளை நகலெடுக்கவும் ..."

msgid "Scale Selection..."
msgstr "அளவிலான தேர்வு ..."

msgid "Scale From Cursor..."
msgstr "கர்சரிலிருந்து அளவு ..."

msgid "Set Start Offset (Audio)"
msgstr "தொடக்க ஆஃப்செட் (ஆடியோ) அமைக்கவும்"

msgid "Set End Offset (Audio)"
msgstr "செட் எண்ட் ஆஃப்செட் (ஆடியோ)"

msgid "Make Easing Selection..."
msgstr "தேர்வு எளிதாக்குங்கள் ..."

msgid "Duplicate Selected Keys"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசைகளை நகல்"

msgid "Cut Selected Keys"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசைகளை வெட்டுங்கள்"

msgid "Copy Selected Keys"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசைகளை நகலெடுக்கவும்"

msgid "Paste Keys"
msgstr "விசைகளை ஒட்டவும்"

msgid "Move First Selected Key to Cursor"
msgstr "கர்சருக்கு முதலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசையை நகர்த்தவும்"

msgid "Move Last Selected Key to Cursor"
msgstr "கர்சருக்கு கடைசியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசையை நகர்த்தவும்"

msgid "Delete Selection"
msgstr "தேர்வை நீக்கு"

msgid "Go to Next Step"
msgstr "அடுத்த கட்டத்திற்குச் செல்லுங்கள்"

msgid "Go to Previous Step"
msgstr "முந்தைய படிக்குச் செல்லுங்கள்"

msgid "Go to Next Keyframe"
msgstr "அடுத்த கீஃப்ரேமுக்குச் செல்லவும்"

msgid "Go to Previous Keyframe"
msgstr "முந்தைய கீஃப்ரேமுக்குச் செல்லவும்"

msgid "Bake Animation..."
msgstr "சுட்டுக்கொள்ள அனிமேசன் ..."

msgid "Optimize Animation (no undo)..."
msgstr "அனிமேசனை மேம்படுத்தவும் (செயல்தவிர் இல்லை) ..."

msgid "Clean-Up Animation (no undo)..."
msgstr "தூய்மை செய்யும் அனிமேசன் (செயல்தவிர் இல்லை) ..."

msgid "Pick a node to animate:"
msgstr "உயிரூட்ட ஒரு முனையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:"

msgid "Track Property"
msgstr "டிராக் சொத்து"

msgid "Method Key"
msgstr "முறை விசை"

msgid "Use Bezier Curves"
msgstr "பெசியர் வளைவுகளைப் பயன்படுத்துங்கள்"

msgid "Create RESET Track(s)"
msgstr "மீட்டமை பாதையை உருவாக்கவும் (கள்)"

msgid "Animation Optimizer"
msgstr "அனிமேசன் உகப்பாக்கி"

msgid "Max Velocity Error:"
msgstr "அதிகபட்ச விரைவு பிழை:"

msgid "Max Angular Error:"
msgstr "அதிகபட்ச கோண பிழை:"

msgid "Max Precision Error:"
msgstr "அதிகபட்ச துல்லிய பிழை:"

msgid "Optimize"
msgstr "மேம்படுத்தவும்"

msgid "Trim keys placed in negative time"
msgstr "எதிர்மறை நேரத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ள விசைகளை ஒழுங்கமைக்கவும்"

msgid "Trim keys placed exceed the animation length"
msgstr "வைக்கப்பட்டுள்ள டிரிம் விசைகள் அனிமேசன் நீளத்தை விட அதிகமாக உள்ளன"

msgid "Remove invalid keys"
msgstr "தவறான விசைகளை அகற்று"

msgid "Remove unresolved and empty tracks"
msgstr "தீர்க்கப்படாத மற்றும் வெற்று தடங்களை அகற்றவும்"

msgid "Clean-up all animations"
msgstr "அனைத்து அனிமேசன்களையும் தூய்மை செய்யுங்கள்"

msgid "Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)"
msgstr "தூய்மை செய்யும் அனிமேசன் (கள்) (செயல்தவிர் இல்லை!)"

msgid "Clean-Up"
msgstr "தூய்மை"

msgid "Scale Ratio"
msgstr "அளவிலான விகிதம்"

msgid "Scale Ratio:"
msgstr "அளவிலான விகிதம்:"

msgid "Select Transition and Easing"
msgstr "மாற்றம் மற்றும் எளிதாக்குதல் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Transition Type:"
msgstr "மாற்றம் வகை:"

msgctxt "Transition Type"
msgid "Linear"
msgstr "நேரியல்"

msgctxt "Transition Type"
msgid "Sine"
msgstr "செவ்வளை"

msgctxt "Transition Type"
msgid "Quint"
msgstr "Quint"

msgctxt "Transition Type"
msgid "Quart"
msgstr "குவார்ட்"

msgctxt "Transition Type"
msgid "Quad"
msgstr "குவாட்"

msgctxt "Transition Type"
msgid "Expo"
msgstr "எக்ச்போ"

msgctxt "Transition Type"
msgid "Elastic"
msgstr "மீள்"

msgctxt "Transition Type"
msgid "Cubic"
msgstr "கன"

msgctxt "Transition Type"
msgid "Circ"
msgstr "வட்ட"

msgctxt "Transition Type"
msgid "Bounce"
msgstr "பவுன்ச்"

msgctxt "Transition Type"
msgid "Back"
msgstr "பின்"

msgctxt "Transition Type"
msgid "Spring"
msgstr "வேனில்"

msgid "Ease Type:"
msgstr "எளிதான வகை:"

msgid "FPS:"
msgstr "Fps:"

msgid "Animation Baker"
msgstr "அனிமேசன் பேக்கர்"

msgid "3D Pos/Rot/Scl Track:"
msgstr "3D POS/ROT/SCL டிராக்:"

msgid "Blendshape Track:"
msgstr "கலப்பு பாதை:"

msgid "Value Track:"
msgstr "மதிப்பு பாதை:"

msgid "Select Tracks to Copy"
msgstr "நகலெடுக்க தடங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Select All/None"
msgstr "அனைத்தையும்/எதுவுமில்லை என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Copy Selection"
msgstr "தேர்வு நகல்"

msgid "Animation Change Keyframe Time"
msgstr "அனிமேசன் மாற்றம் கீஃப்ரேம் நேரம்"

msgid "Marker name is read-only in the inspector."
msgstr "மார்க்கர் பெயர் இன்ச்பெக்டரில் படிக்க மட்டுமே."

msgid ""
"A marker's name can only be changed by right-clicking it in the animation "
"editor and selecting \"Rename Marker\", in order to make sure that marker "
"names are all unique."
msgstr ""
"மார்க்கர் பெயர்கள் அனைத்தும் தனித்துவமானவை என்பதை உறுதி செய்வதற்காக, அனிமேசன் எடிட்டரில் "
"வலது சொடுக்கு செய்வதன் மூலமும், \"மறுபெயரிடு மார்க்கரை\" தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலமும் ஒரு "
"குறிப்பானின் பெயரை மாற்ற முடியும்."

msgid "Insert Marker..."
msgstr "மார்க்கரைச் செருகவும் ..."

msgid "Rename Marker"
msgstr "மார்க்கர் மறுபெயரிடுங்கள்"

msgid "Delete Marker(s)"
msgstr "மார்க்கரை நீக்கு (கள்)"

msgid "Show All Marker Names"
msgstr "எல்லா மார்க்கர் பெயர்களையும் காட்டு"

msgid "Marker:"
msgstr "மார்க்கர்:"

msgid "Animation Move Markers"
msgstr "அனிமேசன் நகரும் குறிப்பான்கள்"

msgid "Animation Delete Markers"
msgstr "அனிமேசன் குறிப்பான்களை நீக்கு"

msgid "Marker '%s' already exists!"
msgstr "மார்க்கர் '%s' ஏற்கனவே உள்ளது!"

msgid "Add Marker Key"
msgstr "மார்க்கர் விசையைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Empty marker names are not allowed."
msgstr "வெற்று மார்க்கர் பெயர்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை."

msgid "Insert Marker"
msgstr "அடையாளத்தை செருகவும்"

msgid "Marker Name"
msgstr "மார்க்கர் பெயர்"

msgid "Marker Color"
msgstr "மார்க்கர் நிறம்"

msgid "Change Marker Name:"
msgstr "மார்க்கர் பெயரை மாற்றவும்:"

msgid "Edit Marker Color"
msgstr "மார்க்கர் நிறத்தைத் திருத்து"

msgid "Multi Edit Marker Color"
msgstr "மல்டி திருத்து மார்க்கர் நிறம்"

msgid "Animation Change Marker Time"
msgstr "அனிமேசன் மாற்ற மார்க்கர் நேரம்"

msgid "Add Audio Track Clip"
msgstr "ஆடியோ ட்ராக் கிளிப்பைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Change Audio Track Clip Start Offset"
msgstr "ஆடியோ டிராக் கிளிப்பை மாற்றவும்"

msgid "Change Audio Track Clip End Offset"
msgstr "ஆடியோ டிராக் கிளிப் எண்ட் ஆஃப்செட் மாற்றவும்"

msgid "Root"
msgstr "மூலம்"

msgid "AnimationTree"
msgstr "அனிமேசன் ட்ரீ"

msgid "Path:"
msgstr "பாதை:"

msgid "Open asset details"
msgstr "திறந்த சொத்து விவரங்கள்"

msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு"

msgid "Category"
msgstr "வகை"

msgid "Author"
msgstr "நூலாசிரியர்"

msgid "License"
msgstr "உரிமம்"

msgid "Version:"
msgstr "பதிப்பு:"

msgid "Contents:"
msgstr "பொருளடக்கம்:"

msgid "View Files"
msgstr "கோப்புகளைக் காண்க"

msgid "Description:"
msgstr "விளக்கம்:"

msgid "Download"
msgstr "பதிவிறக்கம்"

msgid "Connection error, please try again."
msgstr "இணைப்பு பிழை, மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

msgid "Can't connect."
msgstr "இணைக்க முடியாது."

msgid "Can't connect to host:"
msgstr "ஓச்டுடன் இணைக்க முடியாது:"

msgid "No response from host:"
msgstr "ஓச்டிலிருந்து எந்த பதிலும் இல்லை:"

msgid "No response."
msgstr "பதில் இல்லை."

msgid "Can't resolve hostname:"
msgstr "ஓச்ட்பெயரை தீர்க்க முடியாது:"

msgid "Can't resolve."
msgstr "தீர்க்க முடியாது."

msgid "Request failed, return code:"
msgstr "கோரிக்கை தோல்வியுற்றது, திரும்ப குறியீடு:"

msgid "Request failed."
msgstr "கோரிக்கை தோல்வியடைந்தது."

msgid "Cannot save response to:"
msgstr "இதற்கு பதிலைச் சேமிக்க முடியாது:"

msgid "Write error."
msgstr "பிழையை எழுதுங்கள்."

msgid "Request failed, too many redirects"
msgstr "கோரிக்கை தோல்வியுற்றது, பல வழிமாற்றுகள்"

msgid "Redirect loop."
msgstr "வளையத்தை திருப்பி விடுங்கள்."

msgid "Request failed, timeout"
msgstr "கோரிக்கை தோல்வியுற்றது, நேரம் முடிந்தது"

msgid "Timeout."
msgstr "நேரம் முடிந்தது."

msgid "Failed:"
msgstr "தோல்வியுற்றது:"

msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
msgstr "மோசமான பதிவிறக்க ஆச், கோப்பு சேதமடைந்துள்ளது என்று கருதி."

msgid "Expected:"
msgstr "எதிர்பார்க்கப்படுகிறது:"

msgid "Got:"
msgstr "கிடைத்தது:"

msgid "Failed SHA-256 hash check"
msgstr "தோல்வியுற்ற சா -256 ஆச் காசோலை"

msgid "Asset Download Error:"
msgstr "சொத்து பதிவிறக்க பிழை:"

msgid "Ready to install!"
msgstr "நிறுவ தயாராக உள்ளது!"

msgid "Downloading (%s / %s)..."
msgstr "பதிவிறக்குதல் ( %s / %s) ..."

msgid "Downloading..."
msgstr "பதிவிறக்கம் ..."

msgid "Resolving..."
msgstr "தீர்க்க ..."

msgid "Connecting..."
msgstr "இணைத்தல் ..."

msgid "Requesting..."
msgstr "கோருகிறது ..."

msgid "Error making request"
msgstr "கோரிக்கை செய்யும் பிழை"

msgid "Idle"
msgstr "நிலையிக்கம்"

msgid "Install..."
msgstr "நிறுவு ..."

msgid "Retry"
msgstr "மீண்டும் முயற்சிக்கவும்"

msgid "Download Error"
msgstr "பிழையைப் பதிவிறக்கவும்"

msgid "Recently Updated"
msgstr "அண்மைக் காலத்தில் புதுப்பிக்கப்பட்டது"

msgid "Least Recently Updated"
msgstr "குறைந்தது அண்மைக் காலத்தில் புதுப்பிக்கப்பட்டது"

msgid "Name (A-Z)"
msgstr "பெயர் (A-Z)"

msgid "Name (Z-A)"
msgstr "பெயர் (Z-A)"

msgid "License (A-Z)"
msgstr "உரிமம் (A-Z)"

msgid "License (Z-A)"
msgstr "உரிமம் (Z-A)"

msgid "Featured"
msgstr "இடம்பெற்றது"

msgid "Community"
msgstr "சமூகம்"

msgid "Testing"
msgstr "சோதனை"

msgid "Loading..."
msgstr "ஏற்றுகிறது ..."

msgctxt "Pagination"
msgid "First"
msgstr "முதல்"

msgctxt "Pagination"
msgid "Previous"
msgstr "முந்தைய"

msgctxt "Pagination"
msgid "Next"
msgstr "அடுத்தது"

msgctxt "Pagination"
msgid "Last"
msgstr "கடைசி"

msgid ""
"The Asset Library requires an online connection and involves sending data "
"over the internet."
msgstr ""
"சொத்து நூலகத்திற்கு நிகழ்நிலை இணைப்பு தேவைப்படுகிறது மற்றும் இணையத்தில் தரவை அனுப்புவது "
"அடங்கும்."

msgid "Go Online"
msgstr "ஆன்லைனில் செல்லுங்கள்"

msgid "Failed to get repository configuration."
msgstr "களஞ்சிய உள்ளமைவைப் பெறுவதில் தோல்வி."

msgid "All"
msgstr "அனைத்தும்"

msgid "No results for \"%s\" for support level(s): %s."
msgstr "உதவி நிலை (கள்) க்கு \" %s\" க்கு முடிவுகள் இல்லை: %s."

msgid ""
"No results compatible with %s %s for support level(s): %s.\n"
"Check the enabled support levels using the 'Support' button in the top-right "
"corner."
msgstr ""
"உதவி நிலை (கள்) க்கு %s %s உடன் பொருந்தாது: %s. \n"
"மேல்-வலது மூலையில் உள்ள 'உதவி' பொத்தானைப் பயன்படுத்தி இயக்கப்பட்ட உதவி நிலைகளைச் "
"சரிபார்க்கவும்."

msgid "Install"
msgstr "நிறுவவும்"

msgid "Search Templates, Projects, and Demos"
msgstr "வார்ப்புருக்கள், திட்டங்கள் மற்றும் டெமோக்களைத் தேடுங்கள்"

msgid "Search Assets (Excluding Templates, Projects, and Demos)"
msgstr "சொத்துக்களைத் தேடுங்கள் (வார்ப்புருக்கள், திட்டங்கள் மற்றும் டெமோக்களைத் தவிர்த்து)"

msgid "Import..."
msgstr "இறக்குமதி ..."

msgid "Plugins..."
msgstr "செருகுநிரல்கள் ..."

msgid "Sort:"
msgstr "வரிசைப்படுத்துதல்:"

msgid "Category:"
msgstr "வகை:"

msgid "Site:"
msgstr "தளம்:"

msgid "Support"
msgstr "உதவி"

msgid "Assets ZIP File"
msgstr "சொத்துக்கள் சிப் கோப்பு"

msgid "AssetLib"
msgstr "அசெட்லிப்"

msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
msgstr "\"%s\" க்கான சொத்து கோப்பைத் திறப்பதில் பிழை (ZIP வடிவத்தில் இல்லை)."

msgid "%s (already exists)"
msgstr "%s (ஏற்கனவே உள்ளன)"

msgid "%d file conflicts with your project and won't be installed"
msgid_plural "%d files conflict with your project and won't be installed"
msgstr[0] "உங்கள் திட்டத்துடன் %d கோப்பு மோதல்கள் மற்றும் நிறுவப்படாது"
msgstr[1] "%d கோப்புகள் உங்கள் திட்டத்துடன் முரண்படுகின்றன, அவை நிறுவப்படாது"

msgid "This asset doesn't have a root directory, so it can't be ignored."
msgstr "இந்த சொத்தில் ரூட் அடைவு இல்லை, எனவே அதை புறக்கணிக்க முடியாது."

msgid "Ignore the root directory when extracting files."
msgstr "கோப்புகளைப் பிரித்தெடுக்கும் போது ரூட் கோப்பகத்தை புறக்கணிக்கவும்."

msgid "Select Install Folder"
msgstr "கோப்புறையை நிறுவு என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Uncompressing Assets"
msgstr "சுருக்குதல் சொத்துக்கள்"

msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
msgstr "பின்வரும் கோப்புகள் \"%s\" என்ற சொத்திலிருந்து பிரித்தெடுப்பதில் தோல்வியுற்றன:"

msgid "(and %s more files)"
msgstr "(மற்றும் %s மேலும் கோப்புகள்)"

msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
msgstr "சொத்து \"%s\" வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டது!"

msgid "Success!"
msgstr "வெற்றி!"

msgid "Asset:"
msgstr "சொத்து:"

msgid "Open the list of the asset contents and select which files to install."
msgstr ""
"சொத்து உள்ளடக்கங்களின் பட்டியலைத் திறந்து எந்த கோப்புகளை நிறுவ வேண்டும் என்பதைத் "
"தேர்ந்தெடுக்கவும்."

msgid "Change Install Folder"
msgstr "நிறுவு கோப்புறையை மாற்றவும்"

msgid ""
"Change the folder where the contents of the asset are going to be installed."
msgstr "சொத்தின் உள்ளடக்கங்கள் நிறுவப்படவிருக்கும் கோப்புறையை மாற்றவும்."

msgid "Ignore asset root"
msgstr "சொத்து வேரை புறக்கணிக்கவும்"

msgid "No files conflict with your project"
msgstr "உங்கள் திட்டத்துடன் எந்த கோப்புகளும் முரண்படுகின்றன"

msgid "Show contents of the asset and conflicting files."
msgstr "சொத்து மற்றும் முரண்பட்ட கோப்புகளின் உள்ளடக்கங்களைக் காட்டு."

msgid "Contents of the asset:"
msgstr "சொத்தின் உள்ளடக்கங்கள்:"

msgid "Source Files"
msgstr "மூல கோப்புகள்"

msgid "Installation preview:"
msgstr "நிறுவல் முன்னோட்டம்:"

msgid "Destination Files"
msgstr "இலக்கு கோப்புகள்"

msgid "Configure Asset Before Installing"
msgstr "நிறுவும் முன் சொத்தை உள்ளமைக்கவும்"

msgid "Audio Preview Play/Pause"
msgstr "ஆடியோ முன்னோட்டம் ப்ளே/இடைநிறுத்தம்"

msgid "Play"
msgstr "விளையாடுங்கள்"

msgid "Stop"
msgstr "நிறுத்து"

msgid "Speakers"
msgstr "பேச்சாளர்கள்"

msgid "Add Effect"
msgstr "விளைவைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Rename Audio Bus"
msgstr "ஆடியோ பச் மறுபெயரிடுக"

msgid "Change Audio Bus Volume"
msgstr "ஆடியோ பச் அளவை மாற்றவும்"

msgid "Toggle Audio Bus Solo"
msgstr "ஆடியோ பச் தனிப்பாடலை மாற்றவும்"

msgid "Toggle Audio Bus Mute"
msgstr "ஆடியோ பச் ஊமியை மாற்றவும்"

msgid "Toggle Audio Bus Bypass Effects"
msgstr "ஆடியோ பச் பைபாச் விளைவுகளை மாற்றவும்"

msgid "Select Audio Bus Send"
msgstr "ஆடியோ பச் அனுப்பு என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Add Audio Bus Effect"
msgstr "ஆடியோ பச் விளைவைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Move Bus Effect"
msgstr "பச் விளைவை நகர்த்தவும்"

msgid "Delete Bus Effect"
msgstr "பச் விளைவை நீக்கு"

msgid "Drag & drop to rearrange."
msgstr "மறுசீரமைக்க இழுத்து விடுங்கள்."

msgid "Track Name"
msgstr "ட்ராக் பெயர்"

msgid "Solo"
msgstr "தனி"

msgid "Mute"
msgstr "முடக்கு"

msgid "Bypass"
msgstr "பைபாச்"

msgid "Volume"
msgstr "தொகுதி"

msgid "Channel %d, Right VU"
msgstr "சேனல் %d, வலது வு"

msgid "Effects"
msgstr "விளைவுகள்"

msgid "Send"
msgstr "அனுப்பு"

msgid "Bus Options"
msgstr "பச் விருப்பங்கள்"

msgid "Duplicate Bus"
msgstr "நகல் பச்"

msgid "Delete Bus"
msgstr "பச் நீக்கு"

msgid "Reset Volume"
msgstr "அளவை மீட்டமை"

msgid "Delete Effect"
msgstr "விளைவு நீக்கு"

msgid "Add Audio Bus"
msgstr "ஆடியோ பச் சேர்க்கவும்"

msgid "Master bus can't be deleted!"
msgstr "மாச்டர் பச் நீக்க முடியாது!"

msgid "Delete Audio Bus"
msgstr "ஆடியோ பச்சை நீக்கு"

msgid "Duplicate Audio Bus"
msgstr "ஆடியோ பச் நகல்"

msgid "Reset Bus Volume"
msgstr "பச் அளவை மீட்டமைக்கவும்"

msgid "Move Audio Bus"
msgstr "ஆடியோ பச்சை நகர்த்தவும்"

msgid "Save Audio Bus Layout As..."
msgstr "ஆடியோ பச் தளவமைப்பை சேமிக்கவும் ..."

msgid "Location for New Layout..."
msgstr "புதிய தளவமைப்புக்கான இடம் ..."

msgid "Open Audio Bus Layout"
msgstr "ஆடியோ பச் தளவமைப்பைத் திறக்கவும்"

msgid "Error saving file: %s"
msgstr "பிழை சேமிப்பு கோப்பு: %s"

msgid "Layout:"
msgstr "தளவமைப்பு:"

msgid "Add Bus"
msgstr "பச் சேர்க்கவும்"

msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
msgstr "இந்த தளவமைப்பில் புதிய ஆடியோ பச் சேர்க்கவும்."

msgid "Load"
msgstr "சுமை"

msgid "Load an existing Bus Layout."
msgstr "ஏற்கனவே உள்ள பச் தளவமைப்பை ஏற்றவும்."

msgid "Save this Bus Layout to a file."
msgstr "இந்த பச் தளவமைப்பை ஒரு கோப்பில் சேமிக்கவும்."

msgid "Load Default"
msgstr "இயல்புநிலையை ஏற்றவும்"

msgid "Load the default Bus Layout."
msgstr "இயல்புநிலை பச் தளவமைப்பை ஏற்றவும்."

msgid "Create a new Bus Layout."
msgstr "புதிய பச் தளவமைப்பை உருவாக்கவும்."

msgid "Audio Bus Layout"
msgstr "ஆடியோ பச் தளவமைப்பு"

msgid "Step Into"
msgstr "உள்ளே செல்லுங்கள்"

msgid "Step Over"
msgstr "படி"

msgid "Break"
msgstr "இடைவேளை"

msgid "Continue"
msgstr "தொடரவும்"

msgid "Debug with External Editor"
msgstr "வெளிப்புற எடிட்டருடன் பிழைத்திருத்தம்"

msgid "Deploy with Remote Debug"
msgstr "தொலை பிழைத்திருத்தத்துடன் வரிசைப்படுத்தவும்"

msgid ""
"When this option is enabled, using one-click deploy will make the executable "
"attempt to connect to this computer's IP so the running project can be "
"debugged.\n"
"This option is intended to be used for remote debugging (typically with a "
"mobile device).\n"
"You don't need to enable it to use the GDScript debugger locally."
msgstr ""
"இந்த விருப்பம் இயக்கப்பட்டால், ஒரு சொடுக்கு வரிசைப்படுத்தலைப் பயன்படுத்துவது இந்த கணினியின் "
"ஐபியுடன் இணைக்க இயங்கக்கூடிய முயற்சியை மேற்கொள்ளும், எனவே இயங்கும் திட்டத்தை "
"பிழைத்திருத்தலாம். \n"
"இந்த விருப்பம் தொலை பிழைத்திருத்தத்திற்கு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் (பொதுவாக மொபைல் "
"சாதனத்துடன்). \n"
"GDSCRIPT பிழைத்திருத்தத்தை உள்நாட்டில் பயன்படுத்த நீங்கள் அதை இயக்க தேவையில்லை."

msgid "Small Deploy with Network Filesystem"
msgstr "பிணையம் கோப்பு முறைமையுடன் சிறிய வரிசைப்படுத்தல்"

msgid ""
"When this option is enabled, using one-click deploy for Android will only "
"export an executable without the project data.\n"
"The filesystem will be provided from the project by the editor over the "
"network.\n"
"On Android, deploying will use the USB cable for faster performance. This "
"option speeds up testing for projects with large assets."
msgstr ""
"இந்த விருப்பம் இயக்கப்பட்டால், ஆண்ட்ராய்டு க்கு ஒரு சொடுக்கு வரிசைப்படுத்தலைப் பயன்படுத்துவது "
"திட்ட தரவு இல்லாமல் மட்டுமே இயங்கக்கூடியதாக ஏற்றுமதி செய்யும். \n"
"கோப்பு முறைமை திட்டத்திலிருந்து நெட்வொர்க்கில் எடிட்டரால் வழங்கப்படும். \n"
"Android இல், வரிசைப்படுத்துதல் வேகமான செயல்திறனுக்காக யூ.எச்.பி கேபிளைப் பயன்படுத்தும். "
"இந்த விருப்பம் பெரிய சொத்துக்களைக் கொண்ட திட்டங்களுக்கான சோதனையை விரைவுபடுத்துகிறது."

msgid "Visible Collision Shapes"
msgstr "புலப்படும் மோதல் வடிவங்கள்"

msgid ""
"When this option is enabled, collision shapes and raycast nodes (for 2D and "
"3D) will be visible in the running project."
msgstr ""
"இந்த விருப்பம் இயக்கப்பட்டால், இயங்கும் திட்டத்தில் மோதல் வடிவங்கள் மற்றும் ரேகாச்ட் முனைகள் (2 "
"டி மற்றும் 3D க்கு) தெரியும்."

msgid "Visible Paths"
msgstr "புலப்படும் பாதைகள்"

msgid ""
"When this option is enabled, curve resources used by path nodes will be "
"visible in the running project."
msgstr ""
"இந்த விருப்பம் இயக்கப்பட்டால், பாதை முனைகளால் பயன்படுத்தப்படும் வளைவு வளங்கள் இயங்கும் "
"திட்டத்தில் தெரியும்."

msgid "Visible Navigation"
msgstr "தெரியும் வழிசெலுத்தல்"

msgid ""
"When this option is enabled, navigation meshes, and polygons will be visible "
"in the running project."
msgstr ""
"When this சூதம் is enabled, வானோடல் meshes, and polygons will be visible in the "
"running project."

msgid "Visible Avoidance"
msgstr "Visible Avoidance"

msgid ""
"When this option is enabled, avoidance object shapes, radiuses, and "
"velocities will be visible in the running project."
msgstr ""
"When this சூதம் is enabled, avoidance பொருள் shapes, radiuses, and velocities "
"will be visible in the running project."

msgid "Debug CanvasItem Redraws"
msgstr "Debug CanvasItem Redraws"

msgid ""
"When this option is enabled, redraw requests of 2D objects will become "
"visible (as a short flash) in the running project.\n"
"This is useful to troubleshoot low processor mode."
msgstr ""
"When this சூதம் is enabled, redraw requests of 2D objects will become visible "
"(as a குறுக்கு flash) in the running project.\n"
"This is useful பெறுநர் troubleshoot low processor mode."

msgid "Synchronize Scene Changes"
msgstr "Synchronize Scene Changes"

msgid ""
"When this option is enabled, any changes made to the scene in the editor will "
"be replicated in the running project.\n"
"When used remotely on a device, this is more efficient when the network "
"filesystem option is enabled."
msgstr ""
"இந்த விருப்பம் இயக்கப்பட்டால், இயங்கும் திட்டத்தில் எடிட்டரில் காட்சியில் செய்யப்படும் மாற்றங்கள் "
"எந்த மாற்றங்களும் வழங்கப்படும். \n"
"ஒரு சாதனத்தில் தொலைதூரத்தில் பயன்படுத்தும்போது, பிணைய கோப்பு முறைமை விருப்பம் "
"இயக்கப்பட்டால் இது மிகவும் திறமையானது."

msgid "Synchronize Script Changes"
msgstr "ச்கிரிப்ட் மாற்றங்களை ஒத்திசைக்கவும்"

msgid ""
"When this option is enabled, any script that is saved will be reloaded in the "
"running project.\n"
"When used remotely on a device, this is more efficient when the network "
"filesystem option is enabled."
msgstr ""
"When this சூதம் is enabled, any script that is saved will be reloaded in the "
"running project.\n"
"When used remotely on a device, this is more efficient when the பிணையம் "
"filesystem சூதம் is enabled."

msgid "Keep Debug Server Open"
msgstr "பிழைத்திருத்த சேவையகத்தைத் திறந்து வைக்கவும்"

msgid ""
"When this option is enabled, the editor debug server will stay open and "
"listen for new sessions started outside of the editor itself."
msgstr ""
"When this சூதம் is enabled, the திருத்தி debug சேவையகம் will stay திற and listen "
"க்கு புதிய sessions started outside of the திருத்தி itself."

msgid "Customize Run Instances..."
msgstr "ரன் நிகழ்வுகளைத் தனிப்பயனாக்குங்கள் ..."

msgid "Set %s"
msgstr "%s அமைக்கவும்"

msgid "Set %s on %d objects"
msgstr "%d பொருள்களில் %s ஐ அமைக்கவும்"

msgid "Remote %s: %d"
msgstr "தொலை %s: %d"

msgid "Remote %s (%d Selected)"
msgstr "தொலை %s ( %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது)"

msgid "Debugger"
msgstr "பிழைத்திருத்தம்"

msgid "Session %d"
msgstr "அமர்வு %d"

msgid "Debug"
msgstr "பிழைத்திருத்தம்"

msgid ""
"Some remote nodes were not selected, as the configured maximum selection is "
"%d. This can be changed at \"debugger/max_node_selection\" in the Editor "
"Settings."
msgstr ""
"சில தொலைநிலை முனைகள் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை, ஏனெனில் கட்டமைக்கப்பட்ட அதிகபட்ச தேர்வு %d. "
"இதை ஆசிரியர் அமைப்புகளில் \"பிழைத்திருத்த/MAX_NODE_SELECTION\" இல் மாற்றலாம்."

msgid "Save Branch as Scene..."
msgstr "கிளையை காட்சியாக சேமிக்கவும் ..."

msgid "Copy Node Path"
msgstr "முனை பாதையை நகலெடுக்கவும்"

msgid "Expand/Collapse Branch"
msgstr "கிளையை விரிவாக்கு/சரிவு"

msgid "Instance:"
msgstr "உதாரணம்:"

msgid ""
"This node has been instantiated from a PackedScene file:\n"
"%s\n"
"Click to open the original file in the Editor."
msgstr ""
"இந்த முனை ஒரு பேக்ச்கீன் கோப்பிலிருந்து உடனடிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது: \n"
"%s \n"
"எடிட்டரில் அசல் கோப்பைத் திறக்க சொடுக்கு செய்க."

msgid "Toggle Visibility"
msgstr "தெரிவுநிலையை மாற்றவும்"

msgid ""
"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
"selected %d nodes."
msgstr ""
"ஒரு காட்சியாக கிளையைச் சேமிக்க ஒரே ஒரு முனையைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும், ஆனால் நீங்கள் %d "
"முனைகளைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்."

msgid "Expression to evaluate"
msgstr "மதிப்பீடு செய்ய வெளிப்பாடு"

msgid "Clear on Run"
msgstr "ஓட்டத்தில் அழிக்கவும்"

msgid "Evaluate"
msgstr "மதிப்பீடு செய்யுங்கள்"

msgid "Updating assets on target device:"
msgstr "இலக்கு சாதனத்தில் சொத்துக்களைப் புதுப்பித்தல்:"

msgid "Syncing headers"
msgstr "தலைப்புகளை ஒத்திசைத்தல்"

msgid "Getting remote file system"
msgstr "தொலை கோப்பு முறைமை பெறுதல்"

msgid "Decompressing remote file system"
msgstr "தொலைநிலை கோப்பு முறைமையை குறைக்கவும்"

msgid "Scanning for local changes"
msgstr "உள்ளக மாற்றங்களுக்கு வருடு"

msgid "Sending list of changed files:"
msgstr "மாற்றப்பட்ட கோப்புகளின் பட்டியலை அனுப்புகிறது:"

msgid "Sending file:"
msgstr "கோப்பை அனுப்புகிறது:"

msgid "ms"
msgstr "எம்.எச்"

msgid "Monitors"
msgstr "கண்காணிப்பாளர்கள்"

msgid "Monitor"
msgstr "கண்காணிக்கவும்"

msgid "Pick one or more items from the list to display the graph."
msgstr ""
"வரைபடத்தைக் காண்பிக்க பட்டியலிலிருந்து ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட உருப்படிகளைத் "
"தேர்ந்தெடுக்கவும்."

msgid "Start"
msgstr "தொடங்கு"

msgid "Autostart"
msgstr "ஆட்டோச்டார்ட்"

msgid "Measure:"
msgstr "அளவீடு:"

msgid "Frame Time (ms)"
msgstr "பிரேம் நேரம் (எம்.எச்)"

msgid "Average Time (ms)"
msgstr "சராசரி நேரம் (எம்.எச்)"

msgid "Frame %"
msgstr "சட்டப்படி %"

msgid "Physics Frame %"
msgstr "இயற்பியல் சட்டகம் %"

msgid "Inclusive"
msgstr "உள்ளடக்கிய"

msgid "Self"
msgstr "தன்வய"

msgid ""
"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
"Use this to spot bottlenecks.\n"
"\n"
"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
"functions called by that function.\n"
"Use this to find individual functions to optimize."
msgstr ""
"உள்ளடக்கியது: இந்த செயல்பாட்டின் மூலம் அழைக்கப்படும் பிற செயல்பாடுகளின் நேரத்தை "
"உள்ளடக்கியது. \n"
"இடையூறுகளைக் கண்டறிய இதைப் பயன்படுத்தவும். \n"
"\n"
"சுய: செயல்பாட்டில் செலவழித்த நேரத்தை மட்டுமே எண்ணுங்கள், அந்த செயல்பாட்டால் அழைக்கப்படும் பிற "
"செயல்பாடுகளில் அல்ல. \n"
"மேம்படுத்த தனிப்பட்ட செயல்பாடுகளைக் கண்டறிய இதைப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Display internal functions"
msgstr "உள் செயல்பாடுகளைக் காண்பி"

msgid "Frame #:"
msgstr "சட்டகம் #:"

msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

msgid "Time"
msgstr "நேரம்"

msgid "Calls"
msgstr "அழைப்புகள்"

msgid "Fit to Frame"
msgstr "சட்டகத்திற்கு ஏற்றது"

msgid "Linked"
msgstr "இணைக்கப்பட்ட"

msgid "CPU"
msgstr "சிபியு"

msgid "GPU"
msgstr "சி.பீ."

msgid "Errors"
msgstr "பிழைகள்"

msgid "Main Thread"
msgstr "முதன்மை நூல்"

msgid "Execution resumed."
msgstr "சாவுஒறுப்பு மீண்டும் தொடங்கியது."

msgid "Bytes:"
msgstr "பைட்டுகள்:"

msgid "Warning:"
msgstr "எச்சரிக்கை:"

msgid "%s Error"
msgstr "%s பிழை"

msgid "%s Error:"
msgstr "%s பிழை:"

msgid "%s Source"
msgstr "%s சான்று"

msgid "%s Source:"
msgstr "%s ஆதாரம்:"

msgid "Stack Trace"
msgstr "ச்டாக் சுவடு"

msgid "Stack Trace:"
msgstr "அடுக்கு ட்ரேச்:"

msgid "Line %d"
msgstr "வரி %d"

msgid "Debug session started."
msgstr "பிழைத்திருத்த அமர்வு தொடங்கியது."

msgid "Debug session closed."
msgstr "பிழைத்திருத்த அமர்வு மூடப்பட்டது."

msgid "Delete Breakpoint"
msgstr "பிரேக் பாயிண்ட்டை நீக்கு"

msgid "Delete All Breakpoints in:"
msgstr "இல் உள்ள அனைத்து முறிவு புள்ளிகளையும் நீக்கு:"

msgid "Delete All Breakpoints"
msgstr "அனைத்து முறிவு புள்ளிகளையும் நீக்கவும்"

msgid "Copy Error"
msgstr "நகல் பிழை"

msgid "Open C++ Source on GitHub"
msgstr "கிட்அப்பில் சி ++ மூலத்தைத் திறக்கவும்"

msgid "C++ Source"
msgstr "சி ++ மூல"

msgid "Skip Breakpoints"
msgstr "பிரேக் பாயிண்டுகளைத் தவிர்க்கவும்"

msgid "Ignore Error Breaks"
msgstr "பிழை இடைவெளிகளை புறக்கணிக்கவும்"

msgid "Thread:"
msgstr "நூல்:"

msgid "Stack Frames"
msgstr "அடுக்க பிரேம்கள்"

msgid "Filter Stack Variables"
msgstr "அடுக்கு அடுக்கு மாறிகள்"

msgid "Breakpoints"
msgstr "பிரேக் பாயிண்ட்ச்"

msgid "Expand All"
msgstr "அனைத்தையும் விரிவாக்குங்கள்"

msgid "Collapse All"
msgstr "அனைத்தையும் சரக்கு"

msgid "Evaluator"
msgstr "மதிப்பீட்டாளர்"

msgid "Profiler"
msgstr "விவரக்குறிப்பு"

msgid "Visual Profiler"
msgstr "விசுவல் சுயவிவரம்"

msgid "List of Video Memory Usage by Resource:"
msgstr "வளத்தின் மூலம் வீடியோ நினைவக பயன்பாட்டின் பட்டியல்:"

msgid "Total:"
msgstr "மொத்தம்:"

msgid "Video RAM Total"
msgstr "வீடியோ ரேம் மொத்தம்"

msgid "Refresh Video RAM"
msgstr "வீடியோ ரேம் புதுப்பிக்கவும்"

msgid "Export list to a CSV file"
msgstr "காபிம கோப்பிற்கு ஏற்றுமதி"

msgid "Video RAM"
msgstr "வீடியோ ரேம்"

msgid "Resource Path"
msgstr "வள பாதை"

msgid "Type"
msgstr "வகை"

msgid "Format"
msgstr "வடிவம்"

msgid "Usage"
msgstr "பயன்பாடு"

msgid "Misc"
msgstr "இதர"

msgid "Clicked Control:"
msgstr "கட்டுப்பாடு சொடுக்கு செய்தது:"

msgid "Clicked Control Type:"
msgstr "கட்டுப்பாட்டு வகை சொடுக்கு செய்தது:"

msgid "Live Edit Root:"
msgstr "லைவ் திருத்து ரூட்:"

msgid "Set From Tree"
msgstr "மரத்திலிருந்து அமைக்கவும்"

msgid "Export measures as CSV"
msgstr "காபிம ஆக ஏற்றுமதி நடவடிக்கைகள்"

msgid "This method supports a variable number of arguments."
msgstr "இந்த முறை மாறுபட்ட எண்ணிக்கையிலான வாதங்களை ஆதரிக்கிறது."

msgid ""
"This method is called by the engine.\n"
"It can be overridden to customize built-in behavior."
msgstr ""
"இந்த முறையை இயந்திரத்தால் அழைக்கப்படுகிறது. \n"
"உள்ளமைக்கப்பட்ட நடத்தையைத் தனிப்பயனாக்க இதை மீறலாம்."

msgid "This method is required to be overridden when extending its base class."
msgstr "இந்த முறை அதன் அடிப்படை வகுப்பை நீட்டிக்கும்போது மீறப்பட வேண்டும்."

msgid ""
"This method has no side effects.\n"
"It does not modify the object in any way."
msgstr ""
"இந்த முறை பக்க விளைவுகளை ஏற்படுத்தாது. \n"
"இது எந்த வகையிலும் பொருளை மாற்றாது."

msgid ""
"This method does not need an instance to be called.\n"
"It can be called directly using the class name."
msgstr ""
"இந்த முறைக்கு அழைக்க ஒரு நிகழ்வு தேவையில்லை. \n"
"வகுப்பு பெயரைப் பயன்படுத்தி இதை நேரடியாக அழைக்கலாம்."

msgid "Code snippet copied to clipboard."
msgstr "குறியீடு துணுக்கை இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுக்கப்பட்டது."

msgid "No return value."
msgstr "வருவாய் மதிப்பு இல்லை."

msgid "This value is an integer composed as a bitmask of the following flags."
msgstr "இந்த மதிப்பு பின்வரும் கொடிகளின் பிட்மாச்காக இயற்றப்பட்ட ஒரு முழு எண்."

msgid "Deprecated"
msgstr "மதிப்பிடப்பட்டது"

msgid "Experimental"
msgstr "சோதனை"

msgid "Deprecated:"
msgstr "மதிப்பிடப்பட்டது:"

msgid "Experimental:"
msgstr "சோதனை:"

msgid "Constructors"
msgstr "கட்டமைப்பாளர்கள்"

msgid "Operators"
msgstr "ஆபரேட்டர்கள்"

msgid "Method Descriptions"
msgstr "முறை விளக்கங்கள்"

msgid "Constructor Descriptions"
msgstr "கட்டமைப்பாளர் விளக்கங்கள்"

msgid "Operator Descriptions"
msgstr "ஆபரேட்டர் விளக்கங்கள்"

msgid "This method may be changed or removed in future versions."
msgstr "இந்த முறை எதிர்கால பதிப்புகளில் மாற்றப்படலாம் அல்லது அகற்றப்படலாம்."

msgid "This constructor may be changed or removed in future versions."
msgstr "இந்த கட்டமைப்பாளர் எதிர்கால பதிப்புகளில் மாற்றப்படலாம் அல்லது அகற்றப்படலாம்."

msgid "This operator may be changed or removed in future versions."
msgstr "இந்த ஆபரேட்டர் எதிர்கால பதிப்புகளில் மாற்றப்படலாம் அல்லது அகற்றப்படலாம்."

msgid "Error codes returned:"
msgstr "பிழைக் குறியீடுகள் திரும்பின:"

msgid "There is currently no description for this method."
msgstr "இந்த முறைக்கு தற்போது எந்த விளக்கமும் இல்லை."

msgid "There is currently no description for this constructor."
msgstr "இந்த கட்டமைப்பாளருக்கு தற்போது எந்த விளக்கமும் இல்லை."

msgid "There is currently no description for this operator."
msgstr "இந்த ஆபரேட்டருக்கு தற்போது எந்த விளக்கமும் இல்லை."

msgid ""
"There is currently no description for this method. Please help us by "
"[color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!"
msgstr ""
"இந்த முறைக்கு தற்போது எந்த விளக்கமும் இல்லை. தயவுசெய்து [color = $ color] [url = $ "
"url] பங்களிப்பதன் மூலம் எங்களுக்கு உதவுங்கள் [/url] [/color]!"

msgid ""
"There is currently no description for this constructor. Please help us by "
"[color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!"
msgstr ""
"இந்த கட்டமைப்பாளருக்கு தற்போது எந்த விளக்கமும் இல்லை. தயவுசெய்து [color = $ color] [url "
"= $ url] பங்களிப்பதன் மூலம் எங்களுக்கு உதவுங்கள் [/url] [/color]!"

msgid ""
"There is currently no description for this operator. Please help us by "
"[color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!"
msgstr ""
"இந்த ஆபரேட்டருக்கு தற்போது எந்த விளக்கமும் இல்லை. தயவுசெய்து [color = $ color] [url = "
"$ url] பங்களிப்பதன் மூலம் எங்களுக்கு உதவுங்கள் [/url] [/color]!"

msgid "Top"
msgstr "மேலே"

msgid "Class:"
msgstr "வகுப்பு:"

msgid "This class may be changed or removed in future versions."
msgstr "எதிர்கால பதிப்புகளில் இந்த வகுப்பு மாற்றப்படலாம் அல்லது அகற்றப்படலாம்."

msgid "Inherits:"
msgstr "மரபு:"

msgid "Inherited by:"
msgstr "வழங்கியவர்:"

msgid "Description"
msgstr "விவரம்"

msgid "There is currently no description for this class."
msgstr "இந்த வகுப்பிற்கு தற்போது எந்த விளக்கமும் இல்லை."

msgid ""
"There is currently no description for this class. Please help us by "
"[color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!"
msgstr ""
"இந்த வகுப்பிற்கு தற்போது எந்த விளக்கமும் இல்லை. தயவுசெய்து [color = $ color] [url = $ "
"url] பங்களிப்பதன் மூலம் எங்களுக்கு உதவுங்கள் [/url] [/color]!"

msgid "Note:"
msgstr "குறிப்பு:"

msgid ""
"There are notable differences when using this API with C#. See [url=%s]C# API "
"differences to GDScript[/url] for more information."
msgstr ""
"சி#உடன் இந்த பநிஇ பயன்படுத்தும் போது குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடுகள் உள்ளன. மேலும் தகவலுக்கு "
"[url =%s] சி# பநிஇ வேறுபாடுகளைப் பார்க்கவும் [/url]."

msgid "Online Tutorials"
msgstr "நிகழ்நிலை பயிற்சிகள்"

msgid "Properties"
msgstr "பண்புகள்"

msgid "overrides %s:"
msgstr "%s ஐ மீறுகிறது:"

msgid "default:"
msgstr "இயல்புநிலை:"

msgid "property:"
msgstr "சொத்து:"

msgid "Theme Properties"
msgstr "கருப்பொருள் பண்புகள்"

msgid "Colors"
msgstr "நிறங்கள்"

msgid "Constants"
msgstr "மாறிலிகள்"

msgid "Fonts"
msgstr "எழுத்துருக்கள்"

msgid "Font Sizes"
msgstr "எழுத்துரு அளவுகள்"

msgid "Icons"
msgstr "சின்னங்கள்"

msgid "Styles"
msgstr "பாணிகள்"

msgid "This theme property may be changed or removed in future versions."
msgstr "இந்த கருப்பொருள் சொத்து எதிர்கால பதிப்புகளில் மாற்றப்படலாம் அல்லது அகற்றப்படலாம்."

msgid "There is currently no description for this theme property."
msgstr "இந்த கருப்பொருள் சொத்துக்கு தற்போது எந்த விளக்கமும் இல்லை."

msgid ""
"There is currently no description for this theme property. Please help us by "
"[color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!"
msgstr ""
"இந்த கருப்பொருள் சொத்துக்கு தற்போது எந்த விளக்கமும் இல்லை. தயவுசெய்து [color = $ color] "
"[url = $ url] பங்களிப்பதன் மூலம் எங்களுக்கு உதவுங்கள் [/url] [/color]!"

msgid "Signals"
msgstr "சமிக்ஞைகள்"

msgid "This signal may be changed or removed in future versions."
msgstr "இந்த சமிக்ஞை எதிர்கால பதிப்புகளில் மாற்றப்படலாம் அல்லது அகற்றப்படலாம்."

msgid "There is currently no description for this signal."
msgstr "இந்த சமிக்ஞைக்கு தற்போது எந்த விளக்கமும் இல்லை."

msgid ""
"There is currently no description for this signal. Please help us by "
"[color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!"
msgstr ""
"இந்த சமிக்ஞைக்கு தற்போது எந்த விளக்கமும் இல்லை. தயவுசெய்து [color = $ color] [url = $ "
"url] பங்களிப்பதன் மூலம் எங்களுக்கு உதவுங்கள் [/url] [/color]!"

msgid "Enumerations"
msgstr "கணக்கீடுகள்"

msgid "This enumeration may be changed or removed in future versions."
msgstr "எதிர்கால பதிப்புகளில் இந்த கணக்கீடு மாற்றப்படலாம் அல்லது அகற்றப்படலாம்."

msgid "This constant may be changed or removed in future versions."
msgstr "எதிர்கால பதிப்புகளில் இந்த மாறிலி மாற்றப்படலாம் அல்லது அகற்றப்படலாம்."

msgid "Annotations"
msgstr "சிறுகுறிப்புகள்"

msgid "There is currently no description for this annotation."
msgstr "இந்த சிறுகுறிப்புக்கு தற்போது எந்த விளக்கமும் இல்லை."

msgid ""
"There is currently no description for this annotation. Please help us by "
"[color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!"
msgstr ""
"இந்த சிறுகுறிப்புக்கு தற்போது எந்த விளக்கமும் இல்லை. தயவுசெய்து [color = $ color] [url "
"= $ url] பங்களிப்பதன் மூலம் எங்களுக்கு உதவுங்கள் [/url] [/color]!"

msgid "Property Descriptions"
msgstr "சொத்து விளக்கங்கள்"

msgid "(value)"
msgstr "(மதிப்பு)"

msgid "This property may be changed or removed in future versions."
msgstr "இந்த சொத்து எதிர்கால பதிப்புகளில் மாற்றப்படலாம் அல்லது அகற்றப்படலாம்."

msgid "There is currently no description for this property."
msgstr "இந்த சொத்துக்கு தற்போது எந்த விளக்கமும் இல்லை."

msgid ""
"There is currently no description for this property. Please help us by "
"[color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!"
msgstr ""
"இந்த சொத்துக்கு தற்போது எந்த விளக்கமும் இல்லை. தயவுசெய்து [color = $ color] [url = $ "
"url] பங்களிப்பதன் மூலம் எங்களுக்கு உதவுங்கள் [/url] [/color]!"

msgid ""
"[b]Note:[/b] The returned array is [i]copied[/i] and any changes to it will "
"not update the original property value. See [%s] for more details."
msgstr ""
"[b] குறிப்பு: [/b] திரும்பிய வரிசை [i] நகலெடுக்கப்பட்டது [/i] மற்றும் அதில் ஏதேனும் "
"மாற்றங்கள் அசல் சொத்து மதிப்பைப் புதுப்பிக்காது. மேலும் விவரங்களுக்கு [%s] ஐப் பார்க்கவும்."

msgid "Editor"
msgstr "திருத்தி"

msgid "Click to copy."
msgstr "நகலெடுக்க சொடுக்கு செய்க."

msgid "Click to open in browser."
msgstr "உலாவியில் திறக்க சொடுக்கு செய்க."

msgid "Toggle Files Panel"
msgstr "கோப்புகள் பேனலை மாற்றவும்"

msgid "Scripts"
msgstr "ச்கிரிப்ட்கள்"

msgid "No description available."
msgstr "எந்த விளக்கமும் கிடைக்கவில்லை."

msgid "This annotation may be changed or removed in future versions."
msgstr "இந்த சிறுகுறிப்பு எதிர்கால பதிப்புகளில் மாற்றப்படலாம் அல்லது அகற்றப்படலாம்."

msgid "Open"
msgstr "திற"

msgid "Show in FileSystem"
msgstr "கோப்பு முறைமையில் காண்பி"

msgid "Open in File Manager"
msgstr "கோப்பு மேலாளரில் திறக்கவும்"

msgid "Class"
msgstr "வகுப்பு"

msgid "Enumeration"
msgstr "கணக்கீடு"

msgid "Constant"
msgstr "மாறா, மாறிலி"

msgid "Metadata"
msgstr "மேனிலை தரவு"

msgid "Setting"
msgstr "அமைத்தல்"

msgid "Property"
msgstr "சொத்து"

msgid "Internal Property"
msgstr "உள் சொத்து"

msgid "This property can only be set in the Inspector."
msgstr "இந்த சொத்தை இன்ச்பெக்டரில் மட்டுமே அமைக்க முடியும்."

msgid "Theme Property"
msgstr "கருப்பொருள் சொத்து"

msgid "Method"
msgstr "முறை"

msgid "Signal"
msgstr "குறிகை"

msgid "Annotation"
msgstr "சிறுகுறி"

msgid "Local Constant"
msgstr "உள்ளக மாறிலி"

msgid "Local Variable"
msgstr "உள்ளக மாறி"

msgid "This variable may be changed or removed in future versions."
msgstr "இந்த மாறி எதிர்கால பதிப்புகளில் மாற்றப்படலாம் அல்லது அகற்றப்படலாம்."

msgid "Text File"
msgstr "உரை கோப்பு"

msgid "File"
msgstr "கோப்பு"

msgid "Path"
msgstr "பாதை"

msgid "Directory"
msgstr "அடைவு"

msgid "Invalid UID"
msgstr "தவறான யுஐடி"

msgid "This UID does not point to any valid Resource."
msgstr "இந்த யுஐடி எந்த சரியான வளத்தையும் சுட்டிக்காட்டாது."

msgid "Invalid path"
msgstr "தவறான பாதை"

msgid "This path does not exist."
msgstr "இந்த பாதை இல்லை."

msgid "Search"
msgstr "தேடல்"

msgid "Search Documentation"
msgstr "தேடல் ஆவணங்கள்"

msgid "Previous Match"
msgstr "முந்தைய போட்டி"

msgid "Next Match"
msgstr "அடுத்த போட்டி"

msgid "Hide"
msgstr "மறை"

msgid "No match"
msgstr "பொருந்தவில்லை"

msgid "%d match"
msgid_plural "%d matches"
msgstr[0] "%d போட்டி"
msgstr[1] "%d போட்டிகள்"

msgid "%d of %d match"
msgid_plural "%d of %d matches"
msgstr[0] "%d போட்டி %d"
msgstr[1] "%d போட்டிகளின் %d"

msgid "Constructor"
msgstr "கட்டமைப்பாளர்"

msgid "Operator"
msgstr "ஆபரேட்டர்"

msgid "Search Help"
msgstr "உதவி தேடல்"

msgid "Case Sensitive"
msgstr "வழக்கு உணர்திறன்"

msgid "Show Hierarchy"
msgstr "படிநிலையைக் காட்டு"

msgid "Filter"
msgstr "வடிப்பி"

msgid "Display All"
msgstr "அனைத்தையும் காண்பி"

msgid "Classes Only"
msgstr "வகுப்புகள் மட்டுமே"

msgid "Constructors Only"
msgstr "கட்டமைப்பாளர்கள் மட்டுமே"

msgid "Methods Only"
msgstr "முறைகள் மட்டுமே"

msgid "Operators Only"
msgstr "ஆபரேட்டர்கள் மட்டுமே"

msgid "Signals Only"
msgstr "சமிக்ஞைகள் மட்டுமே"

msgid "Annotations Only"
msgstr "சிறுகுறிப்புகள் மட்டுமே"

msgid "Constants Only"
msgstr "மாறிலிகள் மட்டுமே"

msgid "Properties Only"
msgstr "பண்புகள் மட்டுமே"

msgid "Theme Properties Only"
msgstr "கருப்பொருள் பண்புகள் மட்டுமே"

msgid "Search Results"
msgstr "தேடல் முடிவுகள்"

msgid "Member Type"
msgstr "உறுப்பினர் வகை"

msgid "Keywords"
msgstr "முக்கிய வார்த்தைகள்"

msgid "This class is marked as deprecated."
msgstr "இந்த வகுப்பு நீக்கப்பட்டதாக குறிக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "This class is marked as experimental."
msgstr "இந்த வகுப்பு சோதனை என குறிக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Matches the \"%s\" keyword."
msgstr "\"%s\" முக்கிய சொற்களுடன் பொருந்துகிறது."

msgid "This member is marked as deprecated."
msgstr "இந்த உறுப்பினர் நீக்கப்பட்டதாக குறிக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "This member is marked as experimental."
msgstr "இந்த உறுப்பினர் சோதனை என குறிக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Open the %s dock."
msgstr "%s கப்பல்துறையைத் திறக்கவும்."

msgid "Focus on the %s dock."
msgstr "%s கப்பல்துறையில் கவனம் செலுத்துங்கள்."

msgid "%s - Godot Engine"
msgstr "%s - கோடோட் எஞ்சின்"

msgid "Move this dock right one tab."
msgstr "இந்த கப்பல்துறையை வலது ஒரு தாவலை நகர்த்தவும்."

msgid "Move this dock left one tab."
msgstr "இந்த கப்பல்துறை இடது ஒரு தாவலை நகர்த்தவும்."

msgid "Close this dock."
msgstr "இந்த கப்பல்துறையை மூடு."

msgid "Make this dock floating."
msgstr "இந்த கப்பல்துறை மிதக்கச் செய்யுங்கள்."

msgid "Move Tab Left"
msgstr "தாவலை நகர்த்தவும்"

msgid "Dock Position"
msgstr "கப்பல்துறை நிலை"

msgid "Move Tab Right"
msgstr "தாவலை சரியாக நகர்த்தவும்"

msgid "Make Floating"
msgstr "மிதக்கும்"

msgid "Link to: %s"
msgstr "இணைப்பு: %s"

msgid "Favorites:"
msgstr "பிடித்தவை:"

msgid "Favorites"
msgstr "பிடித்தவை"

msgid "View items as a grid of thumbnails."
msgstr "சிறு உருவங்களின் கட்டமாக உருப்படிகளைக் காண்க."

msgid "View items as a list."
msgstr "உருப்படிகளை ஒரு பட்டியலாகக் காண்க."

msgid "Status: Import of file failed. Please fix file and reimport manually."
msgstr ""
"நிலை: கோப்பின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது. தயவுசெய்து கோப்பை சரிசெய்து கைமுறையாக "
"திருப்பிச் செலுத்துங்கள்."

msgid ""
"Importing has been disabled for this file, so it can't be opened for editing."
msgstr ""
"இந்த கோப்பிற்கு இறக்குமதி செய்வது முடக்கப்பட்டுள்ளது, எனவே அதை திருத்துதல் திறக்க "
"முடியாது."

msgid "Cannot move/rename resources root."
msgstr "வளங்களை வேரை நகர்த்தவோ மறுபெயரிடவோ முடியாது."

msgid "Cannot move a folder into itself."
msgstr "ஒரு கோப்புறையை தனக்குள் நகர்த்த முடியாது."

msgid "Error moving:"
msgstr "நகரும் பிழை:"

msgid "Error duplicating:"
msgstr "பிழை நகல்:"

msgid "Error duplicating directory:"
msgstr "கோப்பகத்தை நகலெடுக்கும் பிழை:"

msgid "Unable to update dependencies for:"
msgstr "இதற்கான சார்புகளை புதுப்பிக்க முடியவில்லை:"

msgid "No name provided."
msgstr "பெயர் எதுவும் வழங்கப்படவில்லை."

msgid "Name contains invalid characters."
msgstr "பெயரில் தவறான எழுத்துக்கள் உள்ளன."

msgid ""
"This filename begins with a dot rendering the file invisible to the editor.\n"
"If you want to rename it anyway, use your operating system's file manager."
msgstr ""
"இந்த கோப்பு பெயர் ஒரு புள்ளியை எடிட்டருக்கு கண்ணுக்கு தெரியாத கோப்பை வழங்குகிறது. \n"
"நீங்கள் எப்படியும் மறுபெயரிட விரும்பினால், உங்கள் இயக்க முறைமையின் கோப்பு மேலாளரைப் "
"பயன்படுத்தவும்."

msgid ""
"This file extension is not recognized by the editor.\n"
"If you want to rename it anyway, use your operating system's file manager.\n"
"After renaming to an unknown extension, the file won't be shown in the editor "
"anymore."
msgstr ""
"இந்த கோப்பு நீட்டிப்பு எடிட்டரால் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை. \n"
"நீங்கள் எப்படியும் மறுபெயரிட விரும்பினால், உங்கள் இயக்க முறைமையின் கோப்பு மேலாளரைப் "
"பயன்படுத்தவும். \n"
"அறியப்படாத நீட்டிப்புக்கு மறுபெயரிட்ட பிறகு, கோப்பு இனி எடிட்டரில் காட்டப்படாது."

msgid "A file or folder with this name already exists."
msgstr "இந்த பெயருடன் ஒரு கோப்பு அல்லது கோப்புறை ஏற்கனவே உள்ளது."

msgid "Could not create base directory: %s"
msgstr "அடிப்படை கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை: %s"

msgid ""
"The following files or folders conflict with items in the target location "
"'%s':"
msgstr ""
"பின்வரும் கோப்புகள் அல்லது கோப்புறைகள் இலக்கு இருப்பிடத்தில் '%s' இல் உள்ள உருப்படிகளுடன் "
"முரண்படுகின்றன:"

msgid "Do you wish to overwrite them or rename the copied files?"
msgstr "அவற்றை மேலெழுத அல்லது நகலெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை மறுபெயரிட விரும்புகிறீர்களா?"

msgid "Do you wish to overwrite them or rename the moved files?"
msgstr "அவற்றை மேலெழுத அல்லது நகர்த்தப்பட்ட கோப்புகளை மறுபெயரிட விரும்புகிறீர்களா?"

msgid ""
"Couldn't run external program to check for terminal emulator presence: "
"command -v %s"
msgstr "முனைய முன்மாதிரியை சரிபார்க்க வெளிப்புற நிரலை இயக்க முடியவில்லை: கட்டளை -v %s"

msgid ""
"Couldn't run external terminal program (error code %d): %s %s\n"
"Check `filesystem/external_programs/terminal_emulator` and `filesystem/"
"external_programs/terminal_emulator_flags` in the Editor Settings."
msgstr ""
"வெளிப்புற முனைய நிரலை இயக்க முடியவில்லை (பிழைக் குறியீடு %d): %s %s \n"
"எடிட்டர் அமைப்புகளில் `கோப்பு முறைமை/வெளிப்புற_ப்ரோகிராம்/டெர்மினல்_முலேட்டர்` மற்றும்` "
"கோப்பு முறைமை/வெளிப்புற_பிரோகிராம்கள்/டெர்மினல்_முலேட்டர்_ஃப்ளாக்ச்` சரிபார்க்கவும்."

msgid "Duplicating file:"
msgstr "நகல் கோப்பு:"

msgid "Duplicating folder:"
msgstr "கோப்புறை நகல்:"

msgid "Create Folder"
msgstr "கோப்புறையை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Do you wish to convert these files to %s? (This operation cannot be undone!)"
msgstr ""
"இந்த கோப்புகளை %s ஆக மாற்ற விரும்புகிறீர்களா? (இந்த செயல்பாட்டை செயல்தவிர்க்க முடியாது!)"

msgid "Could not create folder: %s"
msgstr "கோப்புறையை உருவாக்க முடியவில்லை: %s"

msgid "New Inherited Scene"
msgstr "புதிய பரம்பரை காட்சி"

msgid "Set as Main Scene"
msgstr "முக்கிய காட்சியாக அமைக்கவும்"

msgid "Open Scenes"
msgstr "திறந்த காட்சிகள்"

msgid "Instantiate"
msgstr "உடனடி"

msgid "Run"
msgstr "ஓடு"

msgid "Edit Dependencies..."
msgstr "சார்புகளைத் திருத்து ..."

msgid "View Owners..."
msgstr "உரிமையாளர்களைக் காண்க ..."

msgid "Create New"
msgstr "புதியதை உருவாக்கவும்"

msgid "Folder..."
msgstr "கோப்புறை ..."

msgid "Scene..."
msgstr "காட்சி ..."

msgid "Script..."
msgstr "ச்கிரிப்ட் ..."

msgid "Resource..."
msgstr "சான்று ..."

msgid "TextFile..."
msgstr "உரை கோப்பு ..."

msgid "Expand Folder"
msgstr "கோப்புறையை விரிவாக்குங்கள்"

msgid "Expand Hierarchy"
msgstr "படிநிலையை விரிவாக்குங்கள்"

msgid "Collapse Hierarchy"
msgstr "வரிசைமுறை சரிவு"

msgid "Set Folder Color..."
msgstr "கோப்புறை நிறத்தை அமைக்கவும் ..."

msgid "Default (Reset)"
msgstr "இயல்புநிலை (மீட்டமை)"

msgid "Move/Duplicate To..."
msgstr "நகர்த்த/நகல் ..."

msgid "Add to Favorites"
msgstr "பிடித்தவைகளில் சேர்க்கவும்"

msgid "Remove from Favorites"
msgstr "பிடித்தவைகளிலிருந்து அகற்று"

msgid "Convert to..."
msgstr "மாற்ற ..."

msgid "Reimport"
msgstr "மறுபயன்பாடு"

msgid "Open in Terminal"
msgstr "முனையத்தில் திறந்திருக்கும்"

msgid "Open Folder in Terminal"
msgstr "முனையத்தில் திறந்த கோப்புறை"

msgid "Show in File Manager"
msgstr "கோப்பு மேலாளரில் காட்டு"

msgid "New Folder..."
msgstr "புதிய கோப்புறை ..."

msgid "New Scene..."
msgstr "புதிய காட்சி ..."

msgid "New Script..."
msgstr "புதிய ச்கிரிப்ட் ..."

msgid "New Resource..."
msgstr "புதிய சான்று ..."

msgid "New TextFile..."
msgstr "புதிய உரை கோப்பு ..."

msgid "Sort Files"
msgstr "கோப்புகளை வரிசைப்படுத்துங்கள்"

msgid "Sort by Name (Ascending)"
msgstr "பெயரால் வரிசைப்படுத்துதல் (ஏறுதல்)"

msgid "Sort by Name (Descending)"
msgstr "பெயரால் வரிசைப்படுத்துதல் (இறங்கு)"

msgid "Sort by Type (Ascending)"
msgstr "வகை மூலம் வரிசைப்படுத்துதல் (ஏறுதல்)"

msgid "Sort by Type (Descending)"
msgstr "வகை மூலம் வரிசைப்படுத்துதல் (இறங்கு)"

msgid "Sort by Last Modified"
msgstr "கடைசியாக மாற்றியமைக்கப்பட்டதன் மூலம் வரிசைப்படுத்தவும்"

msgid "Sort by First Modified"
msgstr "முதலில் மாற்றியமைக்கப்பட்டதன் மூலம் வரிசைப்படுத்தவும்"

msgid "FileSystem"
msgstr "கோப்பு முறைமை"

msgid "Open FileSystem Dock"
msgstr "கோப்பு முறைமை கப்பல்துறை திறக்கவும்"

msgid "Copy Path"
msgstr "நகல் பாதை"

msgid "Copy Absolute Path"
msgstr "முழுமையான பாதையை நகலெடுக்கவும்"

msgid "Copy UID"
msgstr "UID ஐ நகலெடுக்கவும்"

msgid "Open in External Program"
msgstr "வெளிப்புற நிரலில் திறந்திருக்கும்"

msgid "Red"
msgstr "சிவப்பு"

msgid "Orange"
msgstr "ஆரஞ்சு"

msgid "Yellow"
msgstr "மஞ்சள்"

msgid "Green"
msgstr "பச்சை"

msgid "Teal"
msgstr "டீல்"

msgid "Blue"
msgstr "நீலம்"

msgid "Purple"
msgstr "ஊதா"

msgid "Pink"
msgstr "இளஞ்சிவப்பு"

msgid "Gray"
msgstr "சாம்பல்"

msgid "Go to previous selected folder/file."
msgstr "முந்தைய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புறை/கோப்புக்குச் செல்லவும்."

msgid "Go to next selected folder/file."
msgstr "அடுத்த தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புறை/கோப்புக்குச் செல்லவும்."

msgid "Change Split Mode"
msgstr "பிளவு பயன்முறையை மாற்றவும்"

msgid "Filter Files"
msgstr "கோப்புகளை வடிகட்டவும்"

msgid "Directories"
msgstr "கோப்பகங்கள்"

msgid "Display Mode"
msgstr "காட்சி முறை"

msgid "Files"
msgstr "கோப்புகள்"

msgid ""
"Scanning Files,\n"
"Please Wait..."
msgstr ""
"கோப்புகளை வருடு, \n"
"தயவுசெய்து காத்திருங்கள் ..."

msgid "Filesystem Scan"
msgstr "கோப்பு முறைமை வருடு"

msgid "Overwrite"
msgstr "மேலெழுதும்"

msgid "Keep Both"
msgstr "இரண்டையும் வைத்திருங்கள்"

msgid "Create Script"
msgstr "ச்கிரிப்டை உருவாக்கவும்"

msgid "Convert"
msgstr "மாற்றவும்"

msgid "Groups"
msgstr "குழுக்கள்"

msgid "Scene Groups"
msgstr "காட்சி குழுக்கள்"

msgid "This group belongs to another scene and can't be edited."
msgstr "இந்த குழு மற்றொரு காட்சியைச் சேர்ந்தது, திருத்த முடியாது."

msgid "Copy group name to clipboard."
msgstr "குழு பெயரை இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுக்கவும்."

msgid "Global Groups"
msgstr "உலகளாவிய குழுக்கள்"

msgid "Add to Group"
msgstr "குழுவில் சேர்க்கவும்"

msgid "Remove from Group"
msgstr "குழுவிலிருந்து அகற்று"

msgid "Convert to Global Group"
msgstr "உலகளாவிய குழுமத்திற்கு மாற்றவும்"

msgid "Convert to Scene Group"
msgstr "காட்சி குழுவிற்கு மாற்றவும்"

msgid "Rename Group"
msgstr "குழு மறுபெயரிடுதல்"

msgid "Remove Group"
msgstr "குழுவை அகற்று"

msgid "Create New Group"
msgstr "புதிய குழுவை உருவாக்கவும்"

msgid "Name:"
msgstr "பெயர்:"

msgid "Global"
msgstr "உலகளாவிய"

msgid "Group name is valid."
msgstr "குழு பெயர் செல்லுபடியாகும்."

msgid "Rename references in all scenes"
msgstr "எல்லா காட்சிகளிலும் குறிப்புகளை மறுபெயரிடுங்கள்"

msgid "Delete references from all scenes"
msgstr "எல்லா காட்சிகளிலிருந்தும் குறிப்புகளை நீக்கு"

msgid "Delete group \"%s\" and all its references?"
msgstr "குழு \"%s\" மற்றும் அதன் அனைத்து குறிப்புகளையும் நீக்கு?"

msgid "Group can't be empty."
msgstr "குழு காலியாக இருக்க முடியாது."

msgid "Group already exists."
msgstr "குழு ஏற்கனவே உள்ளது."

msgid "Rename"
msgstr "மறுபெயரிடுங்கள்"

msgid "Add a new group."
msgstr "ஒரு புதிய குழுவைச் சேர்க்கவும்."

msgid "Filter Groups"
msgstr "வடிகட்டி குழுக்கள்"

msgid "The Beginning"
msgstr "துவக்கம்"

msgid "History"
msgstr "வரலாறு"

msgid "Open History Dock"
msgstr "திறந்த வரலாற்று கப்பல்துறை"

msgid "Scene"
msgstr "காட்சி"

msgid "Keep File (exported as is)"
msgstr "கோப்பை வைத்திருங்கள் (ஏற்றுமதி செய்யப்படுகிறது)"

msgid "Skip File (not exported)"
msgstr "கோப்பைத் தவிர்க்கவும் (ஏற்றுமதி செய்யப்படவில்லை)"

msgid "%d Files"
msgstr "%d கோப்புகள்"

msgid "Default"
msgstr "இயல்புநிலை"

msgid "Set as Default for '%s'"
msgstr "'%s' க்கு இயல்புநிலையாக அமைக்கவும்"

msgid "Clear Default for '%s'"
msgstr "'%s' க்கு இயல்புநிலையை அழிக்கவும்"

msgid ""
"You have pending changes that haven't been applied yet. Click Reimport to "
"apply changes made to the import options.\n"
"Selecting another resource in the FileSystem dock without clicking Reimport "
"first will discard changes made in the Import dock."
msgstr ""
"இதுவரை பயன்படுத்தப்படாத மாற்றங்கள் நிலுவையில் உள்ளன. இறக்குமதி விருப்பங்களில் செய்யப்பட்ட "
"மாற்றங்களைப் பயன்படுத்த மறுசீரமைப்பு என்பதைக் சொடுக்கு செய்க. \n"
"முதலில் ரீமேல்போர்ட்டைக் சொடுக்கு செய்யாமல் கோப்பு முறைமை கப்பல்துறையில் மற்றொரு வளத்தைத் "
"தேர்ந்தெடுப்பது இறக்குமதி கப்பல்துறையில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை நிராகரிக்கும்."

msgid "Import"
msgstr "இறக்குமதி"

msgid "Open Import Dock"
msgstr "திறந்த இறக்குமதி கப்பல்துறை"

msgid "Import As:"
msgstr "இறக்குமதி:"

msgid "Preset"
msgstr "முன்னமைவு"

msgid "Advanced..."
msgstr "மேம்பட்டது ..."

msgid ""
"The imported resource is currently loaded. All instances will be replaced and "
"undo history will be cleared."
msgstr ""
"இறக்குமதி செய்யப்பட்ட சான்று தற்போது ஏற்றப்பட்டுள்ளது. எல்லா நிகழ்வுகளும் மாற்றப்பட்டு, "
"செயல்தவிர் வரலாறு அழிக்கப்படும்."

msgid ""
"WARNING: Assets exist that use this resource. They may stop loading properly "
"after changing type."
msgstr ""
"எச்சரிக்கை: இந்த வளத்தைப் பயன்படுத்தும் சொத்துக்கள் உள்ளன. வகையை மாற்றிய பின் அவை சரியாக "
"ஏற்றுவதை நிறுத்தலாம்."

msgid ""
"Select a resource file in the filesystem or in the inspector to adjust import "
"settings."
msgstr ""
"இறக்குமதி அமைப்புகளை சரிசெய்ய கோப்பு முறைமையில் அல்லது இன்ச்பெக்டரில் ஒரு ஆதார கோப்பைத் "
"தேர்ந்தெடுக்கவும்."

msgid ""
"The following resources will be duplicated and embedded within this resource/"
"object."
msgstr "பின்வரும் வளங்கள் நகல் செய்யப்பட்டு இந்த வள/பொருளுக்குள் உட்பொதிக்கப்படும்."

msgid "Failed to load resource."
msgstr "வளத்தை ஏற்றுவதில் தோல்வி."

msgid "(Current)"
msgstr "(மின்னோட்டம்)"

msgid "Expand Non-Default"
msgstr "தாக்குதல் அல்லாததை விரிவாக்குங்கள்"

msgid "Property Name Style"
msgstr "சொத்து பெயர் நடை"

msgid "Raw (e.g. \"%s\")"
msgstr "மூல (எ.கா. \"%s\")"

msgid "Capitalized (e.g. \"%s\")"
msgstr "மூலதனமாக்கப்பட்ட (எ.கா. \"%s\")"

msgid "Localized (e.g. \"Z Index\")"
msgstr "உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட (எ.கா. \"சட் இன்டெக்ச்\")"

msgid "Localization not available for current language."
msgstr "தற்போதைய மொழிக்கு உள்ளூர்மயமாக்கல் கிடைக்கவில்லை."

msgid "Copy Properties"
msgstr "பண்புகளை நகலெடுக்கவும்"

msgid "Paste Properties"
msgstr "பண்புகளை ஒட்டவும்"

msgid "Make Sub-Resources Unique"
msgstr "துணை வளங்களை தனித்துவமாக்குங்கள்"

msgid "Inspector"
msgstr "இன்ச்பெக்டர்"

msgid "Open Inspector Dock"
msgstr "திறந்த இன்ச்பெக்டர் கப்பல்துறை"

msgid "Create a new resource in memory and edit it."
msgstr "நினைவகத்தில் புதிய ஆதாரத்தை உருவாக்கி அதைத் திருத்தவும்."

msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
msgstr "வட்டில் இருந்து ஏற்கனவே இருக்கும் வளத்தை ஏற்றி அதைத் திருத்தவும்."

msgid "Save the currently edited resource."
msgstr "தற்போது திருத்தப்பட்ட வளத்தை சேமிக்கவும்."

msgid "Save As..."
msgstr "சேமி ..."

msgid "Extra resource options."
msgstr "கூடுதல் ஆதார விருப்பங்கள்."

msgid "Edit Resource from Clipboard"
msgstr "கிளிப்போர்டிலிருந்து வளத்தைத் திருத்தவும்"

msgid "Copy Resource"
msgstr "வளத்தை நகலெடுக்கவும்"

msgid "Make Resource Built-In"
msgstr "வளத்தை உள்ளமயமாக்கவும்"

msgid "Go to previous edited object in history."
msgstr "வரலாற்றில் முந்தைய திருத்தப்பட்ட பொருளுக்குச் செல்லுங்கள்."

msgid "Go to next edited object in history."
msgstr "வரலாற்றில் அடுத்த திருத்தப்பட்ட பொருளுக்குச் செல்லுங்கள்."

msgid "History of recently edited objects."
msgstr "அண்மைக் காலத்தில் திருத்தப்பட்ட பொருட்களின் வரலாறு."

msgid "Open documentation for this object."
msgstr "இந்த பொருளுக்கான திறந்த ஆவணங்கள்."

msgid "Open Documentation"
msgstr "திறந்த ஆவணங்கள்"

msgid "Filter Properties"
msgstr "வடிகட்டி பண்புகள்"

msgid "Manage object properties."
msgstr "பொருள் பண்புகளை நிர்வகிக்கவும்."

msgid "Information"
msgstr "தகவல்"

msgid "This cannot be undone. Are you sure?"
msgstr "இதை செயல்தவிர்க்க முடியாது. நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?"

msgid "No parent to instantiate a child at."
msgstr "ஒரு குழந்தையை உடனடிப்படுத்த பெற்றோர் இல்லை."

msgid "No parent to instantiate the scenes at."
msgstr "காட்சிகளை உடனடிப்படுத்த பெற்றோர் இல்லை."

msgid "Error loading scene from %s"
msgstr "%s இலிருந்து காட்சியை ஏற்றுவதில் பிழை"

msgid "Error instantiating scene from %s"
msgstr "%s இலிருந்து காட்சி"

msgid ""
"Cannot instantiate the scene '%s' because the current scene exists within one "
"of its nodes."
msgstr ""
"'%s' காட்சியை உடனடிப்படுத்த முடியாது, ஏனெனில் தற்போதைய காட்சி அதன் முனைகளில் ஒன்றில் "
"உள்ளது."

msgid "Instantiate Scene"
msgid_plural "Instantiate Scenes"
msgstr[0] "உடனடி காட்சி"
msgstr[1] "காட்சிகளை உடனடிப்படுத்தவும்"

msgid "Error loading audio stream from %s"
msgstr "%s இலிருந்து ஆடியோ ச்ட்ரீமை ஏற்றுவதில் பிழை"

msgid "Create AudioStreamPlayer"
msgid_plural "Create AudioStreamPlayers"
msgstr[0] "ஆடியோச்ட்ரீஆம்ப்ளேயரை உருவாக்கவும்"
msgstr[1] "ஆடியோச்ட்ரீஆம்ப்ளேயர்களை உருவாக்கவும்"

msgid "Replace with Branch Scene"
msgstr "கிளை காட்சியுடன் மாற்றவும்"

msgid "Detach Script"
msgstr "ச்கிரிப்டைப் பிரிக்கவும்"

msgid "This operation can't be done on the tree root."
msgstr "இந்த செயல்பாட்டை மர வேரில் செய்ய முடியாது."

msgid "Move Node in Parent"
msgstr "பெற்றோரில் முனையை நகர்த்தவும்"

msgid "Move Nodes in Parent"
msgstr "பெற்றோரில் முனைகளை நகர்த்தவும்"

msgid "Duplicate Node(s)"
msgstr "நகல் முனை (கள்)"

msgid "Can't reparent nodes in inherited scenes, order of nodes can't change."
msgstr ""
"பரம்பரை காட்சிகளில் முனைகளை மீண்டும் உருவாக்க முடியாது, முனைகளின் வரிசை மாற்ற முடியாது."

msgid "Node must belong to the edited scene to become root."
msgstr "முனை வேர் ஆக திருத்தப்பட்ட காட்சியைச் சேர்ந்ததாக இருக்க வேண்டும்."

msgid "Instantiated scenes can't become root"
msgstr "உடனடி காட்சிகள் வேராக மாற முடியாது"

msgid "Make node as Root"
msgstr "முனையை வேராக மாற்றவும்"

msgid "Delete %d nodes and any children?"
msgstr "%d முனைகள் மற்றும் ஏதேனும் குழந்தைகளை நீக்கவா?"

msgid "Delete %d nodes?"
msgstr "%d முனைகளை நீக்கவா?"

msgid "Delete the root node \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" என்ற ரூட் முனையை நீக்கவா?"

msgid "Delete node \"%s\" and its children?"
msgstr "\"%s\" மற்றும் அதன் குழந்தைகளை நீக்கவா?"

msgid "Delete node \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" முனை நீக்கவா?"

msgid "Some nodes are referenced by animation tracks."
msgstr "சில முனைகள் அனிமேசன் தடங்களால் குறிப்பிடப்படுகின்றன."

msgid "Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
msgstr "கிளையை ஒரு காட்சியாக சேமிக்க எடிட்டரில் ஒரு காட்சி திறக்க வேண்டும்."

msgid ""
"Can't save the root node branch as an instantiated scene.\n"
"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
"FileSystem dock context menu\n"
"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
msgstr ""
"ரூட் முனை கிளையை உடனடி காட்சியாக சேமிக்க முடியாது. \n"
"தற்போதைய காட்சியின் திருத்தக்கூடிய நகலை உருவாக்க, கோப்பு முறைமை கப்பல்துறை சூழல் "
"மெனுவைப் பயன்படுத்தி அதை நகலெடுக்கவும் \n"
"அல்லது காட்சி> புதிய பரம்பரை காட்சியைப் பயன்படுத்தி ஒரு பரம்பரை காட்சியை "
"உருவாக்கவும் ... அதற்கு பதிலாக."

msgid ""
"Can't save the branch of an already instantiated scene.\n"
"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
"the instantiated scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
msgstr ""
"ஏற்கனவே உடனடி காட்சியின் கிளையை சேமிக்க முடியாது. \n"
"ஒரு காட்சியின் மாறுபாட்டை உருவாக்க, காட்சி> புதிய பரம்பரை காட்சியைப் பயன்படுத்தி உடனடி "
"காட்சியை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு பரம்பரை காட்சியை நீங்கள் உருவாக்கலாம் ... அதற்கு பதிலாக."

msgid ""
"Can't save a branch which is a child of an already instantiated scene.\n"
"To save this branch into its own scene, open the original scene, right click "
"on this branch, and select \"Save Branch as Scene\"."
msgstr ""
"ஏற்கனவே உடனடி காட்சியின் குழந்தையாக இருக்கும் ஒரு கிளையை சேமிக்க முடியாது. \n"
"இந்த கிளையை அதன் சொந்த காட்சியில் சேமிக்க, அசல் காட்சியைத் திறந்து, இந்த கிளையில் வலது "
"சொடுக்கு செய்து, \"கிளையை காட்சியாக சேமிக்கவும்\" என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

msgid ""
"Can't save a branch which is part of an inherited scene.\n"
"To save this branch into its own scene, open the original scene, right click "
"on this branch, and select \"Save Branch as Scene\"."
msgstr ""
"பரம்பரை காட்சியின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் ஒரு கிளையை சேமிக்க முடியாது. \n"
"இந்த கிளையை அதன் சொந்த காட்சியில் சேமிக்க, அசல் காட்சியைத் திறந்து, இந்த கிளையில் வலது "
"சொடுக்கு செய்து, \"கிளையை காட்சியாக சேமிக்கவும்\" என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

msgid "Save New Scene As..."
msgstr "புதிய காட்சியை சேமிக்கவும் ..."

msgid ""
"Enabling \"Load as Placeholder\" will disable \"Editable Children\" and cause "
"all properties of the node to be reverted to their default."
msgstr ""
"\"பிளேச்ஓல்டராக சுமை\" செயல்படுத்துவது \"திருத்தக்கூடிய குழந்தைகளை\" முடக்கும் மற்றும் "
"முனையின் அனைத்து பண்புகளையும் அவற்றின் இயல்புநிலைக்கு மாற்றும்."

msgid "Make Local"
msgstr "உள்ளக செய்யுங்கள்"

msgid "Can't toggle unique name for nodes in subscene!"
msgstr "துணைக்குழுவில் உள்ள முனைகளுக்கான தனித்துவமான பெயரை மாற்ற முடியாது!"

msgid "Enable Scene Unique Name(s)"
msgstr "காட்சி தனித்துவமான பெயர் (கள்)"

msgid "Unique names already used by another node in the scene:"
msgstr "காட்சியில் மற்றொரு முனை ஏற்கனவே பயன்படுத்திய தனித்துவமான பெயர்கள்:"

msgid "Disable Scene Unique Name(s)"
msgstr "காட்சியை முடக்கு தனித்துவமான பெயர் (கள்)"

msgid "New Scene Root"
msgstr "புதிய காட்சி வேர்"

msgid "Create Root Node:"
msgstr "ரூட் முனையை உருவாக்கு:"

msgid "Favorite Nodes"
msgstr "பிடித்த முனைகள்"

msgid "Toggle the display of favorite nodes."
msgstr "பிடித்த முனைகளின் காட்சியை மாற்றவும்."

msgid "2D Scene"
msgstr "2 டி காட்சி"

msgid "3D Scene"
msgstr "3 டி காட்சி"

msgid "User Interface"
msgstr "பயனர் இடைமுகம்"

msgid "Other Node"
msgstr "மற்ற முனை"

msgid "Paste From Clipboard"
msgstr "கிளிப்போர்டிலிருந்து ஒட்டவும்"

msgid "Can't operate on nodes from a foreign scene!"
msgstr "ஒரு வெளிநாட்டு காட்சியில் இருந்து முனைகளில் செயல்பட முடியாது!"

msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
msgstr "தற்போதைய காட்சி பெறும் முனைகளில் செயல்பட முடியாது!"

msgid "This operation can't be done on instantiated scenes."
msgstr "இந்த செயல்பாட்டை உடனடி காட்சிகளில் செய்ய முடியாது."

msgid "Reparent Node"
msgstr "பழுதுபார்க்கும் முனை"

msgid "Attach Script"
msgstr "ச்கிரிப்டை இணைக்கவும்"

msgid "Set Shader"
msgstr "சேடரை அமைக்கவும்"

msgid "Toggle Editable Children"
msgstr "திருத்தக்கூடிய குழந்தைகளை மாற்றவும்"

msgid "Cut Node(s)"
msgstr "வெட்டு முனை (கள்)"

msgid "Remove Node(s)"
msgstr "முனை (களை) அகற்று"

msgid "Change type of node(s)"
msgstr "முனை (களை) மாற்றவும்"

msgid "Reparent to New Node"
msgstr "புதிய முனைக்கு மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்"

msgid "This operation requires a single selected node."
msgstr "இந்த செயல்பாட்டிற்கு ஒற்றை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனை தேவைப்படுகிறது."

msgid "Can't overwrite scene that is still open!"
msgstr "இன்னும் திறந்திருக்கும் காட்சியை மேலெழுத முடியாது!"

msgid "Reset Position"
msgstr "நிலை மீட்டமை"

msgid "Reset Scale"
msgstr "அளவை மீட்டமை"

msgid "Reset Rotation"
msgstr "சுழற்சியை மீட்டமை"

msgid ""
"Couldn't save new scene. Likely dependencies (instances) couldn't be "
"satisfied."
msgstr ""
"புதிய காட்சியை சேமிக்க முடியவில்லை. சார்புநிலைகள் (நிகழ்வுகள்) நிறைவு அடைய முடியாது."

msgid "Error saving scene."
msgstr "காட்சி சேமிப்பதில் பிழை."

msgid "Error duplicating scene to save it."
msgstr "அதை சேமிக்க பிழை நகல்."

msgid "Instantiate Script"
msgstr "ச்கிரிப்டை உடனடி"

msgid "<unknown>"
msgstr "<அறியப்படாத>"

msgid "Sub-Resources"
msgstr "துணை வளங்கள்"

msgid "Access as Unique Name"
msgstr "தனித்துவமான பெயராக அணுகவும்"

msgid "Clear Inheritance"
msgstr "தெளிவான பரம்பரை"

msgid "Open in Editor"
msgstr "ஆசிரியரில் திறந்திருக்கும்"

msgid "Editable Children"
msgstr "திருத்தக்கூடிய குழந்தைகள்"

msgid "Load as Placeholder"
msgstr "ஒதுக்கிடமாக ஏற்றவும்"

msgid "Auto Expand to Selected"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரை தானாக விரிவாக்குங்கள்"

msgid "Center Node on Reparent"
msgstr "மறுசீரமைப்பில் மைய முனை"

msgid ""
"If enabled, Reparent to New Node will create the new node in the center of "
"the selected nodes, if possible."
msgstr ""
"இயக்கப்பட்டால், புதிய முனைக்கு மறுசீரமைப்பது முடிந்தால், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளின் "
"மையத்தில் புதிய முனையை உருவாக்கும்."

msgid "Hide Filtered Out Parents"
msgstr "வடிகட்டப்பட்ட பெற்றோரை மறைக்கவும்"

msgid "Show Accessibility Warnings"
msgstr "அணுகல் எச்சரிக்கைகளைக் காட்டு"

msgid "All Scene Sub-Resources"
msgstr "அனைத்து காட்சி துணை வளங்களும்"

msgid ""
"Filter nodes by entering a part of their name, type (if prefixed with \"type:"
"\" or \"t:\")\n"
"or group (if prefixed with \"group:\" or \"g:\"). Filtering is case-"
"insensitive."
msgstr ""
"முனைகளை அவற்றின் பெயரின் ஒரு பகுதியை உள்ளிடுவதன் மூலம் வடிகட்டவும், தட்டச்சு செய்க "
"(\"வகை:\" அல்லது \"டி:\" \n"
"அல்லது குழு (\"குழு:\" அல்லது \"சி:\" உடன் முன்னொட்டு இருந்தால்). வடிகட்டுதல் என்பது "
"வழக்கு-உணர்வற்றது."

msgid "Filter by Type"
msgstr "வகை மூலம் வடிகட்டவும்"

msgid "Filter by Group"
msgstr "குழு மூலம் வடிகட்டவும்"

msgid ""
"Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
"This is probably because this editor was built with all language modules "
"disabled."
msgstr ""
"ச்கிரிப்டை இணைக்க முடியாது: எந்த மொழிகளும் பதிவு செய்யப்படவில்லை. \n"
"இந்த ஆசிரியர் அனைத்து மொழி தொகுதிகளிலும் முடக்கப்பட்டதால் கட்டமைக்கப்பட்டிருப்பதால் இது "
"இருக்கலாம்."

msgid "Can't paste root node into the same scene."
msgstr "அதே காட்சியில் ரூட் முனையை ஒட்ட முடியாது."

msgid "Paste Node(s) as Sibling of %s"
msgstr "%s இன் உடன்பிறப்பாக முனை (களை) ஒட்டவும்"

msgid "Paste Node(s) as Child of %s"
msgstr "%s குழந்தையாக முனை (களை) ஒட்டவும்"

msgid "Paste Node(s) as Root"
msgstr "முனை (களை) வேராக ஒட்டவும்"

msgid "<Unnamed> at %s"
msgstr "<பெயரிடப்படாத> %s இல்"

msgid "(used %d times)"
msgstr "(பயன்படுத்தப்பட்ட %d முறை)"

msgid "None"
msgstr "எதுவுமில்லை"

msgid "Open Scene Dock"
msgstr "திறந்த காட்சி கப்பல்துறை"

msgid "Batch Rename..."
msgstr "தொகுதி மறுபெயரிட ..."

msgid "Add Child Node..."
msgstr "குழந்தை முனையைச் சேர்க்கவும் ..."

msgid "Instantiate Child Scene..."
msgstr "குழந்தை காட்சியை உடனடி ..."

msgid "Paste as Sibling"
msgstr "உடன்பிறப்பாக ஒட்டவும்"

msgid "Change Type..."
msgstr "வகை மாற்ற ..."

msgid "Attach Script..."
msgstr "ச்கிரிப்டை இணைக்கவும் ..."

msgid "Extend Script..."
msgstr "ச்கிரிப்டை நீட்டிக்கவும் ..."

msgid "Move Up"
msgstr "மேலே செல்லுங்கள்"

msgid "Move Down"
msgstr "கீழே செல்லுங்கள்"

msgid "Duplicate"
msgstr "நகல்"

msgid "Reparent..."
msgstr "மறுபிரவேசம் ..."

msgid "Reparent to New Node..."
msgstr "புதிய முனைக்கு மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள் ..."

msgid "Make Scene Root"
msgstr "காட்சி வேர் செய்யுங்கள்"

msgid "Toggle Access as Unique Name"
msgstr "அணுகலை தனித்துவமான பெயராக மாற்றவும்"

msgid "Delete (No Confirm)"
msgstr "நீக்கு (உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை)"

msgid "Add/Create a New Node."
msgstr "புதிய முனையைச் சேர்க்கவும்/உருவாக்கவும்."

msgid ""
"Instantiate a scene file as a Node. Creates an inherited scene if no root "
"node exists."
msgstr ""
"ஒரு காட்சி கோப்பை ஒரு முனையாக நிறுவவும். ரூட் முனை எதுவும் இல்லை என்றால் பரம்பரை "
"காட்சியை உருவாக்குகிறது."

msgid "Filter Nodes"
msgstr "முனைகளை வடிகட்டவும்"

msgid "Attach a new or existing script to the selected node."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைக்கு புதிய அல்லது ஏற்கனவே உள்ள ச்கிரிப்டை இணைக்கவும்."

msgid "Detach the script from the selected node."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனையிலிருந்து ச்கிரிப்டைப் பிரிக்கவும்."

msgid "Extend the script of the selected node."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனையின் ச்கிரிப்டை நீட்டிக்கவும்."

msgid "Extra scene options."
msgstr "கூடுதல் காட்சி விருப்பங்கள்."

msgid "Remote"
msgstr "தொலைநிலை"

msgid ""
"If selected, the Remote scene tree dock will cause the project to stutter "
"every time it updates.\n"
"Switch back to the Local scene tree dock to improve performance."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், தொலைநிலை காட்சி மரக் கப்பல்துறை ஒவ்வொரு முறையும் புதுப்பிக்கும்போது "
"திட்டம் தடுமாறும். \n"
"செயல்திறனை மேம்படுத்த உள்ளக காட்சி மர கப்பல்துறைக்கு திரும்பவும்."

msgid "Local"
msgstr "உள்ளக"

msgid "Delete Related Animation Tracks"
msgstr "தொடர்புடைய அனிமேசன் தடங்களை நீக்கு"

msgid "Clear Inheritance? (No Undo!)"
msgstr "தெளிவான பரம்பரை? (செயல்தவிர் இல்லை!)"

msgid "Paste Params"
msgstr "அளவுருக்கள் ஒட்டவும்"

msgid "Updating Scene"
msgstr "காட்சி புதுப்பித்தல்"

msgid "Storing local changes..."
msgstr "உள்ளக மாற்றங்களைச் சேமிக்கிறது ..."

msgid "Updating scene..."
msgstr "காட்சி புதுப்பித்தல் ..."

msgid "[empty]"
msgstr "[வெறுமை]"

msgid "[unsaved]"
msgstr "[சேமிக்கப்படாத]"

msgid "Creating Mesh Previews"
msgstr "கண்ணி முன்னோட்டங்களை உருவாக்குதல்"

msgid "Thumbnail..."
msgstr "சிறுபடம் ..."

msgid "Create New %s"
msgstr "புதிய %s ஐ உருவாக்கவும்"

msgid "Output"
msgstr "வெளியீடு"

msgid "Filter Messages"
msgstr "செய்திகளை வடிகட்டவும்"

msgid "Clear Log"
msgstr "பதிவை அழிக்கவும்"

msgid "Clear Output"
msgstr "வெளியீட்டை அழிக்கவும்"

msgid ""
"Collapse duplicate messages into one log entry. Shows number of occurrences."
msgstr ""
"நகல் செய்திகளை ஒரு பதிவு உள்ளீட்டில் உடைக்கவும். நிகழ்வுகளின் எண்ணிக்கையைக் காட்டுகிறது."

msgid "Show Search"
msgstr "தேடலைக் காட்டு"

msgid "Focus Search/Filter Bar"
msgstr "தேடல்/வடிகட்டி பட்டியில் கவனம் செலுத்துங்கள்"

msgid "Standard Messages"
msgstr "நிலையான செய்திகள்"

msgid "Toggle visibility of standard output messages."
msgstr "நிலையான வெளியீட்டு செய்திகளின் தெரிவுநிலையை மாற்றவும்."

msgid "Toggle visibility of errors."
msgstr "பிழைகளின் தெரிவுநிலையை மாற்றவும்."

msgid "Warnings"
msgstr "எச்சரிக்கைகள்"

msgid "Toggle visibility of warnings."
msgstr "எச்சரிக்கைகளின் தெரிவுநிலையை மாற்றவும்."

msgid "Editor Messages"
msgstr "ஆசிரியர் செய்திகள்"

msgid "Toggle visibility of editor messages."
msgstr "ஆசிரியர் செய்திகளின் தெரிவுநிலையை மாற்றவும்."

msgid ""
"The Android build template is already installed in this project and it won't "
"be overwritten.\n"
"Remove the \"%s\" directory manually before attempting this operation again."
msgstr ""
"இந்த திட்டத்தில் ஆண்ட்ராய்டு உருவாக்க வார்ப்புரு ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுள்ளது, அது "
"மேலெழுதப்படாது. \n"
"இந்த செயல்பாட்டை மீண்டும் முயற்சிக்கும் முன் \"%s\" கோப்பகத்தை கைமுறையாக அகற்றவும்."

msgid ""
"This will set up your project for gradle Android builds by installing the "
"source template to \"%s\".\n"
"Note that in order to make gradle builds instead of using pre-built APKs, the "
"\"Use Gradle Build\" option should be enabled in the Android export preset."
msgstr ""
"இது மூல வார்ப்புருவை \"%s\" க்கு நிறுவுவதன் மூலம் கிரேடில் ஆண்ட்ராய்டு கட்டமைப்பிற்கான "
"உங்கள் திட்டத்தை அமைக்கும். \n"
"முன்பே கட்டப்பட்ட APK களைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக கிரேடில் கட்டமைப்பை உருவாக்க, "
"ஆண்ட்ராய்டு ஏற்றுமதி முன்னமைவில் \"கிரேடில் பில்ட்\" விருப்பம் இயக்கப்பட வேண்டும் என்பதை "
"நினைவில் கொள்க."

msgid "Unnamed Project"
msgstr "பெயரிடப்படாத திட்டம்"

msgid "Recovery Mode is enabled. Editor functionality has been restricted."
msgstr "மீட்பு முறை இயக்கப்பட்டது. எடிட்டர் செயல்பாடு தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது."

msgid ""
"Spins when the editor window redraws.\n"
"Update Continuously is enabled, which can increase power usage. Click to "
"disable it."
msgstr ""
"எடிட்டர் சாளரம் மீண்டும் வரும்போது சுழல்கிறது. \n"
"புதுப்பிப்பு தொடர்ந்து இயக்கப்பட்டது, இது மின் பயன்பாட்டை அதிகரிக்கும். அதை முடக்க சொடுக்கு "
"செய்க."

msgid "Spins when the editor window redraws."
msgstr "எடிட்டர் சாளரம் மீண்டும் வரும்போது சுழல்கிறது."

msgid "Imported resources can't be saved."
msgstr "இறக்குமதி செய்யப்பட்ட வளங்களை சேமிக்க முடியாது."

msgid "Error saving resource!"
msgstr "ஆதாரத்தை சேமிப்பதில் பிழை!"

msgid ""
"This resource can't be saved because it was imported from another file. Make "
"it unique first."
msgstr ""
"இந்த வளத்தை மற்றொரு கோப்பிலிருந்து இறக்குமதி செய்ததால் சேமிக்க முடியாது. முதலில் அதை "
"தனித்துவமாக்குங்கள்."

msgid ""
"This resource can't be saved because it does not belong to the edited scene. "
"Make it unique first."
msgstr ""
"இந்த வளத்தை சேமிக்க முடியாது, ஏனெனில் இது திருத்தப்பட்ட காட்சிக்கு சொந்தமானது அல்ல. "
"முதலில் அதை தனித்துவமாக்குங்கள்."

msgid "Save Resource As..."
msgstr "வளத்தை சேமிக்கவும் ..."

msgid "Can't open file for writing:"
msgstr "எழுதுவதற்கு கோப்பைத் திறக்க முடியாது:"

msgid "Requested file format unknown:"
msgstr "கோரப்பட்ட கோப்பு வடிவம் தெரியவில்லை:"

msgid "Error while saving."
msgstr "சேமிக்கும் போது பிழை."

msgid "Can't open file '%s'. The file could have been moved or deleted."
msgstr ""
"'%s' கோப்பைத் திறக்க முடியாது. கோப்பு நகர்த்தப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது நீக்கப்பட்டிருக்கலாம்."

msgid "Error while parsing file '%s'."
msgstr "கோப்பை '%s' பாகுபடுத்தும்போது பிழை."

msgid "Scene file '%s' appears to be invalid/corrupt."
msgstr "காட்சி கோப்பு '%s' தவறான/ஊழல் நிறைந்ததாகத் தெரிகிறது."

msgid "Missing file '%s' or one of its dependencies."
msgstr "'%s' அல்லது அதன் சார்புகளில் ஒன்று காணவில்லை."

msgid ""
"File '%s' is saved in a format that is newer than the formats supported by "
"this version of Godot, so it can't be opened."
msgstr ""
"கோடோட்டின் இந்த பதிப்பால் ஆதரிக்கப்படும் வடிவங்களை விட புதியது '%s' வடிவத்தில் "
"சேமிக்கப்படுகிறது, எனவே அதைத் திறக்க முடியாது."

msgid "Error while loading file '%s'."
msgstr "'%s' கோப்பை ஏற்றும்போது பிழை."

msgid "Saving Scene"
msgstr "சேமிக்கும் காட்சி"

msgid "Analyzing"
msgstr "பகுப்பாய்வு"

msgid "This operation can't be done without a tree root."
msgstr "மர வேர் இல்லாமல் இந்த செயல்பாட்டை செய்ய முடியாது."

msgid ""
"This scene can't be saved because there is a cyclic instance inclusion.\n"
"Please resolve it and then attempt to save again."
msgstr ""
"இந்த காட்சியை சேமிக்க முடியாது, ஏனெனில் ஒரு சுழற்சி நிகழ்வு சேர்க்கை உள்ளது. \n"
"தயவுசெய்து அதைத் தீர்த்து, மீண்டும் சேமிக்க முயற்சிக்கவும்."

msgid ""
"Couldn't save scene. Likely dependencies (instances or inheritance) couldn't "
"be satisfied."
msgstr ""
"காட்சியை சேமிக்க முடியவில்லை. சார்புநிலைகள் (நிகழ்வுகள் அல்லது பரம்பரை) நிறைவு அடைய "
"முடியாது."

msgid "Save scene before running..."
msgstr "ஓடுவதற்கு முன் காட்சியை சேமிக்கவும் ..."

msgid "Merge With Existing"
msgstr "இருக்கும்"

msgid "Apply MeshInstance Transforms"
msgstr "மெசின்ச்டன்ச் உருமாற்றங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்"

msgid "Can't load MeshLibrary for merging!"
msgstr "ஒன்றிணைவதற்கு மெச்லிபிரரியை ஏற்ற முடியாது!"

msgid "Error saving MeshLibrary!"
msgstr "மெச்லிபிரரியைச் சேமிப்பது பிழை!"

msgid ""
"An error occurred while trying to save the editor layout.\n"
"Make sure the editor's user data path is writable."
msgstr ""
"எடிட்டர் தளவமைப்பை சேமிக்க முயற்சிக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது. \n"
"எடிட்டரின் பயனர் தரவு பாதை எழுதக்கூடியது என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்."

msgid ""
"Default editor layout overridden.\n"
"To restore the Default layout to its base settings, use the Delete Layout "
"option and delete the Default layout."
msgstr ""
"இயல்புநிலை எடிட்டர் தளவமைப்பு மேலெழுதப்பட்டுள்ளது. \n"
"இயல்புநிலை தளவமைப்பை அதன் அடிப்படை அமைப்புகளுக்கு மீட்டெடுக்க, நீக்கு தளவமைப்பு "
"விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தி இயல்புநிலை தளவமைப்பை நீக்கவும்."

msgid "Layout name not found!"
msgstr "தளவமைப்பு பெயர் காணப்படவில்லை!"

msgid "Restored the Default layout to its base settings."
msgstr "இயல்புநிலை தளவமைப்பை அதன் அடிப்படை அமைப்புகளுக்கு மீட்டெடுத்தது."

msgid "This object is marked as read-only, so it's not editable."
msgstr "இந்த பொருள் படிக்க மட்டும் எனக் குறிக்கப்பட்டுள்ளது, எனவே இது திருத்தக்கூடியது அல்ல."

msgid ""
"This resource belongs to a scene that was imported, so it's not editable.\n"
"Please read the documentation relevant to importing scenes to better "
"understand this workflow."
msgstr ""
"இந்த சான்று இறக்குமதி செய்யப்பட்ட ஒரு காட்சிக்கு சொந்தமானது, எனவே இது திருத்தக்கூடியது "
"அல்ல. \n"
"இந்த பணிப்பாய்வுகளை நன்கு புரிந்துகொள்ள காட்சிகளை இறக்குமதி செய்வதற்கு பொருத்தமான "
"ஆவணங்களைப் படியுங்கள்."

msgid ""
"This resource belongs to a scene that was instantiated or inherited.\n"
"Changes to it must be made inside the original scene."
msgstr ""
"இந்த சான்று உடனடிப்படுத்தப்பட்ட அல்லது மரபுரிமை பெற்ற ஒரு காட்சியைச் சேர்ந்தது. \n"
"அதற்கான மாற்றங்கள் அசல் காட்சிக்குள் செய்யப்பட வேண்டும்."

msgid ""
"This resource was imported, so it's not editable. Change its settings in the "
"import panel and then re-import."
msgstr ""
"இந்த சான்று இறக்குமதி செய்யப்பட்டது, எனவே இது திருத்தக்கூடியது அல்ல. இறக்குமதி குழுவில் "
"அதன் அமைப்புகளை மாற்றவும், பின்னர் மீண்டும் இறக்குமதி செய்யவும்."

msgid ""
"This scene was imported, so changes to it won't be kept.\n"
"Instantiating or inheriting it will allow you to make changes to it.\n"
"Please read the documentation relevant to importing scenes to better "
"understand this workflow."
msgstr ""
"இந்த காட்சி இறக்குமதி செய்யப்பட்டது, எனவே அதில் மாற்றங்கள் வைக்கப்படாது. \n"
"அதை நிறுவுதல் அல்லது மரபுரிமை பெறுவது அதில் மாற்றங்களைச் செய்ய உங்களை அனுமதிக்கும். \n"
"இந்த பணிப்பாய்வுகளை நன்கு புரிந்துகொள்ள காட்சிகளை இறக்குமதி செய்வதற்கு பொருத்தமான "
"ஆவணங்களைப் படியுங்கள்."

msgid "Changes may be lost!"
msgstr "மாற்றங்கள் இழக்கப்படலாம்!"

msgid "This object is read-only."
msgstr "இந்த பொருள் படிக்க மட்டுமே."

msgid "%d second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "%d இரண்டாவது முன்பு"
msgstr[1] "%d விநாடிகளுக்கு முன்பு"

msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d மணித்துளி முன்பு"
msgstr[1] "%d நிமிடங்களுக்கு முன்பு"

msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d மணி நேரத்திற்கு முன்பு"
msgstr[1] "%d மணிநேரங்களுக்கு முன்பு"

msgid ""
"Scene \"%s\" has unsaved changes.\n"
"Last saved: %s."
msgstr ""
"காட்சி \"%s\" சேமிக்கப்படாத மாற்றங்களைக் கொண்டுள்ளது. \n"
"கடைசியாக சேமிக்கப்பட்டது: %s."

msgid "Open Base Scene"
msgstr "திறந்த அடிப்படை காட்சி"

msgid "%s no longer exists! Please specify a new save location."
msgstr "%s இனி இல்லை! புதிய சேமிப்பு இருப்பிடத்தைக் குறிப்பிடவும்."

msgid ""
"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) and/"
"or plugin data were saved anyway."
msgstr ""
"தற்போதைய காட்சியில் ரூட் முனை இல்லை, ஆனால் %d மாற்றியமைக்கப்பட்ட வெளிப்புற வளங்கள் (கள்) "
"மற்றும்/அல்லது சொருகி தரவு எப்படியும் சேமிக்கப்பட்டன."

msgid ""
"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
"Scene tree dock."
msgstr ""
"காட்சியைச் சேமிக்க ரூட் முனை தேவை. காட்சி மரக் கப்பல்துறையைப் பயன்படுத்தி ரூட் முனையைச் "
"சேர்க்கலாம்."

msgid "Save Scene As..."
msgstr "காட்சியை சேமிக்கவும் ..."

msgid "Can't undo while mouse buttons are pressed."
msgstr "சுட்டி பொத்தான்கள் அழுத்தும் போது செயல்தவிர்க்க முடியாது."

msgid "Nothing to undo."
msgstr "செயல்தவிர்க்க எதுவும் இல்லை."

msgid "Global Undo: %s"
msgstr "உலகளாவிய செயல்தவிர்: %s"

msgid "Remote Undo: %s"
msgstr "ரிமோட் செயல்தவிர்: %s"

msgid "Scene Undo: %s"
msgstr "காட்சி செயல்தவிர்: %s"

msgid "Can't redo while mouse buttons are pressed."
msgstr "சுட்டி பொத்தான்கள் அழுத்தும் போது மீண்டும் செய்ய முடியாது."

msgid "Nothing to redo."
msgstr "மீண்டும் செய்ய எதுவும் இல்லை."

msgid "Global Redo: %s"
msgstr "உலகளாவிய ரெடோ: %s"

msgid "Remote Redo: %s"
msgstr "தொலைநிலை மீண்டும்: %s"

msgid "Scene Redo: %s"
msgstr "காட்சி மீண்டும்: %s"

msgid "Can't reload a scene that was never saved."
msgstr "ஒருபோதும் காப்பாற்றப்படாத ஒரு காட்சியை மீண்டும் ஏற்ற முடியாது."

msgid "Save & Reload"
msgstr "சேமித்து மீண்டும் ஏற்றவும்"

msgid "Save before reloading the scene?"
msgstr "காட்சியை மீண்டும் ஏற்றுவதற்கு முன் சேமிக்கவா?"

msgid "Stop running project before reloading the current project?"
msgstr "தற்போதைய திட்டத்தை மீண்டும் ஏற்றுவதற்கு முன் திட்டத்தை இயக்குவதை நிறுத்தவா?"

msgid "Stop & Reload"
msgstr "நிறுத்து மற்றும் மீண்டும் ஏற்றவும்"

msgid "Stop running project before exiting the editor?"
msgstr "எடிட்டரிலிருந்து வெளியேறுவதற்கு முன்பு திட்டத்தை இயக்குவதை நிறுத்தவா?"

msgid "Stop & Quit"
msgstr "நிறுத்துங்கள் & வெளியேறுங்கள்"

msgid "Save modified resources before reloading?"
msgstr "மீண்டும் ஏற்றுவதற்கு முன் மாற்றியமைக்கப்பட்ட வளங்களைச் சேமிக்கவா?"

msgid "Save & Quit"
msgstr "சேமி & வெளியேறு"

msgid "Save modified resources before closing?"
msgstr "மூடுவதற்கு முன் மாற்றியமைக்கப்பட்ட வளங்களைச் சேமிக்கவா?"

msgid "Save changes to the following scene(s) before reloading?"
msgstr "மீண்டும் ஏற்றுவதற்கு முன் பின்வரும் காட்சியில் (கள்) மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?"

msgid "Save changes to the following scene(s) before quitting?"
msgstr "வெளியேறுவதற்கு முன் பின்வரும் காட்சியில் (கள்) மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?"

msgid "Save changes to the following scene(s) before opening Project Manager?"
msgstr "திட்ட மேலாளரைத் திறப்பதற்கு முன் பின்வரும் காட்சியில் (கள்) மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?"

msgid ""
"This option is deprecated. Situations where refresh must be forced are now "
"considered a bug. Please report."
msgstr ""
"இந்த விருப்பம் நீக்கப்பட்டது. புதுப்பிப்பு கட்டாயப்படுத்தப்பட வேண்டிய சூழ்நிலைகள் இப்போது ஒரு "
"பிழையாக கருதப்படுகின்றன. தயவுசெய்து புகாரளிக்கவும்."

msgid "Pick a Main Scene"
msgstr "ஒரு முக்கிய காட்சியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்"

msgid "This operation can't be done without a scene."
msgstr "இந்த செயல்பாட்டை ஒரு காட்சி இல்லாமல் செய்ய முடியாது."

msgid "Export Mesh Library"
msgstr "மெச் நூலகம் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்"

msgid "All scenes are already saved."
msgstr "எல்லா காட்சிகளும் ஏற்கனவே சேமிக்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Quick Open Color Palette..."
msgstr "விரைவான திறந்த வண்ணத் தட்டு ..."

msgid "Unable to enable addon plugin at: '%s' parsing of config failed."
msgstr "ADDON சொருகி இயக்க முடியவில்லை: '%s' கட்டமைப்பின் பாகுபடுத்தல் தோல்வியடைந்தது."

msgid "Unable to find script field for addon plugin at: '%s'."
msgstr "Addon சொருகி ச்கிரிப்ட் புலத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: '%s'."

msgid "Unable to load addon script from path: '%s'."
msgstr "பாதையிலிருந்து துணை ச்கிரிப்டை ஏற்ற முடியவில்லை: '%s'."

msgid ""
"Unable to load addon script from path: '%s'. This might be due to a code "
"error in that script.\n"
"Disabling the addon at '%s' to prevent further errors."
msgstr ""
"பாதையிலிருந்து துணை ச்கிரிப்டை ஏற்ற முடியவில்லை: '%s'. அந்த ச்கிரிப்டில் உள்ள குறியீடு "
"பிழை காரணமாக இது இருக்கலாம். \n"
"மேலும் பிழைகளைத் தடுக்க '%s' இல் துணை நிரலை முடக்குதல்."

msgid ""
"Unable to load addon script from path: '%s'. Base type is not 'EditorPlugin'."
msgstr ""
"பாதையிலிருந்து துணை ச்கிரிப்டை ஏற்ற முடியவில்லை: '%s'. அடிப்படை வகை 'எடிட்டர் "
"பிளூகின்' அல்ல."

msgid "Unable to load addon script from path: '%s'. Script is not in tool mode."
msgstr ""
"பாதையிலிருந்து துணை ச்கிரிப்டை ஏற்ற முடியவில்லை: '%s'. ச்கிரிப்ட் கருவி பயன்முறையில் "
"இல்லை."

msgid ""
"Scene '%s' was automatically imported, so it can't be modified.\n"
"To make changes to it, a new inherited scene can be created."
msgstr ""
"காட்சி '%s' தானாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டது, எனவே அதை மாற்ற முடியாது. \n"
"அதில் மாற்றங்களைச் செய்ய, ஒரு புதிய பரம்பரை காட்சியை உருவாக்க முடியும்."

msgid ""
"Error loading scene, it must be inside the project path. Use 'Import' to open "
"the scene, then save it inside the project path."
msgstr ""
"பிழை ஏற்றுதல் காட்சி, அது திட்ட பாதைக்குள் இருக்க வேண்டும். காட்சியைத் திறக்க 'இறக்குமதி' "
"ஐப் பயன்படுத்தவும், பின்னர் அதை திட்ட பாதைக்குள் சேமிக்கவும்."

msgid "Scene '%s' has broken dependencies:"
msgstr "காட்சி '%s' சார்புகளை உடைத்துவிட்டன:"

msgid ""
"Multi-window support is not available because the `--single-window` command "
"line argument was used to start the editor."
msgstr ""
"மல்டி-விண்டோ உதவி கிடைக்கவில்லை, ஏனெனில் எடிட்டரைத் தொடங்க `-சிங்கிள்-விண்டோ` கட்டளை வரி "
"உரையாடல் பயன்படுத்தப்பட்டது."

msgid ""
"Multi-window support is not available because the current platform doesn't "
"support multiple windows."
msgstr "மல்டி-விண்டோ உதவி கிடைக்கவில்லை, ஏனெனில் தற்போதைய தளம் பல சாளரங்களை ஆதரிக்காது."

msgid ""
"Multi-window support is not available because Interface > Editor > Single "
"Window Mode is enabled in the editor settings."
msgstr ""
"மல்டி-விண்டோ உதவி கிடைக்கவில்லை, ஏனெனில் இடைமுகம்> எடிட்டர்> ஒற்றை சாளர முறை எடிட்டர் "
"அமைப்புகளில் இயக்கப்பட்டது."

msgid ""
"Multi-window support is not available because Interface > Multi Window > "
"Enable is disabled in the editor settings."
msgstr ""
"மல்டி-விண்டோ உதவி கிடைக்கவில்லை, ஏனெனில் இடைமுகம்> மல்டி சாளரம்> எடிட்டர் அமைப்புகளில் "
"செயலாக்கம் முடக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "No Recent Scenes"
msgstr "அண்மைக் கால காட்சிகள் இல்லை"

msgid "Clear Recent Scenes"
msgstr "அண்மைக் கால காட்சிகளை அழிக்கவும்"

msgid "There is no defined scene to run."
msgstr "இயக்க வரையறுக்கப்பட்ட காட்சி எதுவும் இல்லை."

msgid "Loading editor"
msgstr "ஏற்றுதல் ஆசிரியர்"

msgid "Loading editor layout..."
msgstr "எடிட்டர் தளவமைப்பை ஏற்றுகிறது ..."

msgid "Loading docks..."
msgstr "கப்பல்துறைகளை ஏற்றுகிறது ..."

msgid "Reopening scenes..."
msgstr "காட்சிகளை மீண்டும் திறத்தல் ..."

msgid "Loading central editor layout..."
msgstr "நடு எடிட்டர் தளவமைப்பை ஏற்றுகிறது ..."

msgid "Loading plugin window layout..."
msgstr "சொருகி சாளர அமைப்பை ஏற்றுகிறது ..."

msgid "Editor layout ready."
msgstr "ஆசிரியர் தளவமைப்பு தயாராக உள்ளது."

msgid ""
"No main scene has ever been defined. Select one?\n"
"You can change it later in \"Project Settings\" under the 'application' "
"category."
msgstr ""
"எந்த முக்கிய காட்சியும் இதுவரை வரையறுக்கப்படவில்லை. ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவா? \n"
"'விண்ணப்பம்' பிரிவின் கீழ் \"திட்ட அமைப்புகள்\" இல் அதை மாற்றலாம்."

msgid ""
"Selected scene '%s' does not exist. Select a valid one?\n"
"You can change it later in \"Project Settings\" under the 'application' "
"category."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட காட்சி '%s' இல்லை. செல்லுபடியாகும் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவா? \n"
"'விண்ணப்பம்' பிரிவின் கீழ் \"திட்ட அமைப்புகள்\" இல் அதை மாற்றலாம்."

msgid ""
"Selected scene '%s' is not a scene file. Select a valid one?\n"
"You can change it later in \"Project Settings\" under the 'application' "
"category."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட காட்சி '%s' ஒரு காட்சி கோப்பு அல்ல. செல்லுபடியாகும் ஒன்றைத் "
"தேர்ந்தெடுக்கவா? \n"
"'விண்ணப்பம்' பிரிவின் கீழ் \"திட்ட அமைப்புகள்\" இல் அதை மாற்றலாம்."

msgid "User data dir '%s' is not valid. Change to a valid one?"
msgstr "பயனர் தரவு அடைவு '%s' செல்லுபடியாகாது. செல்லுபடியாகும் ஒன்றுக்கு மாற்றவா?"

msgid "Cannot run the script because it contains errors, check the output log."
msgstr ""
"ச்கிரிப்டை இயக்க முடியாது, ஏனெனில் அதில் பிழைகள் உள்ளன, வெளியீட்டு பதிவைச் சரிபார்க்கவும்."

msgid "Cannot run the script because it doesn't extend EditorScript."
msgstr "ச்கிரிப்டை இயக்க முடியாது, ஏனெனில் இது எடிட்டர்ச்கிரிப்டை நீட்டிக்காது."

msgid ""
"Cannot run the script because it's not a tool script (add the @tool "
"annotation at the top)."
msgstr ""
"ச்கிரிப்டை இயக்க முடியாது, ஏனெனில் இது ஒரு கருவி ச்கிரிப்ட் அல்ல (மேலே @tool "
"சிறுகுறிப்பைச் சேர்க்கவும்)."

msgid ""
"Cannot run the script because it's not a tool script (add the [Tool] "
"attribute above the class definition)."
msgstr ""
"ச்கிரிப்டை இயக்க முடியாது, ஏனெனில் இது ஒரு கருவி ச்கிரிப்ட் அல்ல (வகுப்பு வரையறைக்கு "
"மேலே [கருவி] பண்புக்கூறு சேர்க்கவும்)."

msgid "Cannot run the script because it's not a tool script."
msgstr "ச்கிரிப்டை இயக்க முடியாது, ஏனெனில் இது ஒரு கருவி ச்கிரிப்ட் அல்ல."

msgid "Save Layout..."
msgstr "தளவமைப்பைச் சேமிக்கவும் ..."

msgid "Delete Layout..."
msgstr "தளவமைப்பை நீக்கு ..."

msgid "Save Layout"
msgstr "தளவமைப்பை சேமிக்கவும்"

msgid "Delete Layout"
msgstr "தளவமைப்பை நீக்கு"

msgid "This scene was never saved."
msgstr "இந்த காட்சி ஒருபோதும் காப்பாற்றப்படவில்லை."

msgid "Save & Close"
msgstr "சேமி & மூடு"

msgid "Save before closing?"
msgstr "மூடுவதற்கு முன் சேமிக்கவா?"

msgid "%d more files or folders"
msgstr "%d அதிக கோப்புகள் அல்லது கோப்புறைகள்"

msgid "%d more folders"
msgstr "%d அதிக கோப்புறைகள்"

msgid "%d more files"
msgstr "%d மேலும் கோப்புகள்"

msgid ""
"Unable to write to file '%s', file in use, locked or lacking permissions."
msgstr ""
"'%s', பயன்பாட்டில் உள்ள கோப்பு, பூட்டப்பட்ட அல்லது அனுமதிகள் இல்லாத கோப்புக்கு எழுத "
"முடியவில்லை."

msgid "Preparing scenes for reload"
msgstr "மறுஏற்றத்திற்கான காட்சிகளைத் தயாரித்தல்"

msgid "Analyzing scene %s"
msgstr "காட்சி %s பகுப்பாய்வு செய்தல்"

msgid "Preparation done."
msgstr "தயாரிப்பு முடிந்தது."

msgid "Scenes reloading"
msgstr "காட்சிகள் மீண்டும் ஏற்றும்"

msgid "Reloading..."
msgstr "மீண்டும் ஏற்றுதல் ..."

msgid "Reloading done."
msgstr "மீண்டும் ஏற்றுதல் முடிந்தது."

msgid "Save & Restart"
msgstr "சேமித்து மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்"

msgid "Forward+"
msgstr "முன்னோக்கி+"

msgid "Mobile"
msgstr "மொபைல்"

msgid "Compatibility"
msgstr "பொருந்தக்கூடிய தன்மை"

msgid "Open Recent"
msgstr "அண்மைக் கால திறப்பு"

msgid "Export As..."
msgstr "ஏற்றுமதி ..."

msgid "Version Control"
msgstr "பதிப்பு கட்டுப்பாடு"

msgid "Create/Override Version Control Metadata..."
msgstr "பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு மெட்டாடேட்டாவை உருவாக்க/மேலெழுதவும் ..."

msgid "Version Control Settings..."
msgstr "பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகள் ..."

msgid "Pack Project as ZIP..."
msgstr "பேக் திட்டத்தை சிப் ..."

msgid "Install Android Build Template..."
msgstr "ஆண்ட்ராய்டு உருவாக்க வார்ப்புருவை நிறுவவும் ..."

msgid "Open User Data Folder"
msgstr "பயனர் தரவு கோப்புறையைத் திறக்கவும்"

msgid "Tools"
msgstr "கருவிகள்"

msgid "Editor Docks"
msgstr "ஆசிரியர் கப்பல்துறைகள்"

msgid "Editor Layout"
msgstr "ஆசிரியர் தளவமைப்பு"

msgid "Screenshots are stored in the user data folder (\"user://\")."
msgstr "திரை சாட்கள் பயனர் தரவு கோப்புறையில் சேமிக்கப்படுகின்றன (\"பயனர்: //\")."

msgid "Open Editor Data/Settings Folder"
msgstr "திறந்த எடிட்டர் தரவு/அமைப்புகள் கோப்புறை"

msgid "Open Editor Data Folder"
msgstr "திறந்த எடிட்டர் தரவு கோப்புறை"

msgid "Open Editor Settings Folder"
msgstr "திறந்த ஆசிரியர் அமைப்புகள் கோப்புறை"

msgid "Manage Editor Features..."
msgstr "ஆசிரியர் அம்சங்களை நிர்வகிக்கவும் ..."

msgid "Manage Export Templates..."
msgstr "ஏற்றுமதி வார்ப்புருக்களை நிர்வகிக்கவும் ..."

msgid "Configure FBX Importer..."
msgstr "FBX இறக்குமதியாளரை உள்ளமைக்கவும் ..."

msgid "Copies the system info as a single-line text into the clipboard."
msgstr "கணினி தகவலை ஒற்றை வரி உரையாக கிளிப்போர்டில் நகலெடுக்கிறது."

msgid "Main Menu"
msgstr "பட்டியல் விளையாடுங்கள்"

msgid "Lock Selected Node(s)"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனை (கள்) பூட்டு"

msgid "Unlock Selected Node(s)"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனை (கள்) ஐத் திறக்கவும்"

msgid "Group Selected Node(s)"
msgstr "குழு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனை (கள்)"

msgid "Ungroup Selected Node(s)"
msgstr "குழுவினரைத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனை (கள்)"

msgid "Pan View"
msgstr "பான் பார்வை"

msgid "Distraction Free Mode"
msgstr "கவனச்சிதறல் இல்லாத பயன்முறை"

msgid "Toggle Last Opened Bottom Panel"
msgstr "கடைசியாக திறக்கப்பட்ட கீழ் பேனலை மாற்றவும்"

msgid "Toggle distraction-free mode."
msgstr "கவனச்சிதறல் இல்லாத பயன்முறையை மாற்றவும்."

msgid "Copy Text"
msgstr "உரையை நகலெடுக்கவும்"

msgid "Command Palette"
msgstr "கட்டளை தட்டு"

msgid "Next Scene Tab"
msgstr "அடுத்த காட்சி தாவல்"

msgid "Previous Scene Tab"
msgstr "முந்தைய காட்சி தாவல்"

msgid "Focus FileSystem Filter"
msgstr "கோப்பு முறைமை வடிகட்டியை மையப்படுத்தவும்"

msgid "New Scene"
msgstr "புதிய காட்சி"

msgid "New Inherited Scene..."
msgstr "புதிய பரம்பரை காட்சி ..."

msgid "Open Scene..."
msgstr "திறந்த காட்சி ..."

msgid "Reopen Closed Scene"
msgstr "மூடிய காட்சியை மீண்டும் திறக்கவும்"

msgid "Save Scene"
msgstr "காட்சியை சேமிக்கவும்"

msgid "Save All Scenes"
msgstr "எல்லா காட்சிகளையும் சேமிக்கவும்"

msgid "Quick Open..."
msgstr "விரைவாக திறந்திருக்கும் ..."

msgid "Quick Open Scene..."
msgstr "விரைவான திறந்த காட்சி ..."

msgid "Quick Open Script..."
msgstr "விரைவான திறந்த ச்கிரிப்ட் ..."

msgid "MeshLibrary..."
msgstr "மெச்லிபிரரி ..."

msgid "Reload Saved Scene"
msgstr "சேமித்த காட்சியை மீண்டும் ஏற்றவும்"

msgid "Close Scene"
msgstr "காட்சி மூடு"

msgid "Editor Settings..."
msgstr "ஆசிரியர் அமைப்புகள் ..."

msgid "Quit"
msgstr "வெளியேறு"

msgid "Project Settings..."
msgstr "திட்ட அமைப்புகள் ..."

msgid "Project Settings"
msgstr "திட்ட அமைப்புகள்"

msgid "Find in Files..."
msgstr "கோப்புகளில் காண்க ..."

msgid "Export..."
msgstr "ஏற்றுமதி ..."

msgid "Export"
msgstr "ஏற்றுமதி"

msgid "Orphan Resource Explorer..."
msgstr "அனாதை வள எக்ச்ப்ளோரர் ..."

msgid "Engine Compilation Configuration Editor..."
msgstr "என்சின் தொகுப்பு உள்ளமைவு எடிட்டர் ..."

msgid "Upgrade Project Files..."
msgstr "திட்ட கோப்புகளை மேம்படுத்தவும் ..."

msgid "Reload Current Project"
msgstr "தற்போதைய திட்டத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்"

msgid "Quit to Project List"
msgstr "திட்ட பட்டியலுக்கு வெளியேறு"

msgid "Command Palette..."
msgstr "கட்டளை தட்டு ..."

msgid "Take Screenshot"
msgstr "திரைக்காட்சி எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்"

msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "மாற்று முழுத்திரை"

msgid "Search Help..."
msgstr "தேடல் உதவி ..."

msgid "Online Documentation"
msgstr "நிகழ்நிலை ஆவணங்கள்"

msgid "Forum"
msgstr "மன்றம்"

msgid "Copy System Info"
msgstr "கணினி தகவலை நகலெடுக்கவும்"

msgid "Report a Bug"
msgstr "ஒரு பிழையைப் புகாரளிக்கவும்"

msgid "Suggest a Feature"
msgstr "ஒரு அம்சத்தை பரிந்துரைக்கவும்"

msgid "Send Docs Feedback"
msgstr "டாக்ச் கருத்துக்களை அனுப்பவும்"

msgid "About Godot..."
msgstr "கோடோட் பற்றி ..."

msgid "Support Godot Development"
msgstr "கோடோட் வளர்ச்சியை ஆதரிக்கவும்"

msgid "Open Script Editor"
msgstr "திறந்த ச்கிரிப்ட் எடிட்டர்"

msgid "Open Game View"
msgstr "திறந்த விளையாட்டு காட்சி"

msgid "Open Asset Library"
msgstr "திறந்த சொத்து நூலகம்"

msgid "Open the next Editor"
msgstr "அடுத்த எடிட்டரைத் திறக்கவும்"

msgid "Open the previous Editor"
msgstr "முந்தைய எடிட்டரைத் திறக்கவும்"

msgid "Project"
msgstr "திட்டம்"

msgid "Update Mode"
msgstr "புதுப்பிப்பு பயன்முறை"

msgid "Update Continuously"
msgstr "தொடர்ந்து புதுப்பிக்கவும்"

msgid "Update When Changed"
msgstr "மாற்றும்போது புதுப்பிக்கவும்"

msgid "Hide Update Spinner"
msgstr "புதுப்பிப்பு ச்பின்னரை மறைக்கவும்"

msgid "Don't Save"
msgstr "சேமிக்க வேண்டாம்"

msgid "Android build template is missing, please install relevant templates."
msgstr ""
"ஆண்ட்ராய்டு உருவாக்க வார்ப்புரு இல்லை, தயவுசெய்து தொடர்புடைய வார்ப்புருக்கள் நிறுவவும்."

msgid "Manage Templates"
msgstr "வார்ப்புருக்கள் நிர்வகிக்கவும்"

msgid "Install from file"
msgstr "கோப்பிலிருந்து நிறுவவும்"

msgid "Select Android sources file"
msgstr "ஆண்ட்ராய்டு ஆதார கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Import Templates From ZIP File"
msgstr "சிப் கோப்பிலிருந்து வார்ப்புருக்களை இறக்குமதி செய்யுங்கள்"

msgid "Template Package"
msgstr "வார்ப்புரு தொகுப்பு"

msgid "Export Library"
msgstr "ஏற்றுமதி நூலகம்"

msgid "Files have been modified outside Godot"
msgstr "கோடோட்டுக்கு வெளியே கோப்புகள் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளன"

msgid "The following files are newer on disk:"
msgstr "பின்வரும் கோப்புகள் வட்டில் புதியவை:"

msgid "What action should be taken?"
msgstr "என்ன நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்?"

msgid "Reload from disk"
msgstr "வட்டில் இருந்து மீண்டும் ஏற்றவும்"

msgid "Ignore external changes"
msgstr "வெளிப்புற மாற்றங்களை புறக்கணிக்கவும்"

msgid "Project data folder (.godot) is missing. Please restart editor."
msgstr "திட்ட தரவு கோப்புறை (.godot) காணவில்லை. எடிட்டரை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்."

msgid "Restart"
msgstr "மறுதொடக்கம்"

msgid "Open Anyway"
msgstr "எப்படியும் திறக்கவும்"

msgid "New Inherited"
msgstr "புதிய மரபு"

msgid "Load Errors"
msgstr "பிழைகளை ஏற்றவும்"

msgid "Select Current"
msgstr "மின்னோட்டத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Open Project Settings"
msgstr "திட்ட அமைப்புகளைத் திறக்கவும்"

msgid "Ok"
msgstr "சரி"

msgid "Warning!"
msgstr "எச்சரிக்கை!"

msgid "Can't get filesystem access."
msgstr "கோப்பு முறைமை அணுகலைப் பெற முடியாது."

msgid "Failed to get Info.plist hash."
msgstr "Info.plist ஆச் பெறத் தவறிவிட்டது."

msgid "Invalid Info.plist, no exe name."
msgstr "தவறான info.plist, exe பெயர் இல்லை."

msgid "Invalid Info.plist, no bundle id."
msgstr "தவறான தகவல்.பிளிச்ட், மூட்டை அடையாளம் இல்லை."

msgid "Invalid Info.plist, can't load."
msgstr "தவறான info.plist, ஏற்ற முடியாது."

msgid "Failed to extract thin binary."
msgstr "மெல்லிய பைனரி பிரித்தெடுப்பதில் தோல்வி."

msgid "Invalid binary format."
msgstr "தவறான பைனரி வடிவம்."

msgid "Already signed!"
msgstr "ஏற்கனவே கையொப்பமிடப்பட்டது!"

msgid "Failed to process nested resources."
msgstr "உள்ளமைக்கப்பட்ட வளங்களை செயலாக்கத் தவறிவிட்டது."

msgid "Failed to create _CodeSignature subfolder."
msgstr "_Codesignature subfolder ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வி."

msgid "Failed to get CodeResources hash."
msgstr "கோடெர்சோர்ச் ஆசைப் பெறுவதில் தோல்வி."

msgid "Invalid entitlements file."
msgstr "தவறான உரிமைகள் கோப்பு."

msgid "Invalid executable file."
msgstr "தவறான இயங்கக்கூடிய கோப்பு."

msgid "Can't resize signature load command."
msgstr "கையொப்பம் சுமை கட்டளையை மறுஅளவிட முடியாது."

msgid "Failed to create fat binary."
msgstr "கொழுப்பு பைனரி உருவாக்கத் தவறிவிட்டது."

msgid "Unknown bundle type."
msgstr "தெரியாத மூட்டை வகை."

msgid "Unknown object type."
msgstr "அறியப்படாத பொருள் வகை."

msgid "Project export for platform:"
msgstr "தளத்திற்கான திட்ட ஏற்றுமதி:"

msgid "Completed with warnings."
msgstr "எச்சரிக்கைகளுடன் நிறைவு."

msgid "Completed successfully."
msgstr "வெற்றிகரமாக முடிந்தது."

msgid "Failed."
msgstr "தோல்வியுற்றது."

msgid "Unknown Error"
msgstr "தெரியாத பிழை"

msgid "Export failed with error code %d."
msgstr "பிழைக் குறியீடு %d உடன் ஏற்றுமதி தோல்வியடைந்தது."

msgid "Patch Creation"
msgstr "இணைப்பு உருவாக்கம்"

msgid "Could not load patch pack with path \"%s\"."
msgstr "ஒட்டு பேக்கை \"%s\" என்ற பாதையுடன் ஏற்ற முடியவில்லை."

msgid "Storing File: %s"
msgstr "கோப்பு சேமித்தல்: %s"

msgid "Storing File:"
msgstr "கோப்பு சேமித்தல்:"

msgid "No export template found at the expected path:"
msgstr "எதிர்பார்த்த பாதையில் ஏற்றுமதி வார்ப்புரு எதுவும் காணப்படவில்லை:"

msgid ""
"Using user provided text server data, text display in the exported project "
"might be broken if export template was built with different ICU version!"
msgstr ""
"பயனர் வழங்கிய உரை சேவையக தரவைப் பயன்படுத்தி, ஏற்றுமதி வார்ப்புரு வெவ்வேறு ஐ.சி.யூ "
"பதிப்போடு கட்டப்பட்டால் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட திட்டத்தில் உரை காட்சி உடைக்கப்படலாம்!"

msgid ""
"Using editor embedded text server data, text display in the exported project "
"might be broken if export template was built with different ICU version!"
msgstr ""
"எடிட்டர் உட்பொதிக்கப்பட்ட உரை சேவையக தரவைப் பயன்படுத்தி, ஏற்றுமதி வார்ப்புரு வெவ்வேறு "
"ஐ.சி.யூ பதிப்பில் கட்டப்பட்டால் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட திட்டத்தில் உரை காட்சி உடைக்கப்படலாம்!"

msgid ""
"Missing text server data, text display in the exported project might be "
"broken!"
msgstr ""
"உரை சேவையக தரவு காணவில்லை, ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட திட்டத்தில் உரை காட்சி உடைக்கப்படலாம்!"

msgid "ZIP Creation"
msgstr "சிப் உருவாக்கம்"

msgid "Could not open file to read from path \"%s\"."
msgstr "பாதையின் \"%s\" இலிருந்து படிக்க கோப்பைத் திறக்க முடியவில்லை."

msgid "Packing"
msgstr "பொதி"

msgid "Save PCK"
msgstr "PCK ஐ சேமிக்கவும்"

msgid "Can't open file for writing at path \"%s\"."
msgstr "பாதையில் \"%s\" என்று எழுதுவதற்கு கோப்பைத் திறக்க முடியாது."

msgid "Can't open file for reading-writing at path \"%s\"."
msgstr "\"%s\" பாதையில் வாசிப்பு எழுதுவதற்கு கோப்பைத் திறக்க முடியாது."

msgid "Failed to export project files."
msgstr "திட்ட கோப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யத் தவறிவிட்டது."

msgid "No files or changes to export."
msgstr "ஏற்றுமதியில் கோப்புகள் அல்லது மாற்றங்கள் இல்லை."

msgid "Can't create encrypted file."
msgstr "மறைகுறியாக்கப்பட்ட கோப்பை உருவாக்க முடியாது."

msgid "Save ZIP"
msgstr "சிப்பை சேமிக்கவும்"

msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "தற்காலிக கோப்பை \"%s\" க்கு \"%s\" க்கு நகர்த்துவதில் தோல்வி."

msgid "App Store Team ID not specified."
msgstr "ஆப் கடை குழு அடையாளம் குறிப்பிடப்படவில்லை."

msgid "Invalid Identifier:"
msgstr "தவறான அடையாளங்காட்டி:"

msgid "At least one file timestamp access reason should be selected."
msgstr "குறைந்தது ஒரு கோப்பு நேர முத்திரை அணுகல் காரணத்தை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்."

msgid "At least one disk space access reason should be selected."
msgstr "குறைந்தது ஒரு வட்டு இட அணுகல் காரணத்தை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்."

msgid "At least one system boot time access reason should be selected."
msgstr "குறைந்தது ஒரு கணினி துவக்க நேர அணுகல் காரணத்தை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்."

msgid "\"Shader Baker\" doesn't work with the Compatibility renderer."
msgstr "\"சேடர் பேக்கர்\" பொருந்தக்கூடிய ரெண்டரருடன் வேலை செய்யாது."

msgid ""
"The editor is currently using a different renderer than what the target "
"platform will use. \"Shader Baker\" won't be able to include core shaders. "
"Switch to \"%s\" renderer temporarily to fix this."
msgstr ""
"ஆசிரியர் தற்போது இலக்கு தளம் பயன்படுத்துவதை விட வேறுபட்ட ரெண்டரரைப் பயன்படுத்துகிறார். "
"\"சேடர் பேக்கர்\" கோர் சேடர்களை சேர்க்க முடியாது. இதை சரிசெய்ய தற்காலிகமாக \"%s\" "
"ரெண்டரருக்கு மாறவும்."

msgid "Target folder does not exist or is inaccessible: \"%s\""
msgstr "இலக்கு கோப்புறை இல்லை அல்லது அணுக முடியாதது: \"%s\""

msgid "Prepare Templates"
msgstr "வார்ப்புருக்கள் ஆயத்தம்"

msgid "Export template not found."
msgstr "ஏற்றுமதி வார்ப்புரு கிடைக்கவில்லை."

msgid ""
"Unexpected files found in the export destination directory \"%s.xcodeproj\", "
"delete it manually or select another destination."
msgstr ""
"ஏற்றுமதி இலக்கு அடைவு \"%s.xcodeproj\" இல் காணப்படும் எதிர்பாராத கோப்புகள், அதை "
"கைமுறையாக நீக்கவும் அல்லது மற்றொரு இலக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

msgid ""
"Unexpected files found in the export destination directory \"%s\", delete it "
"manually or select another destination."
msgstr ""
"ஏற்றுமதி இலக்கு அடைவு \"%s\" இல் காணப்படும் எதிர்பாராத கோப்புகள், அதை கைமுறையாக "
"நீக்கவும் அல்லது மற்றொரு இலக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

msgid "Failed to create the directory: \"%s\""
msgstr "கோப்பகத்தை உருவாக்குவதில் தோல்வி: \"%s\""

msgid "Could not create and open the directory: \"%s\""
msgstr "கோப்பகத்தை உருவாக்கி திறக்க முடியவில்லை: \"%s\""

msgid "Apple Embedded Plugins"
msgstr "ஆப்பிள் உட்பொதிக்கப்பட்ட செருகுநிரல்கள்"

msgid ""
"Failed to export Apple Embedded plugins with code %d. Please check the output "
"log."
msgstr ""
"குறியீடு %d உடன் ஆப்பிள் உட்பொதிக்கப்பட்ட செருகுநிரல்களை ஏற்றுமதி செய்யத் தவறிவிட்டது. "
"வெளியீட்டு பதிவை சரிபார்க்கவும்."

msgid "Could not create a directory at path \"%s\"."
msgstr "\"%s\" பாதையில் ஒரு கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை."

msgid "Could not write to a file at path \"%s\"."
msgstr "\"%s\" பாதையில் ஒரு கோப்பிற்கு எழுத முடியவில்லை."

msgid ""
"Requested template library '%s' not found. It might be missing from your "
"template archive."
msgstr ""
"கோரப்பட்ட வார்ப்புரு நூலகம் '%s' கிடைக்கவில்லை. இது உங்கள் வார்ப்புரு காப்பகத்திலிருந்து "
"காணவில்லை."

msgid "Could not copy a file at path \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "\"%s\" பாதையில் ஒரு கோப்பை \"%s\" க்கு நகலெடுக்க முடியவில்லை."

msgid "Could not access the filesystem."
msgstr "கோப்பு முறைமையை அணுக முடியவில்லை."

msgid "Failed to create a file at path \"%s\" with code %d."
msgstr "குறியீடு %d உடன் \" %s\" பாதையில் ஒரு கோப்பை உருவாக்கத் தவறிவிட்டது."

msgid "Code Signing"
msgstr "குறியீடு கையொப்பமிடுதல்"

msgid "Code signing failed, see editor log for details."
msgstr "குறியீடு கையொப்பமிடுதல் தோல்வியடைந்தது, விவரங்களுக்கு ஆசிரியர் பதிவைப் பார்க்கவும்."

msgid "Xcode Build"
msgstr "XCODE உருவாக்க"

msgid "Failed to run xcodebuild with code %d"
msgstr "குறியீடு %d உடன் XcodeBuild ஐ இயக்கத் தவறிவிட்டது"

msgid "Xcode project build failed, see editor log for details."
msgstr "Xcode திட்ட உருவாக்கம் தோல்வியடைந்தது, விவரங்களுக்கு ஆசிரியர் பதிவைப் பார்க்கவும்."

msgid ".ipa export failed, see editor log for details."
msgstr ".ஐபிஏ ஏற்றுமதி தோல்வியுற்றது, விவரங்களுக்கு ஆசிரியர் பதிவைப் பார்க்கவும்."

msgid ""
".ipa can only be built on macOS. Leaving Xcode project without building the "
"package."
msgstr ""
".பாவை MACOS இல் மட்டுமே கட்ட முடியும். தொகுப்பை உருவாக்காமல் XCODE திட்டத்தை விட்டு "
"வெளியேறுகிறது."

msgid ""
"Exporting to an Apple Embedded platform when using C#/.NET is experimental "
"and requires macOS."
msgstr ""
"சி#/. நிகரத்தைப் பயன்படுத்தும் போது ஆப்பிள் உட்பொதிக்கப்பட்ட தளத்திற்கு ஏற்றுமதி செய்வது "
"சோதனை மற்றும் மேகோச் தேவைப்படுகிறது."

msgid ""
"Exporting to an Apple Embedded platform when using C#/.NET is experimental."
msgstr ""
"சி#/. நிகரத்தைப் பயன்படுத்தும் போது ஆப்பிள் உட்பொதிக்கப்பட்ட தளத்திற்கு ஏற்றுமதி செய்வது "
"சோதனை."

msgid "Custom debug template not found."
msgstr "தனிப்பயன் பிழைத்திருத்த வார்ப்புரு கிடைக்கவில்லை."

msgid "Custom release template not found."
msgstr "தனிப்பயன் வெளியீட்டு வார்ப்புரு கிடைக்கவில்லை."

msgid "Invalid additional PList content: "
msgstr "தவறான கூடுதல் பி.எல்.ஐ.எச்.டி உள்ளடக்கம்: "

msgid "Select device from the list"
msgstr "பட்டியலிலிருந்து சாதனத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Identifier is missing."
msgstr "அடையாளங்காட்டி காணவில்லை."

msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
msgstr "'%s' எழுத்து அடையாளங்காட்டியில் அனுமதிக்கப்படவில்லை."

msgid "Running on %s"
msgstr "%s இல் இயங்குகிறது"

msgid "Could not start ios-deploy executable."
msgstr "இயங்கக்கூடிய iOS- வரிசைப்படுத்தல் தொடங்க முடியவில்லை."

msgid "Installation/running failed, see editor log for details."
msgstr "நிறுவல்/இயங்குதல் தோல்வியுற்றது, விவரங்களுக்கு எடிட்டர் பதிவைப் பார்க்கவும்."

msgid "Installation failed, see editor log for details."
msgstr "நிறுவல் தோல்வியடைந்தது, விவரங்களுக்கு எடிட்டர் பதிவைப் பார்க்கவும்."

msgid "Running failed, see editor log for details."
msgstr "இயங்குவது தோல்வியுற்றது, விவரங்களுக்கு எடிட்டர் பதிவைப் பார்க்கவும்."

msgid "\"Shader Baker\" is not supported when using the Compatibility renderer."
msgstr "பொருந்தக்கூடிய ரெண்டரரைப் பயன்படுத்தும் போது \"சேடர் பேக்கர்\" ஆதரிக்கப்படவில்லை."

msgid ""
"The editor is currently using a different renderer than what the target "
"platform will use. \"Shader Baker\" won't be able to include core shaders. "
"Switch to the \"%s\" renderer temporarily to fix this."
msgstr ""
"ஆசிரியர் தற்போது இலக்கு தளம் பயன்படுத்துவதை விட வேறுபட்ட ரெண்டரரைப் பயன்படுத்துகிறார். "
"\"சேடர் பேக்கர்\" கோர் சேடர்களை சேர்க்க முடியாது. இதை சரிசெய்ய தற்காலிகமாக \"%s\" "
"ரெண்டரருக்கு மாறவும்."

msgid ""
"A texture format must be selected to export the project. Please select at "
"least one texture format."
msgstr ""
"திட்டத்தை ஏற்றுமதி செய்ய ஒரு அமைப்பு வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். குறைந்தது ஒரு "
"அமைப்பு வடிவமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

msgid "Prepare Template"
msgstr "வார்ப்புருவைத் தயாரிக்கவும்"

msgid "The given export path doesn't exist."
msgstr "கொடுக்கப்பட்ட ஏற்றுமதி பாதை இல்லை."

msgid "Template file not found: \"%s\"."
msgstr "வார்ப்புரு கோப்பு கிடைக்கவில்லை: \"%s\"."

msgid "Failed to copy export template."
msgstr "ஏற்றுமதி வார்ப்புருவை நகலெடுப்பதில் தோல்வி."

msgid "PCK Embedding"
msgstr "பி.சி.கே உட்பொதித்தல்"

msgid "On 32-bit exports the embedded PCK cannot be bigger than 4 GiB."
msgstr ""
"32-பிட் ஏற்றுமதியில் உட்பொதிக்கப்பட்ட பி.சி.கே 4 கிப் விட பெரியதாக இருக்க முடியாது."

msgid "GDExtension"
msgstr "Gdextension"

msgid "Failed to copy shared object \"%s\"."
msgstr "பகிரப்பட்ட பொருளை \"%s\" நகலெடுப்பதில் தோல்வி."

msgid "Plugin \"%s\" is not supported on \"%s\""
msgstr "சொருகி \"%s\" \"%s\" இல் ஆதரிக்கப்படவில்லை"

msgid "Open the folder containing these templates."
msgstr "இந்த வார்ப்புருக்கள் கொண்ட கோப்புறையைத் திறக்கவும்."

msgid "Uninstall these templates."
msgstr "இந்த வார்ப்புருக்கள் நிறுவல் நீக்க."

msgid "There are no mirrors available."
msgstr "கண்ணாடிகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை."

msgid "Retrieving the mirror list..."
msgstr "கண்ணாடி பட்டியலை மீட்டெடுப்பது ..."

msgid "Starting the download..."
msgstr "பதிவிறக்கத்தைத் தொடங்குகிறது ..."

msgid "Error requesting URL:"
msgstr "முகவரி ஐக் கோருவதில் பிழை:"

msgid "Connecting to the mirror..."
msgstr "கண்ணாடியுடன் இணைக்கிறது ..."

msgid "Can't resolve the requested address."
msgstr "கோரப்பட்ட முகவரியை தீர்க்க முடியாது."

msgid "Can't connect to the mirror."
msgstr "கண்ணாடியுடன் இணைக்க முடியாது."

msgid "No response from the mirror."
msgstr "கண்ணாடியிலிருந்து எந்த பதிலும் இல்லை."

msgid "Request ended up in a redirect loop."
msgstr "கோரிக்கை திருப்பி சுழற்சியில் முடிந்தது."

msgid "Request failed:"
msgstr "கோரிக்கை தோல்வியுற்றது:"

msgid "Download complete; extracting templates..."
msgstr "முழுமையான பதிவிறக்கம்; வார்ப்புருக்கள் பிரித்தெடுக்கும் ..."

msgid "Cannot remove temporary file:"
msgstr "தற்காலிக கோப்பை அகற்ற முடியாது:"

msgid ""
"Templates installation failed.\n"
"The problematic templates archives can be found at '%s'."
msgstr ""
"வார்ப்புருக்கள் நிறுவல் தோல்வியடைந்தது. \n"
"சிக்கலான வார்ப்புருக்கள் காப்பகங்களை '%s' இல் காணலாம்."

msgid "Error getting the list of mirrors."
msgstr "கண்ணாடியின் பட்டியலைப் பெறுவதில் பிழை."

msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
msgstr ""
"கண்ணாடியின் பட்டியலுடன் சாதொபொகு ஐ பாகுபடுத்துவதில் பிழை. இந்த சிக்கலைப் புகாரளிக்கவும்!"

msgid "Best available mirror"
msgstr "கிடைக்கக்கூடிய சிறந்த கண்ணாடி"

msgid ""
"No download links found for this version. Direct download is only available "
"for official releases."
msgstr ""
"இந்த பதிப்பிற்கு பதிவிறக்க இணைப்புகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை. உத்தியோகபூர்வ வெளியீடுகளுக்கு "
"மட்டுமே நேரடி பதிவிறக்கம் கிடைக்கிறது."

msgid "Disconnected"
msgstr "துண்டிக்கப்பட்டது"

msgid "Resolving"
msgstr "தீர்க்கும்"

msgid "Can't Resolve"
msgstr "தீர்க்க முடியாது"

msgid "Can't Connect"
msgstr "இணைக்க முடியாது"

msgid "Connected"
msgstr "இணைக்கப்பட்டுள்ளது"

msgid "Downloading"
msgstr "பதிவிறக்குகிறது"

msgid "Connection Error"
msgstr "இணைப்பு பிழை"

msgid "TLS Handshake Error"
msgstr "டி.எல்.எச் ஏண்ட்சேக் பிழை"

msgid "Can't open the export templates file."
msgstr "ஏற்றுமதி வார்ப்புருக்கள் கோப்பைத் திறக்க முடியாது."

msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
msgstr "ஏற்றுமதி வார்ப்புருக்கள் கோப்புக்குள் தவறான பதிப்பு. TXT வடிவம்: %s."

msgid "No version.txt found inside the export templates file."
msgstr "ஏற்றுமதி வார்ப்புருக்கள் கோப்பிற்குள் பதிப்பு. TXT இல்லை."

msgid "Error creating path for extracting templates:"
msgstr "வார்ப்புருக்கள் பிரித்தெடுப்பதற்கான பாதையை உருவாக்கும் பிழை:"

msgid "Extracting Export Templates"
msgstr "ஏற்றுமதி வார்ப்புருக்கள் பிரித்தெடுத்தல்"

msgid "Importing:"
msgstr "இறக்குமதி:"

msgid "Remove templates for the version '%s'?"
msgstr "'%s' பதிப்பிற்கான வார்ப்புருக்களை அகற்றவா?"

msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
msgstr ""
"ஏற்றுமதி வார்ப்புருக்கள் காணவில்லை. அவற்றைப் பதிவிறக்குங்கள் அல்லது ஒரு கோப்பிலிருந்து "
"நிறுவவும்."

msgid "Export templates are missing. Install them from a file."
msgstr "ஏற்றுமதி வார்ப்புருக்கள் காணவில்லை. அவற்றை ஒரு கோப்பிலிருந்து நிறுவவும்."

msgid "Not available in offline mode"
msgstr "இணைப்பில்லாத பயன்முறையில் கிடைக்கவில்லை"

msgid "Template downloading is disabled in offline mode."
msgstr "இணைப்பில்லாத பயன்முறையில் வார்ப்புரு பதிவிறக்கம் முடக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "No templates for development builds"
msgstr "அபிவிருத்திக்கான வார்ப்புருக்கள் இல்லை"

msgid "Official export templates aren't available for development builds."
msgstr "வளர்ச்சி கட்டமைப்பிற்கு அதிகாரப்பூர்வ ஏற்றுமதி வார்ப்புருக்கள் கிடைக்கவில்லை."

msgid "No templates for double-precision builds"
msgstr "இரட்டை துல்லியமான கட்டமைப்பிற்கான வார்ப்புருக்கள் இல்லை"

msgid "Official export templates aren't available for double-precision builds."
msgstr ""
"இரட்டை துல்லியமான கட்டமைப்புகளுக்கு அதிகாரப்பூர்வ ஏற்றுமதி வார்ப்புருக்கள் கிடைக்கவில்லை."

msgid "Uncompressing Android Build Sources"
msgstr "அண்ட்ராய்டு உருவாக்க ஆதாரங்களை சுருக்குதல்"

msgid "Export Template Manager"
msgstr "வார்ப்புரு மேலாளர் ஏற்றுமதி"

msgid "Current Version:"
msgstr "தற்போதைய பதிப்பு:"

msgid "Export templates are installed and ready to be used."
msgstr "ஏற்றுமதி வார்ப்புருக்கள் நிறுவப்பட்டு பயன்படுத்த தயாராக உள்ளன."

msgid "Installed Path"
msgstr "நிறுவப்பட்ட பாதை"

msgid "Open Folder"
msgstr "திறந்த கோப்புறை"

msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
msgstr "தற்போதைய பதிப்பிற்கான நிறுவப்பட்ட வார்ப்புருக்கள் கொண்ட கோப்புறையைத் திறக்கவும்."

msgid "Uninstall"
msgstr "நிறுவல் நீக்க"

msgid "Uninstall templates for the current version."
msgstr "தற்போதைய பதிப்பிற்கான வார்ப்புருக்கள் நிறுவல் நீக்குதல்."

msgid "Download from:"
msgstr "இதிலிருந்து பதிவிறக்கவும்:"

msgid "Mirror"
msgstr "கண்ணாடி"

msgid "Mirror Options"
msgstr "கண்ணாடி விருப்பங்கள்"

msgid "Open in Web Browser"
msgstr "வலை உலாவியில் திறக்கவும்"

msgid "Copy Mirror URL"
msgstr "நகல் கண்ணாடி முகவரி"

msgid "Download and Install"
msgstr "பதிவிறக்கம் செய்து நிறுவவும்"

msgid ""
"Download and install templates for the current version from the best possible "
"mirror."
msgstr ""
"சிறந்த கண்ணாடியிலிருந்து தற்போதைய பதிப்பிற்கான வார்ப்புருக்களைப் பதிவிறக்கி நிறுவவும்."

msgid "Install from File"
msgstr "கோப்பிலிருந்து நிறுவவும்"

msgid "Install templates from a local file."
msgstr "உள்ளக கோப்பிலிருந்து வார்ப்புருக்கள் நிறுவவும்."

msgid "Online mode is needed to download the templates."
msgstr "வார்ப்புருக்களைப் பதிவிறக்க நிகழ்நிலை பயன்முறை தேவை."

msgid "Cancel the download of the templates."
msgstr "வார்ப்புருக்களின் பதிவிறக்கத்தை நீக்கறல்."

msgid "Other Installed Versions:"
msgstr "நிறுவப்பட்ட பிற பதிப்புகள்:"

msgid "Uninstall Template"
msgstr "வார்ப்புருவை நிறுவல் நீக்குதல்"

msgid "Select Template File"
msgstr "வார்ப்புரு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Godot Export Templates"
msgstr "கோடோட் ஏற்றுமதி வார்ப்புருக்கள்"

msgid ""
"The templates will continue to download.\n"
"You may experience a short editor freeze when they finish."
msgstr ""
"வார்ப்புருக்கள் தொடர்ந்து பதிவிறக்கம் செய்யும். \n"
"அவை முடிவடையும் போது ஒரு குறுகிய எடிட்டர் முடக்கம் நீங்கள் அனுபவிக்கலாம்."

msgid ""
"No \"%s\" library found for GDExtension: \"%s\". Possible feature flags for "
"your platform: %s"
msgstr ""
"Gdextension க்கு \"%s\" நூலகம் இல்லை: \"%s\". உங்கள் தளத்திற்கான சாத்தியமான அம்சக் "
"கொடிகள்: %s"

msgid "Multiple \"%s\" libraries found for GDExtension: \"%s\": \"%s\"."
msgstr "Gdextension க்கு பல \"%s\" நூலகங்கள் காணப்படுகின்றன: \"%s\": \"%s\"."

msgid ""
"Target platform requires '%s' texture compression. Enable 'Import %s' to fix."
msgstr ""
"இலக்கு தளத்திற்கு '%s' அமைப்பு சுருக்கம் தேவைப்படுகிறது. சரிசெய்ய 'இறக்குமதி %s' ஐ "
"இயக்கவும்."

msgid "Show Project Setting"
msgstr "திட்ட அமைப்பைக் காட்டு"

msgid "Runnable"
msgstr "ஓடக்கூடிய"

msgid "Export the project for all the presets defined."
msgstr "வரையறுக்கப்பட்ட அனைத்து முன்னமைவுகளுக்கும் திட்டத்தை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்."

msgid "All presets must have an export path defined for Export All to work."
msgstr "அனைத்து முன்னமைவுகளும் ஏற்றுமதி செய்வதற்கு ஏற்றுமதி பாதையை வரையறுக்க வேண்டும்."

msgid "Delete preset '%s'?"
msgstr "முன்னமைக்கப்பட்ட '%s' ஐ நீக்கவா?"

msgid "Resources to exclude:"
msgstr "விலக்க வளங்கள்:"

msgid "Resources to override export behavior:"
msgstr "ஏற்றுமதி நடத்தையை மீறுவதற்கான வளங்கள்:"

msgid "Resources to export:"
msgstr "ஏற்றுமதி செய்வதற்கான வளங்கள்:"

msgid "(Inherited)"
msgstr "(மரபுரிமை)"

msgid "Delete patch '%s' from list?"
msgstr "பட்டியலிலிருந்து ஒட்டு '%s' ஐ நீக்கவா?"

msgid "Export With Debug"
msgstr "பிழைத்திருத்தத்துடன் ஏற்றுமதி"

msgid "Export As Patch"
msgstr "இணைப்பாக ஏற்றுமதி"

msgid "Release"
msgstr "வெளியீடு"

msgid "Exporting All"
msgstr "அனைத்தையும் ஏற்றுமதி செய்கிறது"

msgid "Presets"
msgstr "முன்னமைவுகள்"

msgid "Add..."
msgstr "சேர்க்கவும் ..."

msgid ""
"If checked, the preset will be available for use in one-click deploy.\n"
"Only one preset per platform may be marked as runnable."
msgstr ""
"சரிபார்க்கப்பட்டால், ஒரு சொடுக்கு வரிசைப்படுத்தலில் பயன்படுத்த முன்னமைவு கிடைக்கும். \n"
"ஒரு தளத்திற்கு ஒரு முன்னமைவு மட்டுமே இயங்கக்கூடியதாக குறிக்கப்படலாம்."

msgid "Advanced Options"
msgstr "மேம்பட்ட விருப்பங்கள்"

msgid "If checked, the advanced options will be shown."
msgstr "சரிபார்க்கப்பட்டால், மேம்பட்ட விருப்பங்கள் காண்பிக்கப்படும்."

msgid "Export Path"
msgstr "ஏற்றுமதி பாதை"

msgid "Options"
msgstr "விருப்பங்கள்"

msgid "Resources"
msgstr "வளங்கள்"

msgid "Export Mode"
msgstr "ஏற்றுமதி முறை"

msgid "Export all resources in the project"
msgstr "திட்டத்தில் உள்ள அனைத்து வளங்களையும் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்"

msgid "Export selected scenes (and dependencies)"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட காட்சிகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள் (மற்றும் சார்புகள்)"

msgid "Export selected resources (and dependencies)"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வளங்களை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள் (மற்றும் சார்புகள்)"

msgid "Export all resources in the project except resources checked below"
msgstr ""
"கீழே சரிபார்க்கப்பட்ட வளங்களைத் தவிர திட்டத்தில் உள்ள அனைத்து வளங்களையும் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்"

msgid "Export as dedicated server"
msgstr "அர்ப்பணிப்பு சேவையகமாக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்"

msgid "Export Mode:"
msgstr "ஏற்றுமதி முறை:"

msgid ""
"\"Strip Visuals\" will replace the following resources with placeholders:"
msgstr "\"உரி காட்சிகள்\" பின்வரும் வளங்களை ஒதுக்கிடங்களுடன் மாற்றும்:"

msgid "Strip Visuals"
msgstr "உரி காட்சிகள்"

msgid "Keep"
msgstr "வைத்திருங்கள்"

msgid "Include Filters"
msgstr "வடிப்பான்களைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"Filters to export non-resource files/folders\n"
"(comma-separated, e.g: *.json, *.txt, docs/*)"
msgstr ""
"வளங்கள் அல்லாத கோப்புகள்/கோப்புறைகளை ஏற்றுமதி செய்வதற்கான வடிப்பான்கள் \n"
"(கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட, எ.கா: *.ச்சன், *.txt, டாக்ச்/ *)"

msgid "Exclude Filters"
msgstr "வடிப்பான்களை விலக்கு"

msgid ""
"Filters to exclude files/folders from project\n"
"(comma-separated, e.g: *.json, *.txt, docs/*)"
msgstr ""
"திட்டத்திலிருந்து கோப்புகள்/கோப்புறைகளை விலக்க வடிப்பான்கள் \n"
"(கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட, எ.கா: *.ச்சன், *.txt, டாக்ச்/ *)"

msgid "Base Packs:"
msgstr "அடிப்படை பொதிகள்:"

msgid "Godot Project Pack"
msgstr "கோடோட் ப்ராசெக்ட் பேக்"

msgid "Add Pack"
msgstr "பேக் சேர்க்கவும்"

msgid "Features"
msgstr "நற்பொருத்தங்கள்"

msgid "Custom (comma-separated):"
msgstr "தனிப்பயன் (கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட):"

msgid "Feature List:"
msgstr "அம்ச பட்டியல்:"

msgid "Encryption"
msgstr "குறியாக்கம்"

msgid "Encrypt Exported PCK"
msgstr "குறியாக்கமான ஏற்றுமதி PCK"

msgid "Encrypt Index (File Names and Info)"
msgstr "குறியாக்க குறியீட்டை (கோப்பு பெயர்கள் மற்றும் தகவல்)"

msgid ""
"Filters to include files/folders\n"
"(comma-separated, e.g: *.tscn, *.tres, scenes/*)"
msgstr ""
"கோப்புகள்/கோப்புறைகளைச் சேர்க்க வடிப்பான்கள் \n"
"(கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட, எ.கா: *.tscn, *.tres, காட்சிகள்/ *)"

msgid ""
"Filters to exclude files/folders\n"
"(comma-separated, e.g: *.ctex, *.import, music/*)"
msgstr ""
"கோப்புகள்/கோப்புறைகளை விலக்க வடிப்பான்கள் \n"
"."

msgid "Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
msgstr "குறியாக்க விசை (எக்சாடெசிமல் என 256-பிட்கள்):"

msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
msgstr "தவறான குறியாக்க விசை (64 எக்சாடெசிமல் எழுத்துக்கள் நீளமாக இருக்க வேண்டும்)"

msgid "Initialization vector seed"
msgstr "துவக்க திசையன் விதை"

msgid ""
"Note: Encryption key needs to be stored in the binary,\n"
"you need to build the export templates from source."
msgstr ""
"குறிப்பு: குறியாக்க விசையை பைனரியில் சேமிக்க வேண்டும், \n"
"நீங்கள் மூலத்திலிருந்து ஏற்றுமதி வார்ப்புருக்களை உருவாக்க வேண்டும்."

msgid "More Info..."
msgstr "மேலும் செய்தி ..."

msgid "GDScript Export Mode:"
msgstr "GDSCRIPT ஏற்றுமதி பயன்முறை:"

msgid "Text (easier debugging)"
msgstr "உரை (எளிதாக பிழைத்திருத்தம்)"

msgid "Binary tokens (faster loading)"
msgstr "பைனரி டோக்கன்கள் (வேகமாக ஏற்றுதல்)"

msgid "Compressed binary tokens (smaller files)"
msgstr "சுருக்கப்பட்ட பைனரி டோக்கன்கள் (சிறிய கோப்புகள்)"

msgid "Export PCK/ZIP..."
msgstr "PCK/ZIP ஐ ஏற்றுமதி செய்யுங்கள் ..."

msgid ""
"Export the project resources as a PCK or ZIP package. This is not a playable "
"build, only the project data without a Godot executable."
msgstr ""
"திட்ட வளங்களை பி.சி.கே அல்லது சிப் தொகுப்பாக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள். இது ஒரு "
"விளையாடக்கூடிய கட்டமைப்பல்ல, கோடோட் இயங்கக்கூடிய திட்டத் தரவு மட்டுமே."

msgid "Export Project..."
msgstr "ஏற்றுமதி திட்டம் ..."

msgid ""
"Export the project as a playable build (Godot executable and project data) "
"for the selected preset."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முன்னமைவுக்கு விளையாடக்கூடிய கட்டமைப்பாக (கோடோட் இயங்கக்கூடிய மற்றும் "
"திட்ட தரவு) திட்டத்தை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்."

msgid "Export All"
msgstr "அனைத்தையும் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்"

msgid "Choose an export mode:"
msgstr "ஏற்றுமதி பயன்முறையைத் தேர்வுசெய்க:"

msgid "Export All..."
msgstr "அனைத்தையும் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள் ..."

msgid "ZIP File"
msgstr "சிப் கோப்பு"

msgid "Export templates for this platform are missing:"
msgstr "இந்த தளத்திற்கான ஏற்றுமதி வார்ப்புருக்கள் இல்லை:"

msgid "Project Export"
msgstr "திட்ட ஏற்றுமதி"

msgid "Manage Export Templates"
msgstr "ஏற்றுமதி வார்ப்புருக்களை நிர்வகிக்கவும்"

msgid "Baking shaders"
msgstr "பேக்கிங் சேடர்கள்"

msgid "Dependencies For:"
msgstr "இதற்கான சார்பு:"

msgid "Dependencies"
msgstr "சார்புநிலைகள்"

msgid "Dependencies:"
msgstr "சார்புநிலைகள்:"

msgid "Fix Broken"
msgstr "உடைந்ததை சரிசெய்யவும்"

msgid "Dependency Editor"
msgstr "சார்பு ஆசிரியர்"

msgid "Owners of: %s (Total: %d)"
msgstr "இதன் உரிமையாளர்கள்: %s (மொத்தம்: %d)"

msgid "Localization remap"
msgstr "உள்ளூர்மயமாக்கல் மறுவடிவமைப்பு"

msgid "Localization remap for path '%s' and locale '%s'."
msgstr "பாதை '%s' மற்றும் லோகேல் '%s' ஆகியவற்றிற்கான உள்ளூர்மயமாக்கல் மறுவடிவமைப்பு."

msgid ""
"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to "
"the system trash or deleted permanently."
msgstr ""
"திட்டத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை அகற்றவா? (செயல்தவிர்க்க முடியாது.) \n"
"உங்கள் கோப்பு முறைமை உள்ளமைவைப் பொறுத்து, கோப்புகள் கணினி குப்பைக்கு நகர்த்தப்படும் அல்லது "
"நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்."

msgid ""
"The files being removed are required by other resources in order for them to "
"work.\n"
"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to "
"the system trash or deleted permanently."
msgstr ""
"அகற்றப்படும் கோப்புகள் பிற ஆதாரங்களால் வேலை செய்ய வேண்டும். \n"
"எப்படியும் அவற்றை அகற்றவா? (செயல்தவிர்க்க முடியாது.) \n"
"உங்கள் கோப்பு முறைமை உள்ளமைவைப் பொறுத்து, கோப்புகள் கணினி குப்பைக்கு நகர்த்தப்படும் அல்லது "
"நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்."

msgid "Cannot remove:"
msgstr "அகற்ற முடியாது:"

msgid "Files to be deleted:"
msgstr "நீக்கப்பட வேண்டிய கோப்புகள்:"

msgid "Dependencies of files to be deleted:"
msgstr "நீக்கப்பட வேண்டிய கோப்புகளின் சார்பு:"

msgid "Fix Dependencies"
msgstr "சார்புகளை சரிசெய்யவும்"

msgid "Load failed due to missing dependencies:"
msgstr "காணாமல் போனதால் சுமை தோல்வியடைந்தது:"

msgid "Which action should be taken?"
msgstr "எந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட வேண்டும்?"

msgid "Permanently delete %d item(s)? (No undo!)"
msgstr "%d உருப்படி (களை) நிரந்தரமாக நீக்கவா? (செயல்தவிர் இல்லை!)"

msgid "Show Dependencies"
msgstr "சார்புகளைக் காட்டு"

msgid "Orphan Resource Explorer"
msgstr "அனாதை வள எக்ச்ப்ளோரர்"

msgid "Owns"
msgstr "சொந்தமானது"

msgid "Resources Without Explicit Ownership:"
msgstr "வெளிப்படையான உரிமை இல்லாத வளங்கள்:"

msgid "Project initialization"
msgstr "திட்ட துவக்கம்"

msgid "Scanning file structure..."
msgstr "கோப்பு கட்டமைப்பை வருடு செய்தல் ..."

msgid "Loading global class names..."
msgstr "உலகளாவிய வர்க்க பெயர்களை ஏற்றுகிறது ..."

msgid "Verifying GDExtensions..."
msgstr "Gdextensions ஐ சரிபார்க்கிறது ..."

msgid "Creating autoload scripts..."
msgstr "ஆட்டோலோட் ச்கிரிப்ட்களை உருவாக்குதல் ..."

msgid "Initializing plugins..."
msgstr "செருகுநிரல்களைத் தொடங்குதல் ..."

msgid "Starting file scan..."
msgstr "கோப்பு வருடு தொடங்குகிறது ..."

msgid "Scanning actions..."
msgstr "செயல்களை ச்கேனிங் ..."

msgid "Some extensions need the editor to restart to take effect."
msgstr "சில நீட்டிப்புகளுக்கு எடிட்டர் மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும்."

msgid "ScanSources"
msgstr "வருடு சோர்ச்"

msgid "Registering global classes..."
msgstr "உலகளாவிய வகுப்புகளை பதிவு செய்தல் ..."

msgid "Updating scripts documentation"
msgstr "ச்கிரிப்ட் ஆவணங்களை புதுப்பித்தல்"

msgid "Updating Scene Groups"
msgstr "காட்சி குழுக்களை புதுப்பித்தல்"

msgid ""
"There are multiple importers for different types pointing to file %s, import "
"aborted"
msgstr ""
"%s, இறக்குமதி கைவிடப்படுவதை சுட்டிக்காட்டி வெவ்வேறு வகைகளுக்கு பல இறக்குமதியாளர்கள் "
"உள்ளனர்"

msgid "(Re)Importing Assets"
msgstr "(மறு) சொத்துக்களை இறக்குமதி செய்தல்"

msgid "Preparing files to reimport..."
msgstr "திருப்பிச் செலுத்த கோப்புகளைத் தயாரித்தல் ..."

msgid "Executing pre-reimport operations..."
msgstr "முன்-ரைடெம்போர்ட் நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்துதல் ..."

msgid "Import resources of type: %s"
msgstr "வகையின் இறக்குமதி ஆதாரங்கள்: %s"

msgid "Finalizing Asset Import..."
msgstr "சொத்து இறக்குமதியை இறுதி செய்தல் ..."

msgid "Executing post-reimport operations..."
msgstr "பிந்தைய மறுசீரமைப்பு நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்துதல் ..."

msgid "Copying files..."
msgstr "கோப்புகளை நகலெடுக்கும் ..."

msgid "Go to Line"
msgstr "வரிக்குச் செல்லுங்கள்"

msgid "Line Number:"
msgstr "வரி எண்:"

msgid "%d replaced."
msgstr "%d மாற்றப்பட்டது."

msgid "Hide Replace"
msgstr "மாற்றவும்"

msgid "Show Replace"
msgstr "மாற்றத்தைக் காட்டு"

msgid "Replace Mode"
msgstr "பயன்முறையை மாற்றவும்"

msgid "Match Case"
msgstr "போட்டி வழக்கு"

msgid "Whole Words"
msgstr "முழு வார்த்தைகள்"

msgid "Replace"
msgstr "மாற்றவும்"

msgid "Replace All"
msgstr "அனைத்தையும் மாற்றவும்"

msgid "Selection Only"
msgstr "தேர்வு மட்டும்"

msgctxt "Indentation"
msgid "Spaces"
msgstr "இடங்கள்"

msgctxt "Indentation"
msgid "Tabs"
msgstr "தாவல்கள்"

msgid "Zoom Factor"
msgstr "சூம் காரணி"

msgid "Zoom In"
msgstr "பெரிதாக்கு"

msgid "Zoom Out"
msgstr "சிறிதாக்கு"

msgid "Reset Zoom"
msgstr "பெரிதாக்கு மீட்டமைக்கவும்"

msgid "Line and column numbers."
msgstr "வரி மற்றும் நெடுவரிசை எண்கள்."

msgid "Indentation"
msgstr "உள்தள்ளல்"

msgid "Change Type of \"%s\""
msgstr "\"%s\" இன் வகையை மாற்றவும்"

msgid "Change"
msgstr "மாற்றம்"

msgid "No results for \"%s\"."
msgstr "\"%s\" க்கு முடிவுகள் இல்லை."

msgid "Script path: %s"
msgstr "ச்கிரிப்ட் பாதை: %s"

msgid "The script will run in the editor."
msgstr "ச்கிரிப்ட் எடிட்டரில் இயங்கும்."

msgid "The selected class can't be instantiated."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வகுப்பை உடனடிப்படுத்த முடியாது."

msgid "Recent:"
msgstr "சமீபத்திய:"

msgid "(Un)favorite selected item."
msgstr "(ஐ.நா) பிடித்த தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி."

msgid "Search:"
msgstr "தேடல்:"

msgid "Matches:"
msgstr "போட்டிகள்:"

msgctxt "Job Title"
msgid "Project Manager"
msgstr "திட்ட மேலாளர்"

msgid "Credits"
msgstr "வரவு"

msgid "Project Founders"
msgstr "திட்ட நிறுவனர்கள்"

msgid "Lead Developer"
msgstr "முன்னணி உருவாக்குபவர்"

msgid "Developers"
msgstr "உருவாக்குநர்கள்"

msgid "Patrons"
msgstr "புரவலர்கள்"

msgid "Platinum Sponsors"
msgstr "பிளாட்டினம் ஒப்புரவாளர்கள்"

msgid "Gold Sponsors"
msgstr "தங்க ஆதரவாளர்கள்"

msgid "Silver Sponsors"
msgstr "வெள்ளி ஒப்புரவாளர்கள்"

msgid "Diamond Members"
msgstr "வைர உறுப்பினர்கள்"

msgid "Titanium Members"
msgstr "டைட்டானியம் உறுப்பினர்கள்"

msgid "Platinum Members"
msgstr "பிளாட்டினம் உறுப்பினர்கள்"

msgid "Gold Members"
msgstr "தங்க உறுப்பினர்கள்"

msgid "Thank you for choosing Godot Engine!"
msgstr "கோடோட் எஞ்சின் தேர்ந்தெடுத்ததற்கு நன்றி!"

msgid "Name cannot be empty."
msgstr "பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது."

msgid "File name can't end with /."
msgstr "கோப்பு பெயர் /உடன் முடிவடைய முடியாது."

msgid "File name cannot be empty."
msgstr "கோப்பு பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது."

msgid "Folder name cannot be empty."
msgstr "கோப்புறை பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது."

msgid "File name contains invalid characters."
msgstr "கோப்பு பெயரில் தவறான எழுத்துக்கள் உள்ளன."

msgid "Folder name contains invalid characters."
msgstr "கோப்புறை பெயரில் தவறான எழுத்துக்கள் உள்ளன."

msgid "File name begins with a dot."
msgstr "கோப்பு பெயர் ஒரு புள்ளியுடன் தொடங்குகிறது."

msgid "Folder name begins with a dot."
msgstr "கோப்புறை பெயர் ஒரு புள்ளியுடன் தொடங்குகிறது."

msgid "File with that name already exists."
msgstr "அந்த பெயருடன் கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது."

msgid "Folder with that name already exists."
msgstr "அந்த பெயருடன் கோப்புறை ஏற்கனவே உள்ளது."

msgid "Using slashes in folder names will create subfolders recursively."
msgstr ""
"கோப்புறை பெயர்களில் ச்லாச்களைப் பயன்படுத்துவது துணை கோப்புறைகளை மறுநிகழ்வு உருவாக்கும்."

msgid ""
"Using slashes in path will create the file in subfolder, creating new "
"subfolders if necessary."
msgstr ""
"பாதையில் ச்லாச்களைப் பயன்படுத்துவது கோப்பை சப் ஃபோல்டரில் உருவாக்கி, தேவைப்பட்டால் புதிய "
"துணை கோப்புறைகளை உருவாக்கும்."

msgid "File name is valid."
msgstr "கோப்பு பெயர் செல்லுபடியாகும்."

msgid "Base path: %s"
msgstr "அடிப்படை பாதை: %s"

msgid "Folder name is valid."
msgstr "கோப்புறை பெயர் செல்லுபடியாகும்."

msgid "Godot Engine contributors"
msgstr "கோடோட் எஞ்சின் பங்களிப்பாளர்கள்"

msgid "Double-click to open in browser."
msgstr "உலாவியில் திறக்க இருமுறை சொடுக்கு செய்யவும்."

msgid "Thanks from the Godot community!"
msgstr "கோடோட் சமூகத்திலிருந்து நன்றி!"

msgid "Authors"
msgstr "ஆசிரியர்கள்"

msgid "Donors"
msgstr "நன்கொடையாளர்கள்"

msgid "Third-party Licenses"
msgstr "மூன்றாம் தரப்பு உரிமங்கள்"

msgid ""
"Godot Engine relies on a number of third-party free and open source "
"libraries, all compatible with the terms of its MIT license. The following is "
"an exhaustive list of all such third-party components with their respective "
"copyright statements and license terms."
msgstr ""
"கோடோட் எஞ்சின் பல மூன்றாம் தரப்பு இலவச மற்றும் திறந்த மூல நூலகங்களை நம்பியுள்ளது, இவை "
"அனைத்தும் அதன் எம்ஐடி உரிமத்தின் விதிமுறைகளுடன் இணக்கமானவை. பின்வருவது அந்தந்த "
"பதிப்புரிமை அறிக்கைகள் மற்றும் உரிம விதிமுறைகளுடன் இதுபோன்ற அனைத்து மூன்றாம் தரப்பு "
"கூறுகளின் முழுமையான பட்டியல்."

msgid "All Components"
msgstr "அனைத்து கூறுகளும்"

msgid "Components"
msgstr "கூறுகள்"

msgid "Licenses"
msgstr "உரிமங்கள்"

msgid "Pin Bottom Panel Switching"
msgstr "பின் பேனல் மாறுதல்"

msgid "Expand Bottom Panel"
msgstr "கீழே பேனலை விரிவாக்குங்கள்"

msgid "Move/Duplicate: %s"
msgstr "நகர்த்த/நகல்: %s"

msgid "Move/Duplicate %d Item"
msgid_plural "Move/Duplicate %d Items"
msgstr[0] "%d உருப்படியை நகர்த்தவும்/நகர்த்தவும்"
msgstr[1] "%d உருப்படிகளை நகர்த்தவும்/நகர்த்தவும்"

msgid "Choose target directory:"
msgstr "இலக்கு கோப்பகத்தைத் தேர்வுசெய்க:"

msgid "Move"
msgstr "நகர்த்தவும்"

msgid "No sub-resources found."
msgstr "துணை வளங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை."

msgid "Open a list of sub-resources."
msgstr "துணை வளங்களின் பட்டியலைத் திறக்கவும்."

msgid "Search files..."
msgstr "கோப்புகளைத் தேடுங்கள் ..."

msgid "Select Resource"
msgstr "வளத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Select Scene"
msgstr "காட்சியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Fuzzy Search"
msgstr "தெளிவற்ற தேடல்"

msgid "Addons"
msgstr "கூடுதல்"

msgid "Include files from addons"
msgstr "துணை நிரல்களிலிருந்து கோப்புகளைச் சேர்க்கவும்"

msgid "No files found for this type"
msgstr "இந்த வகைக்கு கோப்புகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை"

msgid "No results found"
msgstr "முடிவுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை"

msgid " (recently opened)"
msgstr " (சமீபத்தில் திறக்கப்பட்டது)"

msgid "Grid view"
msgstr "கட்டம் பார்வை"

msgid "List view"
msgstr "பட்டியல் பார்வை"

msgid "No notifications."
msgstr "அறிவிப்புகள் இல்லை."

msgid "Show notifications."
msgstr "அறிவிப்புகளைக் காட்டு."

msgid "Silence the notifications."
msgstr "அறிவிப்புகளை ம silence னமாக்குதல்."

msgid "Remove Item"
msgstr "உருப்படியை அகற்று"

msgid "(unknown)"
msgstr "(தெரியவில்லை)"

msgid ""
"Git commit date: %s\n"
"Click to copy the version information."
msgstr ""
"அறிவிலி கமிட் தேதி: %s \n"
"பதிப்பு தகவலை நகலெடுக்க சொடுக்கு செய்க."

msgid "Switch Layout"
msgstr "தளவமைப்பு சுவிட்ச்"

msgid "Lock Panel"
msgstr "பூட்டு குழு"

msgid "Switch Embedded Panel Position"
msgstr "உட்பொதிக்கப்பட்ட பேனல் நிலையை மாற்றவும்"

msgid "Make this panel floating in the screen %d."
msgstr "இந்த பேனலை திரையில் மிதக்கச் செய்யுங்கள் %d."

msgid "Make this panel floating."
msgstr "இந்த பேனலை மிதக்கச் செய்யுங்கள்."

msgid "Right-click to open the screen selector."
msgstr "திரை தேர்வாளரைத் திறக்க வலது சொடுக்கு செய்யவும்."

msgid "Select Screen"
msgstr "திரையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Pre-Import Scene"
msgstr "முந்தைய இறக்குமதி காட்சி"

msgid "Importing Scene..."
msgstr "காட்சி இறக்குமதி ..."

msgid "Import Scene"
msgstr "இறக்குமதி காட்சி"

msgid "Running Custom Script..."
msgstr "தனிப்பயன் ச்கிரிப்டை இயக்குகிறது ..."

msgid "Couldn't load post-import script:"
msgstr "பிந்தைய இறக்குமதி ச்கிரிப்டை ஏற்ற முடியவில்லை:"

msgid "Script is not a subtype of EditorScenePostImport:"
msgstr "ச்கிரிப்ட் எடிட்டர்ச் செனெபோச்டிம்போர்ட்டின் துணை வகை அல்ல:"

msgid "Invalid/broken script for post-import (check console):"
msgstr "பிந்தைய இறக்குமதிக்கான தவறான/உடைந்த ச்கிரிப்ட் (செக் கன்சோல்):"

msgid "Error running post-import script:"
msgstr "பிந்தைய இறக்குமதி ச்கிரிப்டை இயக்குவதில் பிழை:"

msgid "Did you return a Node-derived object in the `_post_import()` method?"
msgstr "`_Post_import ()` முறையில் முனை-பெறப்பட்ட பொருளைத் திருப்பினீர்களா?"

msgid "Saving..."
msgstr "சேமிப்பு ..."

msgid "<Unnamed Material>"
msgstr "<பெயரிடப்படாத பொருள்>"

msgid "Import ID: %s"
msgstr "இறக்குமதி ஐடி: %s"

msgid ""
"Type: %s\n"
"Import ID: %s"
msgstr ""
"வகை: %s \n"
"இறக்குமதி ஐடி: %s"

msgid "Error opening scene"
msgstr "பிழை திறக்கும் காட்சி"

msgid "Select folder to extract material resources"
msgstr "பொருள் வளங்களை பிரித்தெடுக்க கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Select folder where mesh resources will save on import"
msgstr "மெச் வளங்கள் இறக்குமதியில் சேமிக்கும் கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Select folder where animations will save on import"
msgstr "இறக்குமதியில் அனிமேசன்கள் சேமிக்கும் கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Warning: File exists"
msgstr "எச்சரிக்கை: கோப்பு உள்ளது"

msgid "Existing file with the same name will be replaced."
msgstr "அதே பெயருடன் இருக்கும் கோப்பு மாற்றப்படும்."

msgid "Will create new file"
msgstr "புதிய கோப்பை உருவாக்கும்"

msgid "Already External"
msgstr "ஏற்கனவே வெளிப்புறம்"

msgid ""
"This material already references an external file, no action will be taken.\n"
"Disable the external property for it to be extracted again."
msgstr ""
"இந்த பொருள் ஏற்கனவே வெளிப்புற கோப்பைக் குறிப்பிடுகிறது, எந்த நடவடிக்கையும் "
"எடுக்கப்படாது. \n"
"வெளிப்புற சொத்தை மீண்டும் பிரித்தெடுக்க முடக்கு."

msgid "No import ID"
msgstr "இறக்குமதி அடையாளம் இல்லை"

msgid ""
"Material has no name nor any other way to identify on re-import.\n"
"Please name it or ensure it is exported with an unique ID."
msgstr ""
"மறு இறக்குமதியில் அடையாளம் காண பொருள் அல்லது வேறு வழியில்லை. \n"
"தயவுசெய்து பெயரிடுங்கள் அல்லது தனித்துவமான ஐடியுடன் ஏற்றுமதி செய்யப்படுவதை உறுதிசெய்க."

msgid "Extract Materials to Resource Files"
msgstr "வள கோப்புகளுக்கு பொருட்களைப் பிரித்தெடுக்கவும்"

msgid "Extract"
msgstr "பிரித்தெடுக்கவும்"

msgid "Already Saving"
msgstr "ஏற்கனவே சேமிக்கிறது"

msgid ""
"This mesh already saves to an external resource, no action will be taken."
msgstr ""
"இந்த கண்ணி ஏற்கனவே வெளிப்புற வளத்திற்கு சேமிக்கிறது, எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கப்படாது."

msgid "Existing file with the same name will be replaced on import."
msgstr "அதே பெயருடன் இருக்கும் கோப்பு இறக்குமதியில் மாற்றப்படும்."

msgid "Will save to new file"
msgstr "புதிய கோப்பில் சேமிக்கும்"

msgid ""
"Mesh has no name nor any other way to identify on re-import.\n"
"Please name it or ensure it is exported with an unique ID."
msgstr ""
"மறு இறக்குமதியை அடையாளம் காண மெசுக்கு பெயர் அல்லது வேறு வழியில்லை. \n"
"தயவுசெய்து பெயரிடுங்கள் அல்லது தனித்துவமான ஐடியுடன் ஏற்றுமதி செய்யப்படுவதை உறுதிசெய்க."

msgid "Set paths to save meshes as resource files on Reimport"
msgstr "மறுசீரமைப்பில் மெச்களை வள கோப்புகளாக சேமிக்க பாதைகளை அமைக்கவும்"

msgid "Set Paths"
msgstr "பாதைகளை அமைக்கவும்"

msgid ""
"This animation already saves to an external resource, no action will be taken."
msgstr ""
"இந்த அனிமேசன் ஏற்கனவே வெளிப்புற வளத்திற்கு சேமிக்கிறது, எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கப்படாது."

msgid "Set paths to save animations as resource files on Reimport"
msgstr "அனிமேசன்களை மறுசீரமைப்பில் வள கோப்புகளாக சேமிக்க பாதைகளை அமைக்கவும்"

msgid "Can't make material external to file, write error:"
msgstr "கோப்பை வெளிப்புறமாக மாற்ற முடியாது, பிழையை எழுதுங்கள்:"

msgid "Actions..."
msgstr "செயல்கள் ..."

msgid "Extract Materials"
msgstr "பொருட்களைப் பிரித்தெடுக்கவும்"

msgid "Set Animation Save Paths"
msgstr "அனிமேசன் சேமி பாதைகளை அமைக்கவும்"

msgid "Set Mesh Save Paths"
msgstr "மெச் சேமி பாதைகளை அமைக்கவும்"

msgid "Meshes"
msgstr "மெச்கள்"

msgid "Materials"
msgstr "பொருட்கள்"

msgid "Selected Animation Play/Pause"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனிமேசன் நாடகம்/இடைநிறுத்தம்"

msgid "Selected Animation Stop"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனிமேசன் நிறுத்தம்"

msgid "Toggle Animation Skeleton Visibility"
msgstr "அனிமேசன் எலும்புக்கூடு தெரிவுநிலையை மாற்றவும்"

msgid "Rotate Lights With Model"
msgstr "விளக்குகளுடன் விளக்குகளை சுழற்றுங்கள்"

msgid "Primary Light"
msgstr "முதன்மை ஒளி"

msgid "Secondary Light"
msgstr "இரண்டாம் நிலை ஒளி"

msgid "Status"
msgstr "நிலை"

msgid "Save Extension:"
msgstr "நீட்டிப்பை சேமிக்கவும்:"

msgid "Text: *.tres"
msgstr "உரை: *.ரேச்"

msgid "Binary: *.res"
msgstr "பைனரி: *.RES"

msgid "Text Resource"
msgstr "உரை வள"

msgid "Binary Resource"
msgstr "பைனரி வள"

msgid "Audio Stream Importer: %s"
msgstr "ஆடியோ ச்ட்ரீம் இறக்குமதியாளர்: %s"

msgid "Enable"
msgstr "இயக்கு"

msgid "Enable looping."
msgstr "வளையத்தை இயக்கவும்."

msgid "Offset:"
msgstr "ஆஃப்செட்:"

msgid ""
"Loop offset (from beginning). Note that if BPM is set, this setting will be "
"ignored."
msgstr ""
"லூப் ஆஃப்செட் (தொடக்கத்திலிருந்து). பிபிஎம் அமைக்கப்பட்டால், இந்த அமைப்பு புறக்கணிக்கப்படும் "
"என்பதை நினைவில் கொள்க."

msgid "Loop:"
msgstr "லூப்:"

msgid "BPM:"
msgstr "பிபிஎம்:"

msgid ""
"Configure the Beats Per Measure (tempo) used for the interactive streams.\n"
"This is required in order to configure beat information."
msgstr ""
"ஊடாடும் நீரோடைகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் அளவிற்கு (டெம்போ) துடிப்புகளை உள்ளமைக்கவும். \n"
"துடிப்பு தகவல்களை உள்ளமைக்க இது தேவைப்படுகிறது."

msgid "Beat Count:"
msgstr "பீட் எண்ணிக்கை:"

msgid ""
"Configure the amount of Beats used for music-aware looping. If zero, it will "
"be autodetected from the length.\n"
"It is recommended to set this value (either manually or by clicking on a beat "
"number in the preview) to ensure looping works properly."
msgstr ""
"இசை-விழிப்புணர்வுக்கு பயன்படுத்தப்படும் துடிப்புகளின் அளவை உள்ளமைக்கவும். பூச்சியமாக "
"இருந்தால், அது நீளத்திலிருந்து தன்னியக்கமாக இருக்கும். \n"
"இந்த மதிப்பை அமைக்க பரிந்துரைக்கப்படுகிறது (கைமுறையாக அல்லது முன்னோட்டத்தில் ஒரு துடிப்பு "
"எண்ணைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம்) சுழற்சி சரியாக வேலை செய்கிறது என்பதை உறுதிப்படுத்த."

msgid "Bar Beats:"
msgstr "பார் பீட்ச்:"

msgid ""
"Configure the Beats Per Bar. This used for music-aware transitions between "
"AudioStreams."
msgstr ""
"ஒரு பட்டியில் துடிப்புகளை உள்ளமைக்கவும். இது ஆடியோச்ட்ரீம்களுக்கு இடையிலான இசை-"
"விழிப்புணர்வு மாற்றங்களுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Music Playback:"
msgstr "இசை பின்னணி:"

msgid "Preview:"
msgstr "முன்னோட்டம்:"

msgid "New Configuration"
msgstr "புதிய உள்ளமைவு"

msgid "Remove Variation"
msgstr "மாறுபாட்டை அகற்று"

msgid "Preloaded glyphs: %d"
msgstr "முன் ஏற்றப்பட்ட கிளிஃப்கள்: %d"

msgid ""
"Warning: There are no configurations specified, no glyphs will be pre-"
"rendered."
msgstr ""
"எச்சரிக்கை: குறிப்பிடப்படாத உள்ளமைவுகள் எதுவும் இல்லை, கிளிஃப்கள் முன்பே வழங்கப்படாது."

msgid ""
"Warning: Multiple configurations have identical settings. Duplicates will be "
"ignored."
msgstr ""
"எச்சரிக்கை: பல உள்ளமைவுகள் ஒரே மாதிரியான அமைப்புகளைக் கொண்டுள்ளன. நகல்கள் "
"புறக்கணிக்கப்படும்."

msgid ""
"Note: LCD Subpixel antialiasing is selected, each of the glyphs will be pre-"
"rendered for all supported subpixel layouts (5x)."
msgstr ""
"குறிப்பு: எல்சிடி சப் படப்புள்ளி ஆன்டியாலியாசிங் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது, ஒவ்வொரு கிளிஃப்களும் "
"அனைத்து ஆதரிக்கப்பட்ட சப் படப்புள்ளி தளவமைப்புகளுக்கும் (5 எக்ச்) முன்பே வழங்கப்படும்."

msgid ""
"Note: Subpixel positioning is selected, each of the glyphs might be pre-"
"rendered for multiple subpixel offsets (up to 4x)."
msgstr ""
"குறிப்பு: சப் படப்புள்ளி பொருத்துதல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது, கிளிஃப்கள் ஒவ்வொன்றும் பல சப் "
"படப்புள்ளி ஆஃப்செட்களுக்கு (4x வரை) முன் வழங்கப்படலாம்."

msgid "Advanced Import Settings for '%s'"
msgstr "'%s' க்கான மேம்பட்ட இறக்குமதி அமைப்புகள்"

msgid "Rendering Options"
msgstr "வழங்குதல் விருப்பங்கள்"

msgid "Select font rendering options, fallback font, and metadata override:"
msgstr ""
"எழுத்துரு வழங்குதல் விருப்பங்கள், குறைவடையும் எழுத்துரு மற்றும் மேனிலை தரவு மேலெழுதலைத் "
"தேர்ந்தெடுக்கவும்:"

msgid "Pre-render Configurations"
msgstr "முன்-வழங்கல் உள்ளமைவுகள்"

msgid ""
"Add font size, and variation coordinates, and select glyphs to pre-render:"
msgstr ""
"எழுத்துரு அளவு மற்றும் மாறுபாடு ஆயத்தொகுதிகளைச் சேர்க்கவும், முன் மறுசீரமைப்புக்கு "
"கிளிஃப்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:"

msgid "Configuration:"
msgstr "உள்ளமைவு:"

msgid "Add new font variation configuration."
msgstr "புதிய எழுத்துரு மாறுபாடு உள்ளமைவைச் சேர்க்கவும்."

msgid "Clear Glyph List"
msgstr "கிளிஃப் பட்டியலை அழிக்கவும்"

msgid "Glyphs from the Translations"
msgstr "மொழிபெயர்ப்புகளிலிருந்து கிளிஃப்ச்"

msgid "Select translations to add all required glyphs to pre-render list:"
msgstr ""
"முன்-மறுசீரமைப்புக்கு முந்தைய பட்டியலில் தேவையான அனைத்து கிளிஃப்களையும் சேர்க்க "
"மொழிபெயர்ப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:"

msgid "Shape all Strings in the Translations and Add Glyphs"
msgstr "மொழிபெயர்ப்புகளில் உள்ள அனைத்து சரங்களையும் வடிவமைத்து கிளிஃப்களைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Glyphs from the Text"
msgstr "உரையிலிருந்து கிளிஃப்ச்"

msgid ""
"Enter a text and select OpenType features to shape and add all required "
"glyphs to pre-render list:"
msgstr ""
"ஒரு உரையை உள்ளிட்டு, வடிவமைக்க Opentype அம்சங்களைத் தேர்ந்தெடுத்து, தேவையான அனைத்து "
"கிளிஃப்களையும் முன்-வெளியீட்டு பட்டியலில் சேர்க்கவும்:"

msgid "Shape Text and Add Glyphs"
msgstr "உரையை வடிவமைத்து கிளிஃப்களைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Glyphs from the Character Map"
msgstr "எழுத்து வரைபடத்திலிருந்து கிளிஃப்ச்"

msgid ""
"Add or remove glyphs from the character map to pre-render list:\n"
"Note: Some stylistic alternatives and glyph variants do not have one-to-one "
"correspondence to character, and not shown in this map, use \"Glyphs from the "
"text\" tab to add these."
msgstr ""
"எழுத்துக்குறி வரைபடத்திலிருந்து கிளிஃப்களை முன்-மறுசீரமைப்பு பட்டியலுக்குச் சேர்க்கவும் "
"அல்லது அகற்றவும்: \n"
"குறிப்பு: சில ச்டைலிச்டிக் மாற்றுகள் மற்றும் கிளிஃப் வகைகளில் எழுத்துக்கு ஒன்றுக்கு ஒன்று "
"கடித தொடர்பு இல்லை, இந்த வரைபடத்தில் காட்டப்படவில்லை, இவற்றைச் சேர்க்க \"உரையிலிருந்து "
"கிளிஃப்ச்\" தாவலைப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Disable FBX2glTF & Restart"
msgstr "FBX2GLTF ஐ முடக்கு & மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்"

msgid ""
"Canceling this dialog will disable the FBX2glTF importer and use the ufbx "
"importer.\n"
"You can re-enable FBX2glTF in the Project Settings under Filesystem > Import "
"> FBX > Enabled.\n"
"\n"
"The editor will restart as importers are registered when the editor starts."
msgstr ""
"இந்த உரையாடலை ரத்து செய்வது FBX2GLTF இறக்குமதியாளரை முடக்கி, UFBX இறக்குமதியாளரைப் "
"பயன்படுத்தும். \n"
"கோப்பு முறைமை> இறக்குமதி> FBX> இயக்கப்பட்ட திட்ட அமைப்புகளில் நீங்கள் FBX2GLTF ஐ மீண்டும் "
"இயக்கலாம். \n"
"\n"
"ஆசிரியர் தொடங்கும் போது இறக்குமதியாளர்கள் பதிவு செய்யப்படுவதால் ஆசிரியர் மறுதொடக்கம் "
"செய்வார்."

msgid "Path to FBX2glTF executable is empty."
msgstr "FBX2GLTF க்கான பாதை இயங்கக்கூடியது காலியாக உள்ளது."

msgid "Path to FBX2glTF executable is invalid."
msgstr "FBX2GLTF க்கான பாதை இயங்கக்கூடியது தவறானது."

msgid "Error executing this file (wrong version or architecture)."
msgstr "இந்த கோப்பை இயக்குவதில் பிழை (தவறான பதிப்பு அல்லது கட்டமைப்பு)."

msgid "FBX2glTF executable is valid."
msgstr "FBX2GLTF இயங்கக்கூடியது செல்லுபடியாகும்."

msgid "Configure FBX Importer"
msgstr "FBX இறக்குமதியாளரை உள்ளமைக்கவும்"

msgid ""
"FBX2glTF is required for importing FBX files if using FBX2glTF.\n"
"Alternatively, you can use ufbx by disabling FBX2glTF.\n"
"Please download the necessary tool and provide a valid path to the binary:"
msgstr ""
"FBX2GLTF ஐப் பயன்படுத்தினால் FBX கோப்புகளை இறக்குமதி செய்ய FBX2GLTF தேவைப்படுகிறது. \n"
"மாற்றாக, நீங்கள் FBX2GLTF ஐ முடக்குவதன் மூலம் UFBX ஐப் பயன்படுத்தலாம். \n"
"தேவையான கருவியைப் பதிவிறக்கம் செய்து பைனரிக்கு சரியான பாதையை வழங்கவும்:"

msgid "Click this link to download FBX2glTF"
msgstr "FBX2GLTF ஐ பதிவிறக்க இந்த இணைப்பைக் சொடுக்கு செய்க"

msgid "Browse"
msgstr "உலாவு"

msgid "Confirm Path"
msgstr "பாதையை உறுதிப்படுத்தவும்"

msgid "Importer:"
msgstr "இறக்குமதியாளர்:"

msgid "Reset to Defaults"
msgstr "இயல்புநிலைகளுக்கு மீட்டமைக்கவும்"

msgid "Dynamically rendered TrueType/OpenType font"
msgstr "மாறும் வகையில் வழங்கப்பட்ட TRUETYPE/Opentype எழுத்துரு"

msgid "Prerendered multichannel(+true) signed distance field"
msgstr "முன்கூட்டிய மல்டிசனல் (+உண்மை) கையொப்பமிடப்பட்ட தூர புலம்"

msgid ""
"Error importing GLSL shader file: '%s'. Open the file in the filesystem dock "
"in order to see the reason."
msgstr ""
"GLSL சேடர் கோப்பை இறக்குமதி செய்வதில் பிழை: '%s'. காரணத்தைக் காண கோப்பு முறைமை "
"கப்பல்துறையில் கோப்பைத் திறக்கவும்."

msgid ""
"%s: Texture detected as used as a normal map in 3D. Enabling red-green "
"texture compression to reduce memory usage (blue channel is discarded)."
msgstr ""
"%s: 3D இல் சாதாரண வரைபடமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டதாக அமைப்பு கண்டறியப்பட்டது. நினைவக "
"பயன்பாட்டைக் குறைக்க சிவப்பு-பச்சை அமைப்பு சுருக்கத்தை செயல்படுத்துதல் (நீல சேனல் "
"நிராகரிக்கப்படுகிறது)."

msgid ""
"%s: Texture detected as used as a roughness map in 3D. Enabling roughness "
"limiter based on the detected associated normal map at %s."
msgstr ""
"%s: 3D இல் கடினத்தன்மை வரைபடமாகப் பயன்படுத்தப்படுவதாகக் கண்டறியப்பட்ட அமைப்பு. கண்டறியப்பட்ட "
"தொடர்புடைய சாதாரண வரைபடத்தின் அடிப்படையில் %s இல் கடினத்தன்மை வரம்பை செயல்படுத்துகிறது."

msgid ""
"%s: Texture detected as used in 3D. Enabling mipmap generation and setting "
"the texture compression mode to %s."
msgstr ""
"%s: 3D இல் பயன்படுத்தப்பட்டபடி அமைப்பு கண்டறியப்பட்டது. MIPMAP தலைமுறையை இயக்குதல் மற்றும் "
"அமைப்பு சுருக்க பயன்முறையை %s ஆக அமைத்தல்."

msgid "2D/3D (Auto-Detect)"
msgstr "2 டி/3 டி (தானாக கண்டறிதல்)"

msgid "2D"
msgstr "மே"

msgid "3D"
msgstr "ZD"

msgid ""
"%s: Atlas texture significantly larger on one axis (%d), consider changing "
"the `editor/import/atlas_max_width` Project Setting to allow a wider texture, "
"making the result more even in size."
msgstr ""
"%s: அட்லச் அமைப்பு ஒரு அச்சில் (%d) கணிசமாக பெரியது, ஒரு பரந்த அமைப்பை அனுமதிக்க "
"`எடிட்டர்/இறக்குமதி/அட்லச்_மாக்ச்_விட்` திட்ட அமைப்பை மாற்றுவதைக் கருத்தில் கொண்டு, முடிவை "
"இன்னும் அதிகமாக்குகிறது."

msgid "Add"
msgstr "கூட்டு"

msgid "Metadata name is valid."
msgstr "மேனிலை தரவு பெயர் செல்லுபடியாகும்."

msgid "Add Metadata Property for \"%s\""
msgstr "\"%s\" க்கு மேனிலை தரவு சொத்தை சேர்க்கவும்"

msgid "Metadata name can't be empty."
msgstr "மேனிலை தரவு பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது."

msgid "Metadata name must be a valid identifier."
msgstr "மேனிலை தரவு பெயர் சரியான அடையாளங்காட்டியாக இருக்க வேண்டும்."

msgid "Metadata with name \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" என்ற பெயருடன் மேனிலை தரவு ஏற்கனவே உள்ளது."

msgid "Names starting with _ are reserved for editor-only metadata."
msgstr "_ உடன் தொடங்கும் பெயர்கள் எடிட்டர் மட்டும் மெட்டாடேட்டாவிற்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Property: %s"
msgstr "சொத்து: %s"

msgid "Unfavorite Property"
msgstr "மாறான சொத்து"

msgid "Make this property be put back at its original place."
msgstr "இந்த சொத்தை அதன் அசல் இடத்தில் மீண்டும் வைக்கவும்."

msgid "Favorite Property"
msgstr "பிடித்த சொத்து"

msgid "Make this property be placed at the top for all objects of this class."
msgstr "இந்த வகுப்பின் அனைத்து பொருட்களுக்கும் இந்த சொத்தை மேலே வைக்கவும்."

msgid "Pin Value"
msgstr "முள் மதிப்பு"

msgid "Pin Value [Disabled because '%s' is editor-only]"
msgstr "முள் மதிப்பு [முடக்கப்பட்டது, ஏனெனில் '%s' எடிட்டர் மட்டுமே]"

msgid "Pinning a value forces it to be saved even if it's equal to the default."
msgstr ""
"ஒரு மதிப்பை பின்னல் செய்வது இயல்புநிலைக்கு சமமாக இருந்தாலும் அதை சேமிக்கும்படி "
"கட்டாயப்படுத்துகிறது."

msgid "Override for Project"
msgstr "திட்டத்திற்காக மேலெழுதவும்"

msgid "Delete Property"
msgstr "சொத்தை நீக்கு"

msgid "Revert Value"
msgstr "மதிப்பை மாற்றவும்"

msgid "Category: %s"
msgstr "வகை: %s"

msgid "Unfavorite All"
msgstr "அனைவருக்கும் உறுதியானது"

msgid "Section: %s"
msgstr "பிரிவு: %s"

msgid "On"
msgstr "ஆன்"

msgid "(%d change)"
msgid_plural "(%d changes)"
msgstr[0] "(%d மாற்றம்)"
msgstr[1] "(%d மாற்றங்கள்)"

msgid "Add element to property array with prefix %s."
msgstr "%s முன்னொட்டு மூலம் சொத்து வரிசையில் உறுப்பைச் சேர்க்கவும்."

msgid "Remove element %d from property array with prefix %s."
msgstr "%s முன்னொட்டு மூலம் சொத்து வரிசையில் இருந்து உறுப்பு %d ஐ அகற்றவும்."

msgid "Move element %d to position %d in property array with prefix %s."
msgstr "%s முன்னொட்டு %s உடன் சொத்து வரிசையில் %d க்கு உறுப்பு %d க்கு நகர்த்தவும்."

msgid "Clear Property Array with Prefix %s"
msgstr "முன்னொட்டு %s உடன் தெளிவான சொத்து வரிசை"

msgid "Resize Property Array with Prefix %s"
msgstr "முன்னொட்டு %s உடன் சொத்து வரிசையை மறுஅளவிடுங்கள்"

msgid "Element %d: %s%d*"
msgstr "உறுப்பு %d: %s %d*"

msgid "Array: %s"
msgstr "வரிசை: %s"

msgid "Insert New Before"
msgstr "முன் புதியதைச் செருகவும்"

msgid "Insert New After"
msgstr "புதியதைச் செருகவும்"

msgid "Clear Array"
msgstr "தெளிவான வரிசை"

msgid "Resize Array..."
msgstr "மறுஅளவிடுதல் வரிசை ..."

msgid "Add Element"
msgstr "உறுப்பு சேர்க்கவும்"

msgid "Resize Array"
msgstr "மறுஅளவிடுதல் வரிசை"

msgid "New Size:"
msgstr "புதிய அளவு:"

msgid "First Page"
msgstr "முதல் பக்கம்"

msgid "Next Page"
msgstr "அடுத்த பக்கம்"

msgid "Last Page"
msgstr "கடைசி பக்கம்"

msgid "Element %s"
msgstr "உறுப்பு %s"

msgid "Add Metadata"
msgstr "மேனிலை தரவு சேர்க்கவும்"

msgid "Set Multiple: %s"
msgstr "பல: %s அமைக்கவும்"

msgid "Remove metadata %s"
msgstr "மேனிலை தரவு %s ஐ அகற்று"

msgid "Pinned %s"
msgstr "பின் %s"

msgid "Unpinned %s"
msgstr "இணைக்கப்படாத %s"

msgid "Add metadata %s"
msgstr "மேனிலை தரவு %s சேர்க்கவும்"

msgid "Copy Value"
msgstr "மதிப்பு மதிப்பு"

msgid "Paste Value"
msgstr "மதிப்பை ஒட்டவும்"

msgid "Copy Property Path"
msgstr "சொத்து பாதையை நகலெடுக்கவும்"

msgid "Edit Text:"
msgstr "உரையைத் திருத்து:"

msgid "Open Text Edit Dialog"
msgstr "உரை திருத்து உரையாடலைத் திறக்கவும்"

msgid "Enum Options"
msgstr "Enum விருப்பங்கள்"

msgid "Custom Value"
msgstr "தனிப்பயன் மதிப்பு"

msgid "Accept Custom Value Edit"
msgstr "தனிப்பயன் மதிப்பு திருத்தத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்"

msgid "Cancel Custom Value Edit"
msgstr "தனிப்பயன் மதிப்பு திருத்தத்தை நீக்கறல்"

msgid "Locale"
msgstr "மொழி"

msgid "Renaming layer %d:"
msgstr "அடுக்கு %d என மறுபெயரிடுதல்:"

msgid "Bit %d, value %d"
msgstr "பிட் %d, மதிப்பு %d"

msgid "Rename layer"
msgstr "அடுக்கை மறுபெயரிடுங்கள்"

msgid "Layer %d"
msgstr "அடுக்கு %d"

msgid "No Named Layers"
msgstr "பெயரிடப்பட்ட அடுக்குகள் இல்லை"

msgid "Edit Layer Names"
msgstr "அடுக்கு பெயர்களைத் திருத்தவும்"

msgid "Layers"
msgstr "அடுக்குகள்"

msgid "<empty>"
msgstr "<வெற்று>"

msgid "Temporary Euler may be changed implicitly!"
msgstr "தற்காலிக யூலர் மறைமுகமாக மாற்றப்படலாம்!"

msgid ""
"Temporary Euler will not be stored in the object with the original value. "
"Instead, it will be stored as Quaternion with irreversible conversion.\n"
"This is due to the fact that the result of Euler->Quaternion can be "
"determined uniquely, but the result of Quaternion->Euler can be multi-"
"existent."
msgstr ""
"தற்காலிக யூலர் அசல் மதிப்புடன் பொருளில் சேமிக்கப்படாது. அதற்கு பதிலாக, இது மாற்ற "
"முடியாத மாற்றத்துடன் குவாட்டர்னியனாக சேமிக்கப்படும். \n"
"யூலர்-> குவாட்டர்னியனின் முடிவை தனித்துவமாக தீர்மானிக்க முடியும் என்பதே இதற்குக் காரணம், "
"ஆனால் குவாட்டர்னியன்-> யூலரின் விளைவாக பல இருக்கும்."

msgid "Temporary Euler"
msgstr "தற்காலிக யூலர்"

msgid "Temporary Euler %s"
msgstr "தற்காலிக யூலர் %s"

msgid "Assign..."
msgstr "ஒதுக்க ..."

msgid "Assign Node"
msgstr "முனை ஒதுக்கவும்"

msgid "Copy as Text"
msgstr "உரையாக நகலெடுக்கவும்"

msgid "Show Node in Tree"
msgstr "மரத்தில் முனையைக் காட்டு"

msgid "Node Path"
msgstr "முனை பாதை"

msgid "Invalid RID"
msgstr "தவறான RID"

msgid "Recursion detected, unable to assign resource to property."
msgstr "மறுநிகழ்வு கண்டறியப்பட்டது, சொத்துக்களுக்கு வளத்தை ஒதுக்க முடியவில்லை."

msgid ""
"Can't create a ViewportTexture in a Texture2D node because the texture will "
"not be bound to a scene.\n"
"Use a Texture2DParameter node instead and set the texture in the \"Shader "
"Parameters\" tab."
msgstr ""
"ஒரு Stexture2D முனையில் ஒரு ViewPortTexture ஐ உருவாக்க முடியாது, ஏனெனில் அமைப்பு "
"ஒரு காட்சிக்கு கட்டுப்படாது. \n"
"அதற்கு பதிலாக ஒரு Stecture2DParameter முனையைப் பயன்படுத்தவும், \"சேடர் அளவுருக்கள்\" "
"தாவலில் அமைப்பை அமைக்கவும்."

msgid ""
"Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
"Resource needs to belong to a scene."
msgstr ""
"ஒரு கோப்பாக சேமிக்கப்பட்ட வளங்கள் குறித்த ViewPortTexture ஐ உருவாக்க முடியாது. \n"
"வளம் ஒரு காட்சியைச் சேர்ந்தது."

msgid ""
"Can't create a ViewportTexture on this resource because it's not set as local "
"to scene.\n"
"Please switch on the 'local to scene' property on it (and all resources "
"containing it up to a node)."
msgstr ""
"இந்த வளத்தில் ஒரு ViewPortTexture ஐ உருவாக்க முடியாது, ஏனெனில் இது காட்சிக்கு உள்ளக "
"என அமைக்கப்படவில்லை. \n"
"தயவுசெய்து 'உள்ளக டு சாதொபொகு' சொத்தை அதில் மாற்றவும் (மற்றும் அதை ஒரு முனை வரை கொண்ட "
"அனைத்து வளங்களும்)."

msgid "Pick a Viewport"
msgstr "ஒரு காட்சியகத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்"

msgid "Selected node is not a Viewport!"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனை ஒரு காட்சியகம் அல்ல!"

msgid "New Key:"
msgstr "புதிய விசை:"

msgid "New Value:"
msgstr "புதிய மதிப்பு:"

msgid "Reorder"
msgstr "மறுவரிசை"

msgid "(Nil) %s"
msgstr "(Nil) %s"

msgid "%s%s (size %d)"
msgstr "%s %s (அளவு %d)"

msgid "%s (size %d)"
msgstr "%s (அளவு %d)"

msgid "Size:"
msgstr "அளவு:"

msgid "Size"
msgstr "அளவு"

msgid "Add Key/Value Pair"
msgstr "விசை/மதிப்பு சோடியைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Localizable String (Nil)"
msgstr "உள்ளூர்மயமாக்கக்கூடிய சரம் (இல்லை)"

msgid "Localizable String (size %d)"
msgstr "உள்ளூர்மயமாக்கக்கூடிய சரம் (அளவு %d)"

msgid "Remove Translation"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பை அகற்று"

msgid "Add Translation"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Lock/Unlock Component Ratio"
msgstr "பூட்டு/திறத்தல் கூறு விகிதம்"

msgid ""
"The selected resource (%s) does not match any type expected for this property "
"(%s)."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சான்று (%s) இந்த சொத்துக்காக (%s) எதிர்பார்க்கப்படும் எந்த வகையிலும் "
"பொருந்தவில்லை."

msgid "Quick Load..."
msgstr "விரைவான சுமை ..."

msgid "Opens a quick menu to select from a list of allowed Resource files."
msgstr ""
"அனுமதிக்கப்பட்ட வள கோப்புகளின் பட்டியலிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்க விரைவான மெனுவைத் திறக்கிறது."

msgid "Inspect"
msgstr "ஆய்வு"

msgid "Make Unique (Recursive)"
msgstr "தனித்துவத்தை உருவாக்குங்கள் (சுழல்நிலை)"

msgid "Paste as Unique"
msgstr "தனித்துவமாக ஒட்டவும்"

msgid "Convert to %s"
msgstr "%s ஆக மாற்றவும்"

msgid "Select resources to make unique:"
msgstr "தனித்துவத்தை உருவாக்க ஆதாரங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:"

msgid "Duplicate resources"
msgstr "நகல் வளங்கள்"

msgid "New"
msgstr "புதிய"

msgid "Assign Resource"
msgstr "வளத்தை ஒதுக்க"

msgid "Quick Load"
msgstr "விரைவான சுமை"

msgid "New Shader..."
msgstr "புதிய சேடர் ..."

msgid "Size: %s"
msgstr "அளவு: %s"

msgid "Type: %s"
msgstr "வகை: %s"

msgid "Dimensions: %d × %d"
msgstr "பரிமாணங்கள்: %d × %d"

msgid "Length: %0dm %0ds"
msgstr "நீளம்: %0DM %0DS"

msgid "Length: %0.1fs"
msgstr "நீளம்: %0.1fs"

msgid "Length: %0.3fs"
msgstr "நீளம்: %0.3fs"

msgid "Advanced settings are always shown when searching."
msgstr "தேடும்போது மேம்பட்ட அமைப்புகள் எப்போதும் காண்பிக்கப்படும்."

msgid "Configure"
msgstr "உள்ளமைக்கவும்"

msgid "Set %s on %d nodes"
msgstr "%d முனைகளில் %s ஐ அமைக்கவும்"

msgid "%s (%d Selected)"
msgstr "%s (%d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது)"

msgid "Select Property"
msgstr "சொத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Select Virtual Method"
msgstr "மெய்நிகர் முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Select Method"
msgstr "முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"Name: %s\n"
"Path: %s\n"
"Main Script: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"பெயர்: %s\n"
" Path: %s\n"
" Main Script: %s\n"
"\n"
" %s"

msgid "Edit Plugin"
msgstr "சொருகி திருத்து"

msgid ""
"Recovery mode is enabled. Enabled plugins will not run while this mode is "
"active."
msgstr ""
"மீட்பு முறை இயக்கப்பட்டது. இந்த பயன்முறை செயலில் இருக்கும்போது இயக்கப்பட்ட செருகுநிரல்கள் "
"இயங்காது."

msgid "Installed Plugins:"
msgstr "நிறுவப்பட்ட செருகுநிரல்கள்:"

msgid "Create New Plugin"
msgstr "புதிய சொருகி உருவாக்கவும்"

msgid "Enabled"
msgstr "இயக்கப்பட்டது"

msgid "Version"
msgstr "பதிப்பு"

msgid "Plugin name cannot be blank."
msgstr "சொருகி பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது."

msgid "Subfolder name is not a valid folder name."
msgstr "சப் ஃபோல்டர் பெயர் செல்லுபடியாகும் கோப்புறை பெயர் அல்ல."

msgid "Subfolder cannot be one which already exists."
msgstr "சப் ஃபோல்டர் ஏற்கனவே இருக்கும் ஒன்றாக இருக்க முடியாது."

msgid "Script extension must match chosen language extension (.%s)."
msgstr "ச்கிரிப்ட் நீட்டிப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மொழி நீட்டிப்பை (.%s) பொருத்த வேண்டும்."

msgid "Edit a Plugin"
msgstr "ஒரு சொருகி திருத்தவும்"

msgid "Create a Plugin"
msgstr "ஒரு சொருகி உருவாக்கவும்"

msgid "Update"
msgstr "புதுப்பிப்பு"

msgid "Plugin Name:"
msgstr "சொருகி பெயர்:"

msgid "Required. This name will be displayed in the list of plugins."
msgstr "தேவை. இந்த பெயர் செருகுநிரல்களின் பட்டியலில் காண்பிக்கப்படும்."

msgid "Subfolder:"
msgstr "சப் பொஃபோல்டர்:"

msgid ""
"Optional. The folder name should generally use `snake_case` naming (avoid "
"spaces and special characters).\n"
"If left empty, the folder will be named after the plugin name converted to "
"`snake_case`."
msgstr ""
"விரும்பினால். கோப்புறை பெயர் பொதுவாக `பாம்பு_கேச்` பெயரிடலைப் பயன்படுத்த வேண்டும் "
"(இடைவெளிகளையும் சிறப்பு எழுத்துகளையும் தவிர்க்கவும்). \n"
"காலியாக விட்டால், சொருகி பெயருக்கு `பாம்பு_கேச்` ஆக மாற்றப்பட்ட கோப்புறைக்கு "
"பெயரிடப்படும்."

msgid ""
"Optional. This description should be kept relatively short (up to 5 lines).\n"
"It will display when hovering the plugin in the list of plugins."
msgstr ""
"விரும்பினால். இந்த விளக்கத்தை ஒப்பீட்டளவில் குறுகியதாக வைத்திருக்க வேண்டும் (5 கோடுகள் "
"வரை). \n"
"செருகுநிரல்களின் பட்டியலில் சொருகி வட்டமிடும்போது இது காண்பிக்கப்படும்."

msgid "Author:"
msgstr "ஆசிரியர்:"

msgid "Optional. The author's username, full name, or organization name."
msgstr "விரும்பினால். ஆசிரியரின் பயனர்பெயர், முழு பெயர் அல்லது அமைப்பு பெயர்."

msgid ""
"Optional. A human-readable version identifier used for informational purposes "
"only."
msgstr ""
"விரும்பினால். செய்தி நோக்கங்களுக்காக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும் மனிதனால் படிக்கக்கூடிய "
"பதிப்பு அடையாளங்காட்டி."

msgid "Language:"
msgstr "மொழி:"

msgid ""
"Required. The scripting language to use for the script.\n"
"Note that a plugin may use several languages at once by adding more scripts "
"to the plugin."
msgstr ""
"தேவை. ச்கிரிப்ட்டுக்கு பயன்படுத்த ச்கிரிப்டிங் மொழி. \n"
"ஒரு சொருகி சொருகி அதிக ச்கிரிப்ட்களைச் சேர்ப்பதன் மூலம் ஒரே நேரத்தில் பல மொழிகளைப் "
"பயன்படுத்தலாம் என்பதை நினைவில் கொள்க."

msgid "Script Name:"
msgstr "ச்கிரிப்ட் பெயர்:"

msgid ""
"Optional. The name of the script file. If left empty, will default to the "
"subfolder name."
msgstr ""
"விரும்பினால். ச்கிரிப்ட் கோப்பின் பெயர். காலியாக இருந்தால், துணை கோப்புறை பெயருக்கு "
"இயல்புநிலையாக இருக்கும்."

msgid "Plugin name is valid."
msgstr "சொருகி பெயர் செல்லுபடியாகும்."

msgid "Script extension is valid."
msgstr "ச்கிரிப்ட் நீட்டிப்பு செல்லுபடியாகும்."

msgid "Subfolder name is valid."
msgstr "துணை பொய்த்தர் பெயர் செல்லுபடியாகும்."

msgid "Failed to check for updates. Error: %d."
msgstr "புதுப்பிப்புகளை சரிபார்க்கத் தவறிவிட்டது. பிழை: %d."

msgid "Failed to check for updates. Response code: %d."
msgstr "புதுப்பிப்புகளை சரிபார்க்கத் தவறிவிட்டது. மறுமொழி குறியீடு: %d."

msgid "Failed to parse version JSON."
msgstr "பதிப்பு சாதொபொகு ஐ அலசத் தவறிவிட்டது."

msgid "Received JSON data is not a valid version array."
msgstr "பெறப்பட்ட சாதொபொகு தரவு சரியான பதிப்பு வரிசை அல்ல."

msgid "Update available: %s."
msgstr "புதுப்பிப்பு கிடைக்கிறது: %s."

msgid "Offline mode, update checks disabled."
msgstr "இணைப்பில்லாத பயன்முறை, புதுப்பிப்பு காசோலைகள் முடக்கப்பட்டன."

msgid "Update checks disabled."
msgstr "புதுப்பிப்பு காசோலைகள் முடக்கப்பட்டன."

msgid "An error has occurred. Click to try again."
msgstr "பிழை ஏற்பட்டது. மீண்டும் முயற்சிக்க சொடுக்கு செய்க."

msgid "Click to open download page."
msgstr "பதிவிறக்க பக்கத்தைத் திறக்க சொடுக்கு செய்க."

msgid "It would be a good idea to name your project."
msgstr "உங்கள் திட்டத்திற்கு பெயரிடுவது நல்லது."

msgid "Invalid \".zip\" project file; it is not in ZIP format."
msgstr "தவறான \".zip\" திட்ட கோப்பு; இது சிப் வடிவத்தில் இல்லை."

msgid ""
"Invalid \".zip\" project file; it doesn't contain a \"project.godot\" file."
msgstr "தவறான \".zip\" திட்ட கோப்பு; இதில் \"project.godot\" கோப்பு இல்லை."

msgid "Valid project found at path."
msgstr "செல்லுபடியாகும் திட்டம் பாதையில் காணப்படுகிறது."

msgid ""
"Please choose a \"project.godot\", a directory with one, or a \".zip\" file."
msgstr ""
"தயவுசெய்து ஒரு \"Project.godot\", ஒன்றைக் கொண்ட ஒரு அடைவு அல்லது \".zip\" கோப்பைத் "
"தேர்வுசெய்க."

msgid "The path specified is invalid."
msgstr "குறிப்பிடப்பட்ட பாதை தவறானது."

msgid ""
"The directory name specified contains invalid characters or trailing "
"whitespace."
msgstr "குறிப்பிடப்பட்ட அடைவு பெயரில் தவறான எழுத்துக்கள் அல்லது பின்தங்கிய இடைவெளி உள்ளது."

msgid ""
"Creating a project at the engine's working directory or executable directory "
"is not allowed, as it would prevent the project manager from starting."
msgstr ""
"இயந்திரத்தின் பணி அடைவு அல்லது இயங்கக்கூடிய கோப்பகத்தில் ஒரு திட்டத்தை உருவாக்குவது "
"அனுமதிக்கப்படவில்லை, ஏனெனில் இது திட்ட மேலாளர் தொடங்குவதைத் தடுக்கும்."

msgid ""
"You cannot save a project at the selected path. Please create a subfolder or "
"choose a new path."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதையில் ஒரு திட்டத்தை நீங்கள் சேமிக்க முடியாது. தயவுசெய்து ஒரு துணை "
"கோப்புறையை உருவாக்கவும் அல்லது புதிய பாதையைத் தேர்வு செய்யவும்."

msgid "The parent directory of the path specified doesn't exist."
msgstr "குறிப்பிடப்பட்ட பாதையின் பெற்றோர் அடைவு இல்லை."

msgid "The project folder already exists and is empty."
msgstr "திட்ட கோப்புறை ஏற்கனவே உள்ளது மற்றும் காலியாக உள்ளது."

msgid "The project folder will be automatically created."
msgstr "திட்ட கோப்புறை தானாக உருவாக்கப்படும்."

msgid "The path specified doesn't exist."
msgstr "குறிப்பிடப்பட்ட பாதை இல்லை."

msgid "The project folder exists and is empty."
msgstr "திட்ட கோப்புறை உள்ளது மற்றும் காலியாக உள்ளது."

msgid ""
"The selected path is not empty. Choosing an empty folder is highly "
"recommended."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதை காலியாக இல்லை. வெற்று கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுப்பது மிகவும் "
"பரிந்துரைக்கப்படுகிறது."

msgid "New Game Project"
msgstr "புதிய விளையாட்டு திட்டம்"

msgid "Supports desktop platforms only."
msgstr "டெச்க்டாப் இயங்குதளங்களை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது."

msgid "Advanced 3D graphics available."
msgstr "மேம்பட்ட 3D கிராபிக்ச் கிடைக்கிறது."

msgid "Can scale to large complex scenes."
msgstr "பெரிய சிக்கலான காட்சிகளுக்கு அளவிட முடியும்."

msgid "Uses RenderingDevice backend."
msgstr "RenderingDevice பின்தளத்தில் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Slower rendering of simple scenes."
msgstr "எளிய காட்சிகளின் மெதுவான வழங்குதல்."

msgid "Supports desktop + mobile platforms."
msgstr "டெச்க்டாப் + மொபைல் தளங்களை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Less advanced 3D graphics."
msgstr "குறைவான மேம்பட்ட 3D கிராபிக்ச்."

msgid "Less scalable for complex scenes."
msgstr "சிக்கலான காட்சிகளுக்கு குறைவாக அளவிடக்கூடியது."

msgid "Fast rendering of simple scenes."
msgstr "எளிய காட்சிகளை வேகமாக வழங்குதல் செய்தல்."

msgid "Supports desktop, mobile + web platforms."
msgstr "டெச்க்டாப், மொபைல் + வலை தளங்களை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Least advanced 3D graphics."
msgstr "குறைந்த மேம்பட்ட 3D கிராபிக்ச்."

msgid "Intended for low-end/older devices."
msgstr "குறைந்த முடிவு/பழைய சாதனங்களுக்கு நோக்கம் கொண்டது."

msgid "Uses OpenGL 3 backend (OpenGL 3.3/ES 3.0/WebGL2)."
msgstr "OpenGL 3 பின்தளத்தில் பயன்படுத்துகிறது (OpenGL 3.3/ES 3.0/Webgl2)."

msgid "Fastest rendering of simple scenes."
msgstr "எளிய காட்சிகளின் வேகமாக வழங்குதல்."

msgid "Warning: This folder is not empty"
msgstr "எச்சரிக்கை: இந்த கோப்புறை காலியாக இல்லை"

msgid ""
"You are about to create a Godot project in a non-empty folder.\n"
"The entire contents of this folder will be imported as project resources!\n"
"\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"நீங்கள் காலியாக இல்லாத கோப்புறையில் ஒரு கோடோட் திட்டத்தை உருவாக்க உள்ளீர்கள். \n"
"இந்த கோப்புறையின் முழு உள்ளடக்கங்களும் திட்ட வளங்களாக இறக்குமதி செய்யப்படும்! \n"
"\n"
"நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?"

msgid "Couldn't create project directory, check permissions."
msgstr "திட்ட கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை, அனுமதிகளை சரிபார்க்கவும்."

msgid "Couldn't create project.godot in project path."
msgstr "திட்ட பாதையில் திட்டத்தை உருவாக்க முடியவில்லை."

msgid "Couldn't create icon.svg in project path."
msgstr "திட்ட பாதையில் ஐகான்.ச்விசியை உருவாக்க முடியவில்லை."

msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
msgstr "ZIP வடிவத்தில் அல்ல, தொகுப்பு கோப்பைத் திறப்பதில் பிழை."

msgid "The following files failed extraction from package:"
msgstr "பின்வரும் கோப்புகள் தொகுப்பிலிருந்து பிரித்தெடுப்பதில் தோல்வியுற்றன:"

msgid "Couldn't duplicate project (error %d)."
msgstr "திட்டத்தை நகலெடுக்க முடியவில்லை (பிழை %d)."

msgid ""
"Couldn't load project at '%s' (error %d). It may be missing or corrupted."
msgstr ""
"திட்டத்தை ' %s' (பிழை %d) இல் ஏற்ற முடியவில்லை. இது காணவில்லை அல்லது சிதைந்திருக்கலாம்."

msgid "Couldn't save project at '%s' (error %d)."
msgstr "திட்டத்தை ' %s' (பிழை %d) இல் சேமிக்க முடியவில்லை."

msgid "Rename Project"
msgstr "திட்டத்தின் மறுபெயரிடுதல்"

msgid "Import Existing Project"
msgstr "தற்போதுள்ள திட்டத்தை இறக்குமதி செய்யுங்கள்"

msgid "Create New Project"
msgstr "புதிய திட்டத்தை உருவாக்கவும்"

msgid "Install Project:"
msgstr "திட்டத்தை நிறுவவும்:"

msgid "Duplicate Project"
msgstr "நகல் திட்டம்"

msgid "Project Name:"
msgstr "திட்ட பெயர்:"

msgid "Project Path:"
msgstr "திட்ட பாதை:"

msgid "Project Installation Path:"
msgstr "திட்ட நிறுவல் பாதை:"

msgid "Renderer:"
msgstr "ரெண்டரர்:"

msgid ""
"RenderingDevice-based methods not available on this GPU:\n"
"%s\n"
"Please use the Compatibility renderer."
msgstr ""
"இந்த சி.பீ.யில் வழங்குதல் டெவிச் அடிப்படையிலான முறைகள் கிடைக்கவில்லை: \n"
"%s \n"
"பொருந்தக்கூடிய ரெண்டரரைப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "The renderer can be changed later, but scenes may need to be adjusted."
msgstr "ரெண்டரரை பின்னர் மாற்றலாம், ஆனால் காட்சிகளை சரிசெய்ய வேண்டியிருக்கலாம்."

msgid "Version Control Metadata:"
msgstr "பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு மெட்டாடேட்டா:"

msgid "Git"
msgstr "அறிவிலி"

msgid "Edit Now"
msgstr "இப்போது திருத்து"

msgid "Project Name"
msgstr "திட்ட பெயர்"

msgid "Project Path"
msgstr "திட்ட பாதை"

msgid "This project was last edited in a different Godot version: "
msgstr "இந்த திட்டம் கடைசியாக வேறு கோடோட் பதிப்பில் திருத்தப்பட்டது: "

msgid "This project uses features unsupported by the current build:"
msgstr "இந்த திட்டம் தற்போதைய கட்டமைப்பால் ஆதரிக்கப்படாத அம்சங்களைப் பயன்படுத்துகிறது:"

msgid "Error: Project is missing on the filesystem."
msgstr "பிழை: கோப்பு முறைமையில் திட்டம் இல்லை."

msgid "Toggle Favorite"
msgstr "பிடித்ததை மாற்றவும்"

msgid "Open in file manager"
msgstr "கோப்பு மேலாளரில் திறக்கவும்"

msgid "Last edited timestamp"
msgstr "கடைசியாக திருத்தப்பட்ட நேர முத்திரை"

msgid "Unknown version"
msgstr "தெரியாத பதிப்பு"

msgid "Scanning"
msgstr "ச்கேனிங்"

msgid "Scanning for projects..."
msgstr "திட்டங்களுக்கு ச்கேனிங் ..."

msgid "Missing Project"
msgstr "காணாமல் போன திட்டம்"

msgid "Run Project"
msgstr "திட்டத்தை இயக்கவும்"

msgid "Manage Tags"
msgstr "குறிச்சொற்களை நிர்வகிக்கவும்"

msgid "New Window"
msgstr "புதிய சாளரம்"

msgid "Missing Date"
msgstr "காணாமல் போன தேதி"

msgctxt "Application"
msgid "Project Manager"
msgstr "திட்ட மேலாளர்"

msgid "You don't have any projects yet."
msgstr "உங்களிடம் இதுவரை எந்த திட்டங்களும் இல்லை."

msgid ""
"Get started by creating a new one,\n"
"importing one that exists, or by downloading a project template from the "
"Asset Library!"
msgstr ""
"புதிய ஒன்றை உருவாக்குவதன் மூலம் தொடங்கவும், \n"
"இருக்கும் ஒன்றை இறக்குமதி செய்தல் அல்லது சொத்து நூலகத்திலிருந்து ஒரு திட்ட வார்ப்புருவைப் "
"பதிவிறக்குவதன் மூலம்!"

msgid "Go Online and Open Asset Library"
msgstr "ஆன்லைனில் சென்று சொத்து நூலகத்தைத் திறக்கவும்"

msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
msgstr "ஒரே நேரத்தில் %d திட்டங்களை இயக்குவது உறுதி?"

msgid ""
"Can't run project: Project has no main scene defined.\n"
"Please edit the project and set the main scene in the Project Settings under "
"the \"Application\" category."
msgstr ""
"திட்டத்தை இயக்க முடியாது: திட்டத்திற்கு முக்கிய காட்சி வரையறுக்கப்படவில்லை. \n"
"தயவுசெய்து திட்டத்தைத் திருத்தி, \"பயன்பாடு\" பிரிவின் கீழ் திட்ட அமைப்புகளில் முக்கிய "
"காட்சியை அமைக்கவும்."

msgid ""
"Can't run project: Assets need to be imported first.\n"
"Please edit the project to trigger the initial import."
msgstr ""
"திட்டத்தை இயக்க முடியாது: சொத்துக்களை முதலில் இறக்குமதி செய்ய வேண்டும். \n"
"ஆரம்ப இறக்குமதியைத் தூண்ட திட்டத்தைத் திருத்தவும்."

msgid ""
"Can't open project at '%s'.\n"
"Project file doesn't exist or is inaccessible."
msgstr ""
"'%s' இல் திட்டத்தைத் திறக்க முடியாது. \n"
"திட்ட கோப்பு இல்லை அல்லது அணுக முடியாதது."

msgid ""
"Can't open project at '%s'.\n"
"Failed to start the editor."
msgstr ""
"'%s' இல் திட்டத்தைத் திறக்க முடியாது. \n"
"எடிட்டரைத் தொடங்கத் தவறிவிட்டது."

msgid ""
"You requested to open %d projects in parallel. Do you confirm?\n"
"Note that usual checks for engine version compatibility will be bypassed."
msgstr ""
"இணையாக %d திட்டங்களைத் திறக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டீர்கள். நீங்கள் உறுதிப்படுத்துகிறீர்களா? \n"
"இயந்திர பதிப்பு பொருந்தக்கூடிய வழக்கமான காசோலைகள் புறக்கணிக்கப்படும் என்பதை நினைவில் கொள்க."

msgid ""
"The selected project \"%s\" does not specify its supported Godot version in "
"its configuration file (\"project.godot\").\n"
"\n"
"Project path: %s\n"
"\n"
"If you proceed with opening it, it will be converted to Godot's current "
"configuration file format.\n"
"\n"
"Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the "
"engine anymore."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட திட்டம் \"%s\" அதன் ஆதரிக்கப்பட்ட கோடோட் பதிப்பை அதன் உள்ளமைவு கோப்பில் "
"(\"Project.godot\") குறிப்பிடவில்லை. \n"
"\n"
"திட்ட பாதை: %s \n"
"\n"
"நீங்கள் அதைத் திறந்து தொடர்ந்தால், அது கோடோட்டின் தற்போதைய உள்ளமைவு கோப்பு வடிவமாக "
"மாற்றப்படும். \n"
"\n"
"எச்சரிக்கை: இயந்திரத்தின் முந்தைய பதிப்புகளுடன் நீங்கள் திட்டத்தைத் திறக்க முடியாது."

msgid ""
"The selected project \"%s\" was generated by Godot 3.x, and needs to be "
"converted for Godot 4.x.\n"
"\n"
"Project path: %s\n"
"\n"
"You have three options:\n"
"- Convert only the configuration file (\"project.godot\"). Use this to open "
"the project without attempting to convert its scenes, resources and scripts.\n"
"- Convert the entire project including its scenes, resources and scripts "
"(recommended if you are upgrading).\n"
"- Do nothing and go back.\n"
"\n"
"Warning: If you select a conversion option, you won't be able to open the "
"project with previous versions of the engine anymore."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட திட்டம் \"%s\" கோடோட் 3.x ஆல் உருவாக்கப்பட்டது, மேலும் இது கோடோட் 4.x "
"க்கு மாற்றப்பட வேண்டும். \n"
"\n"
"திட்ட பாதை: %s \n"
"\n"
"உங்களுக்கு மூன்று விருப்பங்கள் உள்ளன: \n"
"- உள்ளமைவு கோப்பை மட்டும் மாற்றவும் (\"project.godot\"). அதன் காட்சிகள், வளங்கள் மற்றும் "
"ச்கிரிப்ட்களை மாற்ற முயற்சிக்காமல் திட்டத்தை திறக்க இதைப் பயன்படுத்தவும். \n"
"- அதன் காட்சிகள், வளங்கள் மற்றும் ச்கிரிப்ட்கள் உள்ளிட்ட முழு திட்டத்தையும் மாற்றவும் (நீங்கள் "
"மேம்படுத்தினால் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது). \n"
"- எதுவும் செய்யாமல் திரும்பிச் செல்லுங்கள். \n"
"\n"
"எச்சரிக்கை: நீங்கள் ஒரு மாற்று விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தால், இயந்திரத்தின் முந்தைய "
"பதிப்புகளுடன் திட்டத்தைத் திறக்க முடியாது."

msgid "Convert project.godot Only"
msgstr "திட்டத்தை மாற்றவும்"

msgid ""
"The selected project \"%s\" was generated by an older engine version, and "
"needs to be converted for this version.\n"
"\n"
"Project path: %s\n"
"\n"
"Do you want to convert it?\n"
"\n"
"Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the "
"engine anymore."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட திட்டம் \"%s\" பழைய எஞ்சின் பதிப்பால் உருவாக்கப்பட்டது, மேலும் இந்த "
"பதிப்பிற்கு மாற்றப்பட வேண்டும். \n"
"\n"
"திட்ட பாதை: %s \n"
"\n"
"அதை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா? \n"
"\n"
"எச்சரிக்கை: இயந்திரத்தின் முந்தைய பதிப்புகளுடன் நீங்கள் திட்டத்தைத் திறக்க முடியாது."

msgid "Convert project.godot"
msgstr "திட்டத்தை மாற்றவும்"

msgid ""
"Can't open project \"%s\" at the following path:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"The project settings were created by a newer engine version, whose settings "
"are not compatible with this version."
msgstr ""
"பின்வரும் பாதையில் \"%s\" என்ற திட்டத்தைத் திறக்க முடியாது: \n"
"\n"
"%s \n"
"\n"
"திட்ட அமைப்புகள் புதிய இயந்திர பதிப்பால் உருவாக்கப்பட்டன, அதன் அமைப்புகள் இந்த பதிப்போடு "
"பொருந்தாது."

msgid ""
"Warning: This project uses double precision floats, but this version of\n"
"Godot uses single precision floats. Opening this project may cause data "
"loss.\n"
"\n"
msgstr ""
"எச்சரிக்கை: இந்த திட்டம் இரட்டை துல்லியமான மிதவைகளைப் பயன்படுத்துகிறது, ஆனால் இந்த "
"பதிப்பு \n"
"கோடோட் ஒற்றை துல்லியமான மிதவைகளைப் பயன்படுத்துகிறார். இந்த திட்டத்தைத் திறப்பது தரவு "
"இழப்பை ஏற்படுத்தக்கூடும்.\n"
"\n"

msgid ""
"Warning: This project uses C#, but this build of Godot does not have\n"
"the Mono module. If you proceed you will not be able to use any C# scripts.\n"
"\n"
msgstr ""
"எச்சரிக்கை: இந்த திட்டம் சி#ஐப் பயன்படுத்துகிறது, ஆனால் இந்த கோடோட்டின் கட்டமைப்பைக் "
"கொண்டிருக்கவில்லை \n"
"மோனோ தொகுதி. நீங்கள் தொடர்ந்தால் எந்த சி# ச்கிரிப்ட்களையும் பயன்படுத்த முடியாது.\n"
"\n"

msgid ""
"Warning: This project was last edited in Godot %s. Opening will change it to "
"Godot %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"எச்சரிக்கை: இந்த திட்டம் கடைசியாக கோடோட் %களில் திருத்தப்பட்டது. திறப்பது அதை கோடோட் %s "
"என மாற்றும்.\n"
"\n"

msgid ""
"Warning: This project uses the following features not supported by this build "
"of Godot:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"எச்சரிக்கை: இந்த திட்டத்தை இந்த கட்டோட்டால் ஆதரிக்காத பின்வரும் அம்சங்களைப் "
"பயன்படுத்துகிறது: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"

msgid "Open anyway? Project will be modified."
msgstr "எப்படியும் திறக்கவா? திட்டம் மாற்றப்படும்."

msgid "Remove %d projects from the list?"
msgstr "பட்டியலிலிருந்து %d திட்டங்களை அகற்றவா?"

msgid "Remove this project from the list?"
msgstr "பட்டியலிலிருந்து இந்த திட்டத்தை அகற்றவா?"

msgid ""
"Remove all missing projects from the list?\n"
"The project folders' contents won't be modified."
msgstr ""
"காணாமல் போன அனைத்து திட்டங்களையும் பட்டியலில் இருந்து அகற்றவா? \n"
"திட்ட கோப்புறைகளின் உள்ளடக்கங்கள் மாற்றப்படாது."

msgid ""
"It looks like Godot crashed when opening this project the last time. If "
"you're having problems editing this project, you can try to open it in "
"Recovery Mode."
msgstr ""
"இந்த திட்டத்தை கடைசி நேரத்தில் திறக்கும்போது கோடோட் செயலிழந்தது போல் தெரிகிறது. இந்த "
"திட்டத்தைத் திருத்துவதில் சிக்கல் இருந்தால், அதை மீட்பு பயன்முறையில் திறக்க முயற்சி செய்யலாம்."

msgid ""
"Recovery Mode is a special mode that may help to recover projects that crash "
"the engine during initialization. This mode temporarily disables the "
"following features:"
msgstr ""
"மீட்பு முறை என்பது ஒரு சிறப்பு பயன்முறையாகும், இது துவக்கத்தின் போது இயந்திரத்தை "
"செயலிழக்கச் செய்யும் திட்டங்களை மீட்டெடுக்க உதவக்கூடும். இந்த பயன்முறை தற்காலிகமாக பின்வரும் "
"அம்சங்களை முடக்குகிறது:"

msgid "Tool scripts"
msgstr "கருவி ச்கிரிப்ட்கள்"

msgid "Editor plugins"
msgstr "ஆசிரியர் செருகுநிரல்கள்"

msgid "GDExtension addons"
msgstr "Gdextension addons"

msgid "Automatic scene restoring"
msgstr "தானியங்கி காட்சி மீட்டமைத்தல்"

msgid ""
"This mode is intended only for basic editing to troubleshoot such issues, and "
"therefore it will not be possible to run the project during this mode. It is "
"also a good idea to make a backup of your project before proceeding."
msgstr ""
"இந்த பயன்முறை இதுபோன்ற சிக்கல்களை சரிசெய்ய அடிப்படை திருத்துதல் மட்டுமே நோக்கமாக உள்ளது, "
"எனவே இந்த பயன்முறையின் போது திட்டத்தை இயக்க முடியாது. தொடர்வதற்கு முன் உங்கள் திட்டத்தின் "
"காப்புப்பிரதியை உருவாக்குவதும் நல்லது."

msgid "Edit the project in Recovery Mode?"
msgstr "மீட்பு பயன்முறையில் திட்டத்தைத் திருத்தவா?"

msgid "Couldn't load project at '%s'. It may be missing or corrupted."
msgstr "'%s' இல் திட்டத்தை ஏற்ற முடியவில்லை. இது காணவில்லை அல்லது சிதைந்திருக்கலாம்."

msgid "Tag name can't be empty."
msgstr "குறிச்சொல் பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது."

msgid "These characters are not allowed in tags: %s."
msgstr "குறிச்சொற்களில் இந்த எழுத்துக்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை: %s."

msgid "About Godot"
msgstr "கோடோட் பற்றி"

msgid "Settings"
msgstr "அமைப்புகள்"

msgid "Projects"
msgstr "திட்டங்கள்"

msgid "New Project"
msgstr "புதிய திட்டம்"

msgid "Import Project"
msgstr "இறக்குமதி திட்டம்"

msgid "Scan"
msgstr "வருடு"

msgid "Scan Projects"
msgstr "திட்டங்களை வருடு செய்யுங்கள்"

msgid "Loading, please wait..."
msgstr "ஏற்றுகிறது, தயவுசெய்து காத்திருங்கள் ..."

msgid "Filter Projects"
msgstr "வடிகட்டி திட்டங்கள்"

msgid ""
"This field filters projects by name and last path component.\n"
"To filter projects by name and full path, the query must contain at least one "
"`/` character."
msgstr ""
"இந்த புலம் திட்டங்களை பெயர் மற்றும் கடைசி பாதை கூறு மூலம் வடிகட்டுகிறது. \n"
"திட்டங்களை பெயர் மற்றும் முழு பாதையால் வடிகட்ட, வினவலில் குறைந்தது ஒரு `/` எழுத்து "
"இருக்க வேண்டும்."

msgid "Last Edited"
msgstr "கடைசியாக திருத்தப்பட்டது"

msgid "Tags"
msgstr "குறிச்சொற்கள்"

msgid ""
"Note: The Asset Library requires an online connection and involves sending "
"data over the internet."
msgstr ""
"குறிப்பு: சொத்து நூலகத்திற்கு நிகழ்நிலை இணைப்பு தேவைப்படுகிறது மற்றும் இணையத்தில் தரவை "
"அனுப்புவதை உள்ளடக்குகிறது."

msgid "Edit Project"
msgstr "திட்டத்தைத் திருத்து"

msgid "Edit in verbose mode"
msgstr "வாய்மொழி பயன்முறையில் திருத்து"

msgid "Edit in recovery mode"
msgstr "மீட்பு பயன்முறையில் திருத்து"

msgid "Remove Project"
msgstr "திட்டத்தை அகற்று"

msgid "Remove Missing"
msgstr "காணாமல் போனதை அகற்று"

msgid "Asset Library"
msgstr "சொத்து நூலகம்"

msgid ""
"Asset Library not available (due to using Web editor, or because SSL support "
"disabled)."
msgstr ""
"சொத்து நூலகம் கிடைக்கவில்லை (வலை எடிட்டரைப் பயன்படுத்துவதால் அல்லது எச்எச்எல் உதவி "
"முடக்கப்பட்டதால்)."

msgid "Select a Folder to Scan"
msgstr "வருடு செய்ய ஒரு கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Remove All"
msgstr "அனைத்தையும் அகற்று"

msgid "Edit normally"
msgstr "சாதாரணமாகத் திருத்தவும்"

msgid "Edit in Recovery Mode"
msgstr "மீட்பு பயன்முறையில் திருத்து"

msgid "Backup project first"
msgstr "முதலில் காப்புப்பிரதி திட்டம்"

msgid "Convert Full Project"
msgstr "முழு திட்டத்தையும் மாற்றவும்"

msgid ""
"This option will perform full project conversion, updating scenes, resources "
"and scripts from Godot 3 to work in Godot 4.\n"
"\n"
"Note that this is a best-effort conversion, i.e. it makes upgrading the "
"project easier, but it will not open out-of-the-box and will still require "
"manual adjustments.\n"
"\n"
"IMPORTANT: Make sure to backup your project before converting, as this "
"operation makes it impossible to open it in older versions of Godot."
msgstr ""
"இந்த விருப்பம் முழு திட்ட மாற்றத்தையும், கோடோட் 3 இலிருந்து காட்சிகள், வளங்கள் மற்றும் "
"ச்கிரிப்ட்களைப் புதுப்பிக்கும் கோடோட் 4 இல் வேலை செய்யும். \n"
"\n"
"இது ஒரு சிறந்த ஆராய்ச்சி மாற்றமாகும் என்பதை நினைவில் கொள்க, அதாவது இது திட்டத்தை "
"மேம்படுத்துவதை எளிதாக்குகிறது, ஆனால் இது பெட்டிக்கு வெளியே திறக்கப்படாது, இன்னும் "
"கையேடு மாற்றங்கள் தேவைப்படும். \n"
"\n"
"முக்கியமானது: மாற்றுவதற்கு முன் உங்கள் திட்டத்தை காப்புப் பிரதி எடுப்பதை உறுதிசெய்து "
"கொள்ளுங்கள், ஏனெனில் இந்த செயல்பாடு கோடோட்டின் பழைய பதிப்புகளில் அதைத் திறக்க இயலாது."

msgid "Error"
msgstr "பிழை"

msgid "Manage Project Tags"
msgstr "திட்ட குறிச்சொற்களை நிர்வகிக்கவும்"

msgid "Project Tags"
msgstr "திட்ட குறிச்சொற்கள்"

msgid "Click tag to remove it from the project."
msgstr "திட்டத்திலிருந்து அதை அகற்ற குறிச்சொல்லைக் சொடுக்கு செய்க."

msgid "All Tags"
msgstr "அனைத்து குறிச்சொற்களும்"

msgid "Click tag to add it to the project."
msgstr "திட்டத்தில் சேர்க்க குறிச்சொல்லைக் சொடுக்கு செய்க."

msgid "Create New Tag"
msgstr "புதிய குறிச்சொல்லை உருவாக்கவும்"

msgid "Tags are capitalized automatically when displayed."
msgstr "காண்பிக்கப்படும் போது குறிச்சொற்கள் தானாகவே மூலதனமாக்கப்படுகின்றன."

msgid "New Tag Name"
msgstr "புதிய குறிச்சொல் பெயர்"

msgid "Create Tag"
msgstr "குறிச்சொல்லை உருவாக்கவும்"

msgid "Project Tag: %s"
msgstr "திட்ட குறிச்சொல்: %s"

msgid "Restart Now"
msgstr "இப்போது மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்"

msgid "Quick Settings"
msgstr "விரைவான அமைப்புகள்"

msgid "Language"
msgstr "மொழி"

msgid "Style"
msgstr "சூல் தண்டு"

msgid "Custom preset can be further configured in the editor."
msgstr "தனிப்பயன் முன்னமைவை எடிட்டரில் மேலும் கட்டமைக்க முடியும்."

msgid "Display Scale"
msgstr "காட்சி அளவு"

msgid "Network Mode"
msgstr "பிணைய முறை"

msgid "Check for Updates"
msgstr "புதுப்பிப்புகளை சரிபார்க்கவும்"

msgid "Directory Naming Convention"
msgstr "அடைவு பெயரிடும் மாநாடு"

msgid ""
"Settings changed! The project manager must be restarted for changes to take "
"effect."
msgstr ""
"அமைப்புகள் மாற்றப்பட்டன! மாற்றங்கள் நடைமுறைக்கு வர திட்ட மேலாளர் மறுதொடக்கம் செய்யப்பட "
"வேண்டும்."

msgid ""
"Different engine version may have minor differences in various Resources, "
"like additional fields or removed properties. When upgrading the project to a "
"new version, such changes can cause diffs when saving scenes or resources, or "
"reimporting.\n"
"\n"
"This tool ensures that such changes are performed all at once. It will:\n"
"- Regenerate UID cache\n"
"- Load and re-save every text/binary Resource\n"
"- Reimport every importable Resource\n"
"\n"
"Full upgrade will take considerable amount of time, but afterwards saving/"
"reimporting any scene/resource should not cause unintended changes."
msgstr ""
"கூடுதல் புலங்கள் அல்லது அகற்றப்பட்ட பண்புகள் போன்ற பல்வேறு ஆதாரங்களில் வெவ்வேறு இயந்திர "
"பதிப்பில் சிறிய வேறுபாடுகள் இருக்கலாம். திட்டத்தை புதிய பதிப்பிற்கு மேம்படுத்தும்போது, "
"காட்சிகள் அல்லது வளங்களைச் சேமிக்கும்போது அல்லது திருப்பிச் செலுத்தும்போது இதுபோன்ற "
"மாற்றங்கள் வேறுபடுகின்றன. \n"
"\n"
"இத்தகைய மாற்றங்கள் அனைத்தும் ஒரே நேரத்தில் செய்யப்படுவதை இந்த கருவி உறுதி செய்கிறது. அது "
"நடக்கும்: \n"
"- UID தற்காலிக சேமிப்பை மீண்டும் உருவாக்கவும் \n"
"- ஒவ்வொரு உரை/பைனரி வளத்தையும் ஏற்றவும் மீண்டும் சேமிக்கவும் \n"
"- இறக்குமதி செய்யக்கூடிய ஒவ்வொரு வளத்தையும் திருப்பிச் செலுத்துங்கள் \n"
"\n"
"முழு மேம்படுத்தல் கணிசமான நேரம் எடுக்கும், ஆனால் பின்னர் எந்தவொரு காட்சி/வளத்தையும் "
"சேமிப்பது/திருப்பிச் செலுத்துவது திட்டமிடப்படாத மாற்றங்களை ஏற்படுத்தக்கூடாது."

msgid "Restart & Upgrade"
msgstr "மறுதொடக்கம் செய்து மேம்படுத்தவும்"

msgid "Updating Project Scenes"
msgstr "திட்ட காட்சிகளைப் புதுப்பித்தல்"

msgid "Re-saving scene:"
msgstr "மறு சேமிப்பு காட்சி:"

msgid "Updating Project Resources"
msgstr "திட்ட வளங்களை புதுப்பித்தல்"

msgid "Re-saving resource:"
msgstr "மறு சேமிப்பு வள:"

msgid "Play a custom scene."
msgstr "தனிப்பயன் காட்சியை விளையாடுங்கள்."

msgid ""
"Movie Maker mode is enabled, but no movie file path has been specified.\n"
"A default movie file path can be specified in the project settings under the "
"Editor > Movie Writer category.\n"
"Alternatively, for running single scenes, a `movie_file` string metadata can "
"be added to the root node,\n"
"specifying the path to a movie file that will be used when recording that "
"scene."
msgstr ""
"மூவி மேக்கர் பயன்முறை இயக்கப்பட்டது, ஆனால் திரைப்பட கோப்பு பாதை எதுவும் "
"குறிப்பிடப்படவில்லை. \n"
"இயல்புநிலை திரைப்பட கோப்பு பாதையை ஆசிரியர்> திரைப்பட எழுத்தாளர் பிரிவின் கீழ் திட்ட "
"அமைப்புகளில் குறிப்பிடலாம். \n"
"மாற்றாக, ஒற்றை காட்சிகளை இயக்குவதற்கு, ஒரு `மூவி_பைல்` சரம் மெட்டாடேட்டாவை ரூட் முனையில் "
"சேர்க்கலாம், \n"
"அந்த காட்சியைப் பதிவுசெய்யும்போது பயன்படுத்தப்படும் ஒரு திரைப்பட கோப்பிற்கான பாதையை "
"குறிப்பிடுகிறது."

msgid "Could not start subprocess(es)!"
msgstr "துணை செயலியைத் தொடங்க முடியவில்லை (ES)!"

msgid "Recovery Mode is enabled. Disable it to run the project."
msgstr "மீட்பு முறை இயக்கப்பட்டது. திட்டத்தை இயக்க அதை முடக்கு."

msgid ""
"Autostart is enabled for the following profilers, which can have a "
"performance impact:"
msgstr ""
"பின்வரும் சுயவிவரங்களுக்கு ஆட்டோச்டார்ட் இயக்கப்பட்டது, இது செயல்திறன் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்:"

msgid "Network Profiler"
msgstr "பிணையம் விவரக்குறிப்பு"

msgid "Click to open the first profiler for which autostart is enabled."
msgstr "ஆட்டோச்டார்ட் இயக்கப்பட்ட முதல் சுயவிவரத்தைத் திறக்க சொடுக்கு செய்க."

msgid "Recovery Mode"
msgstr "மீட்பு முறை"

msgid ""
"Godot opened the project in Recovery Mode, which is a special mode that can "
"help recover projects that crash the engine upon initialization. The "
"following features have been temporarily disabled:"
msgstr ""
"கோடோட் திட்டத்தை மீட்பு பயன்முறையில் திறந்தார், இது ஒரு சிறப்பு பயன்முறையாகும், இது "
"துவக்கத்தில் இயந்திரத்தை செயலிழக்கச் செய்யும் திட்டங்களை மீட்டெடுக்க உதவும். பின்வரும் "
"நற்பொருத்தங்கள் தற்காலிகமாக முடக்கப்பட்டுள்ளன:"

msgid ""
"If the project cannot be opened outside of this mode, then it's very likely "
"any of these components is preventing this project from launching. This mode "
"is intended only for basic editing to troubleshoot such issues, and therefore "
"it is not possible to run a project in this mode."
msgstr ""
"இந்த பயன்முறைக்கு வெளியே திட்டத்தைத் திறக்க முடியாவிட்டால், இந்த கூறுகளில் ஏதேனும் இந்த "
"திட்டத்தைத் தொடங்குவதைத் தடுக்கிறது. இந்த பயன்முறை இதுபோன்ற சிக்கல்களை சரிசெய்ய அடிப்படை "
"திருத்துதல் மட்டுமே நோக்கமாக உள்ளது, எனவே இந்த பயன்முறையில் ஒரு திட்டத்தை இயக்க முடியாது."

msgid ""
"To disable Recovery Mode, reload the project by pressing the Reload button "
"next to the Recovery Mode banner, or by reopening the project normally."
msgstr ""
"மீட்பு பயன்முறையை முடக்க, மீட்பு பயன்முறை பேனருக்கு அடுத்ததாக மறுஏற்றம் பொத்தானை "
"அழுத்துவதன் மூலம் அல்லது திட்டத்தை பொதுவாக மீண்டும் திறப்பதன் மூலம் திட்டத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்."

msgid "Disable recovery mode and reload the project."
msgstr "மீட்பு பயன்முறையை முடக்கி, திட்டத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்."

msgid "Recovery Mode is enabled. Click for more details."
msgstr "மீட்பு முறை இயக்கப்பட்டது. மேலும் விவரங்களுக்கு சொடுக்கு செய்க."

msgid "Pause the running project's execution for debugging."
msgstr "பிழைத்திருத்தத்திற்காக இயங்கும் திட்டத்தின் சாவுஒறுப்பு இடைநிறுத்தவும்."

msgid "Pause Running Project"
msgstr "இடைநிறுத்தப்பட்ட திட்டம்"

msgid "Stop the currently running project."
msgstr "தற்போது இயங்கும் திட்டத்தை நிறுத்துங்கள்."

msgid "Stop Running Project"
msgstr "இயங்கும் திட்டத்தை நிறுத்துங்கள்"

msgid "Run Current Scene"
msgstr "தற்போதைய காட்சியை இயக்கவும்"

msgid "Run Scene in Regular Mode"
msgstr "வழக்கமான பயன்முறையில் காட்சியை இயக்கவும்"

msgid "Run Scene in XR Mode"
msgstr "எக்ச்ஆர் பயன்முறையில் காட்சியை இயக்கவும்"

msgid "Run Specific Scene"
msgstr "குறிப்பிட்ட காட்சியை இயக்கவும்"

msgid "Run in Regular Mode"
msgstr "வழக்கமான பயன்முறையில் இயக்கவும்"

msgid "Run in XR Mode"
msgstr "எக்ச்ஆர் பயன்முறையில் இயக்கவும்"

msgid "Enable Movie Maker Mode"
msgstr "மூவி மேக்கர் பயன்முறையை இயக்கு"

msgid "Open Movie Maker Settings..."
msgstr "திறந்த திரைப்பட தயாரிப்பாளர் அமைப்புகள் ..."

msgid ""
"Enable Movie Maker mode.\n"
"The project will run at stable FPS and the visual and audio output will be "
"recorded to a video file."
msgstr ""
"மூவி மேக்கர் பயன்முறையை இயக்கு. \n"
"இந்த திட்டம் நிலையான FPS இல் இயங்கும் மற்றும் காட்சி மற்றும் ஆடியோ வெளியீடு வீடியோ கோப்பில் "
"பதிவு செய்யப்படும்."

msgid "No Remote Deploy export presets configured."
msgstr "தொலைநிலை வரிசைப்படுத்தல் ஏற்றுமதி முன்னமைவுகள் கட்டமைக்கப்படவில்லை."

msgid "Remote Deploy"
msgstr "தொலைநிலை வரிசைப்படுத்தல்"

msgid ""
"No runnable export preset found for this platform.\n"
"Please add a runnable preset in the Export menu or define an existing preset "
"as runnable."
msgstr ""
"இந்த தளத்திற்கு இயங்கக்கூடிய ஏற்றுமதி முன்னமைவு எதுவும் கிடைக்கவில்லை. \n"
"ஏற்றுமதி பட்டியலில் இயக்கக்கூடிய முன்னமைவைச் சேர்க்கவும் அல்லது ஏற்கனவே உள்ள முன்னமைவை "
"இயக்கக்கூடியதாக வரையறுக்கவும்."

msgid ""
"Warning: The CPU architecture \"%s\" is not active in your export preset.\n"
"\n"
"Run \"Remote Deploy\" anyway?"
msgstr ""
"எச்சரிக்கை: உங்கள் ஏற்றுமதி முன்னமைவில் சிபியு கட்டிடக்கலை \"%s\" செயலில் இல்லை. \n"
"\n"
"எப்படியும் \"தொலை வரிசைவு\" இயக்கவா?"

msgid "Deploy to First Device in List"
msgstr "பட்டியலில் முதல் சாதனத்திற்கு வரிசைப்படுத்தவும்"

msgid "Deploy to Second Device in List"
msgstr "பட்டியலில் இரண்டாவது சாதனத்திற்கு பயன்படுத்தவும்"

msgid "Deploy to Third Device in List"
msgstr "பட்டியலில் மூன்றாவது சாதனத்திற்கு பயன்படுத்தவும்"

msgid "Deploy to Fourth Device in List"
msgstr "பட்டியலில் நான்காவது சாதனத்திற்கு அனுப்பவும்"

msgid "Project Run"
msgstr "திட்ட ரன்"

msgid "Suspend/Resume Embedded Project"
msgstr "உட்பொதிக்கப்பட்ட திட்டத்தை இடைநீக்கம்/மீண்டும் தொடங்கவும்"

msgid "Next Frame"
msgstr "அடுத்த சட்டகம்"

msgid "Connection impossible to the game process."
msgstr "விளையாட்டு செயல்முறைக்கு இணைப்பு சாத்தியமற்றது."

msgid "Game starting..."
msgstr "விளையாட்டு தொடக்க ..."

msgid "Game running not embedded."
msgstr "விளையாட்டு இயங்கும் உட்பொதிக்கப்படவில்லை."

msgid "Press play to start the game."
msgstr "விளையாட்டைத் தொடங்க விளையாட்டை அழுத்தவும்."

msgid "Embedding is disabled."
msgstr "உட்பொதித்தல் முடக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Game embedding not available on your OS."
msgstr "உங்கள் OS இல் விளையாட்டு உட்பொதித்தல் கிடைக்கவில்லை."

msgid ""
"Game embedding not available for the Display Server: '%s'.\n"
"Display Server can be modified in the Project Settings (Display > Display "
"Server > Driver)."
msgstr ""
"காட்சி சேவையகத்திற்கு விளையாட்டு உட்பொதித்தல் கிடைக்கவில்லை: '%s'. \n"
"திட்ட அமைப்புகளில் காட்சி சேவையகத்தை மாற்றலாம் (காட்சி> காட்சி சேவையகம்> இயக்கி)."

msgid "Game embedding not available when the game starts minimized."
msgstr "விளையாட்டு குறைக்கத் தொடங்கும் போது விளையாட்டு உட்பொதித்தல் கிடைக்கவில்லை."

msgid ""
"Consider overriding the window mode project setting with the editor feature "
"tag to Windowed to use game embedding while leaving the exported project "
"intact."
msgstr ""
"ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட திட்டத்தை அப்படியே விட்டுவிடும்போது விளையாட்டு உட்பொதிப்பைப் பயன்படுத்த "
"சாளர அம்சக் குறிச்சொல்லுடன் சாளர முறை திட்ட அமைப்பை மேலெழுதும்."

msgid "Game embedding not available when the game starts maximized."
msgstr "விளையாட்டு அதிகரிக்கத் தொடங்கும் போது விளையாட்டு உட்பொதித்தல் கிடைக்கவில்லை."

msgid "Game embedding not available when the game starts in fullscreen."
msgstr "விளையாட்டு முழு திரையில் தொடங்கும் போது விளையாட்டு உட்பொதித்தல் கிடைக்கவில்லை."

msgid "Game embedding not available in single window mode."
msgstr "ஒற்றை சாளர பயன்முறையில் விளையாட்டு உட்பொதித்தல் கிடைக்கவில்லை."

msgid "Unmute game audio."
msgstr "இயக்க விளையாட்டு ஆடியோ."

msgid "Mute game audio."
msgstr "முடக்கு விளையாட்டு ஆடியோ."

msgid "Suspend"
msgstr "இடைநீக்கம்"

msgid "Input"
msgstr "உள்ளீடு"

msgid "Allow game input."
msgstr "விளையாட்டு உள்ளீட்டை அனுமதிக்கவும்."

msgid ""
"Disable game input and allow to select Node2Ds, Controls, and manipulate the "
"2D camera."
msgstr ""
"விளையாட்டு உள்ளீட்டை முடக்கி, Node2DS, கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் 2D கேமராவை கையாள "
"அனுமதிக்கவும்."

msgid ""
"Disable game input and allow to select Node3Ds and manipulate the 3D camera."
msgstr ""
"விளையாட்டு உள்ளீட்டை முடக்கி, Node3DS ஐத் தேர்ந்தெடுத்து 3D கேமராவைக் கையாள அனுமதிக்கவும்."

msgid "Show list of selectable nodes at position clicked."
msgstr "சொடுக்கு செய்யப்பட்ட நிலையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளின் பட்டியலைக் காட்டு."

msgid "Toggle Selection Visibility"
msgstr "தேர்வு தெரிவுநிலையை மாற்றவும்"

msgid "Override the in-game camera."
msgstr "விளையாட்டு கேமராவை மீறவும்."

msgid "Camera Override Options"
msgstr "கேமரா விருப்பங்களை மேலெழுதும்"

msgid "Reset 2D Camera"
msgstr "2 டி கேமராவை மீட்டமைக்கவும்"

msgid "Reset 3D Camera"
msgstr "3D கேமராவை மீட்டமைக்கவும்"

msgid "Manipulate In-Game"
msgstr "விளையாட்டில் கையாளவும்"

msgid "Manipulate From Editors"
msgstr "ஆசிரியர்களிடமிருந்து கையாளவும்"

msgid "Embedding Options"
msgstr "உட்பொதித்தல் விருப்பங்கள்"

msgid "Embed Game on Next Play"
msgstr "அடுத்த நாடகத்தில் விளையாட்டை உட்பொதிக்கவும்"

msgid "Make Game Workspace Floating on Next Play"
msgstr "அடுத்த நாடகத்தில் விளையாட்டு பணியிடத்தை மிதக்கச் செய்யுங்கள்"

msgid ""
"Embedded game size is based on project settings.\n"
"The 'Keep Aspect' mode is used when the Game Workspace is smaller than the "
"desired size."
msgstr ""
"உட்பொதிக்கப்பட்ட விளையாட்டு அளவு திட்ட அமைப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. \n"
"விளையாட்டு பணியிடம் விரும்பிய அளவை விட சிறியதாக இருக்கும்போது 'கீப் ஆச்பெக்ட்' பயன்முறை "
"பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Keep the aspect ratio of the embedded game."
msgstr "உட்பொதிக்கப்பட்ட விளையாட்டின் விகித விகிதத்தை வைத்திருங்கள்."

msgid "Embedded game size stretches to fit the Game Workspace."
msgstr "விளையாட்டு பணியிடத்திற்கு ஏற்றவாறு உட்பொதிக்கப்பட்ட விளையாட்டு அளவு நீண்டுள்ளது."

msgid "Game Workspace"
msgstr "விளையாட்டு பணியிடம்"

msgid "Game"
msgstr "விளையாட்டு"

msgid "Clear All"
msgstr "அனைத்தையும் அழிக்கவும்"

msgid "Run Instances"
msgstr "நிகழ்வுகளை இயக்கவும்"

msgid "Main Run Args:"
msgstr "மெயின் ரன் ஆர்க்ச்:"

msgid "Main Feature Tags:"
msgstr "முக்கிய அம்ச குறிச்சொற்கள்:"

msgid "Space-separated arguments, example: host player1 blue"
msgstr "விண்வெளியால் பிரிக்கப்பட்ட வாதங்கள், எடுத்துக்காட்டு: புரவலன் பிளேயர் 1 நீலம்"

msgid "Comma-separated tags, example: demo, steam, event"
msgstr "கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட குறிச்சொற்கள், எடுத்துக்காட்டு: டெமோ, நீராவி, நிகழ்வு"

msgid "Enable Multiple Instances"
msgstr "பல நிகழ்வுகளை இயக்கவும்"

msgid "Number of Instances"
msgstr "நிகழ்வுகளின் எண்ணிக்கை"

msgid "Override Main Run Args"
msgstr "மெயின் ரன் ஆர்க்சை மேலெழுதவும்"

msgid "Launch Arguments"
msgstr "வாதங்களைத் தொடங்கவும்"

msgid "Override Main Tags"
msgstr "முதன்மையான குறிச்சொற்களை மீறவும்"

msgid "Feature Tags"
msgstr "அம்ச குறிச்சொற்கள்"

msgid "Create Polygon"
msgstr "பலகோணத்தை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Edit points.\n"
"LMB: Move Point\n"
"RMB: Erase Point"
msgstr ""
"புள்ளிகளைத் திருத்து. \n"
"எல்.எம்.பி: நகரும் புள்ளி \n"
"ஆர்.எம்.பி: அழி புள்ளி"

msgid "Edit Polygon"
msgstr "பலகோணத்தைத் திருத்து"

msgid "Insert Point"
msgstr "புள்ளி செருகவும்"

msgid "Edit Polygon (Remove Point)"
msgstr "பலகோணத்தைத் திருத்து (புள்ளியை அகற்று)"

msgid "Remove Polygon And Point"
msgstr "பலகோணத்தை அகற்றி புள்ளி"

msgid "Create Polygon Points"
msgstr "பலகோண புள்ளிகளை உருவாக்கவும்"

msgid "Edit Polygon Points"
msgstr "பலகோண புள்ளிகளைத் திருத்தவும்"

msgid "Delete Polygon Points"
msgstr "பலகோண புள்ளிகளை நீக்கு"

msgid "Snap the Limits to the Viewport"
msgstr "காட்சியமைப்பிற்கான வரம்புகளை எடுக்கவும்"

msgid "Create Occluder Polygon"
msgstr "மறைமுக பலகோணத்தை உருவாக்கவும்"

msgid "ParallaxBackground"
msgstr "இடமாறு பேக் மைதானம்"

msgid "Generate Visibility Rect"
msgstr "தெரிவுநிலை செவ்வகத்தை உருவாக்குங்கள்"

msgid "Load Emission Mask"
msgstr "உமிழ்வு முகமூடியை ஏற்றவும்"

msgid "Solid Pixels"
msgstr "திட படப்புள்ளிகள்"

msgid "Border Pixels"
msgstr "எல்லை படப்புள்ளிகள்"

msgid "Centered"
msgstr "மையப்படுத்தப்பட்ட"

msgid "Generating Visibility Rect (Waiting for Particle Simulation)"
msgstr ""
"தெரிவுநிலை செவ்வகத்தை உருவாக்குதல் (துகள் உருவகப்படுத்துதலுக்காகக் காத்திருக்கிறது)"

msgid "Generating..."
msgstr "உருவாக்குதல் ..."

msgid "Loading emission mask requires ParticleProcessMaterial."
msgstr "உமிழ்வு முகமூடியை ஏற்றுவதற்கு துகள் பதவி நீக்கம் தேவை."

msgid "Generation Time (sec):"
msgstr "தலைமுறை நேரம் (நொடி):"

msgid "Remove Point from Curve"
msgstr "வளைவிலிருந்து புள்ளியை அகற்று"

msgid "Remove Out-Control from Curve"
msgstr "வளைவிலிருந்து வெளியே கட்டுப்பாட்டை அகற்றவும்"

msgid "Remove In-Control from Curve"
msgstr "வளைவிலிருந்து கட்டுப்பாட்டை அகற்றவும்"

msgid "Move Point in Curve"
msgstr "வளைவில் புள்ளி நகர்த்தவும்"

msgid "Add Point to Curve"
msgstr "வளைவுக்கு புள்ளி சேர்க்கவும்"

msgid "Split Curve"
msgstr "பிளவு வளைவு"

msgid "Move In-Control in Curve"
msgstr "வளைவில் கட்டுப்பாட்டை நகர்த்தவும்"

msgid "Move Out-Control in Curve"
msgstr "வளைவில் வெளியே கட்டுப்பாட்டை நகர்த்தவும்"

msgid "Close the Curve"
msgstr "வளைவை மூடு"

msgid "Clear Curve Points"
msgstr "வளைவு புள்ளிகளை அழிக்கவும்"

msgid "Select Points"
msgstr "புள்ளிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Shift+Drag: Select Control Points"
msgstr "சிப்ட்+இழுத்தல்: கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Left Click: Split Segment (in curve)"
msgstr "இடது கிளிக்: பிளவு பிரிவு (வளைவில்)"

msgid "Right Click: Delete Point"
msgstr "வலது கிளிக்: புள்ளியை நீக்கு"

msgid "Select Control Points (Shift+Drag)"
msgstr "கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (சிப்ட்+இழுவை)"

msgid "Select Control Points"
msgstr "கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Add Point (in empty space)"
msgstr "புள்ளியைச் சேர்க்கவும் (வெற்று இடத்தில்)"

msgid "Delete Point"
msgstr "புள்ளியை நீக்கு"

msgid "Close Curve"
msgstr "நெருக்கமான வளைவு"

msgid "Clear Points"
msgstr "தெளிவான புள்ளிகள்"

msgid "Please Confirm..."
msgstr "தயவுசெய்து உறுதிப்படுத்தவும் ..."

msgid "Remove all curve points?"
msgstr "அனைத்து வளைவு புள்ளிகளையும் அகற்றவா?"

msgid "Mirror Handle Angles"
msgstr "கண்ணாடி கையாளுதல் கோணங்கள்"

msgid "Mirror Handle Lengths"
msgstr "கண்ணாடி கைப்பிடி நீளம்"

msgid "Create Curve"
msgstr "வளைவை உருவாக்கவும்"

msgid "Set Target Position"
msgstr "இலக்கு நிலையை அமைக்கவும்"

msgid "Set Handle"
msgstr "கைப்பிடியை அமைக்கவும்"

msgid "Sync Bones"
msgstr "எலும்புகளை ஒத்திசைக்கவும்"

msgid "Create UV Map"
msgstr "புற ஊதா வரைபடத்தை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Polygon 2D has internal vertices, so it can no longer be edited in the "
"viewport."
msgstr ""
"பலகோணம் 2 டி உள் செங்குத்துகளைக் கொண்டுள்ளது, எனவே அதை இனி காட்சியமைப்பில் திருத்த "
"முடியாது."

msgid "Create Polygon & UV"
msgstr "பலகோணத்தை உருவாக்கவும் & புற ஊதா"

msgid "Create Internal Vertex"
msgstr "உள் வெர்டெக்சை உருவாக்கவும்"

msgid "Remove Internal Vertex"
msgstr "உள் வெர்டெக்சை அகற்று"

msgid "Invalid Polygon (need 3 different vertices)"
msgstr "தவறான பலகோணம் (3 வெவ்வேறு செங்குத்துகள் தேவை)"

msgid "Add Custom Polygon"
msgstr "தனிப்பயன் பலகோணத்தைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Remove Custom Polygon"
msgstr "தனிப்பயன் பலகோணத்தை அகற்று"

msgid "Transform UV Map"
msgstr "புற ஊதா வரைபடத்தை மாற்றவும்"

msgid "Transform Polygon"
msgstr "பலகோணத்தை மாற்றவும்"

msgid "Paint Bone Weights"
msgstr "எலும்பு எடைகளை வரைவதற்கு"

msgid "Polygon"
msgstr "பலகோணம்"

msgid "Points"
msgstr "பிரிவகம்"

msgid "Polygons"
msgstr "பலகோணங்கள்"

msgid "UV"
msgstr "யு.வி."

msgid "Bones"
msgstr "எலும்புகள்"

msgid "Move Points"
msgstr "புள்ளிகளை நகர்த்தவும்"

msgid "%s: Rotate"
msgstr "%s: சுழற்றுங்கள்"

msgid "Shift: Move All"
msgstr "சிப்ட்: அனைத்தையும் நகர்த்தவும்"

msgid "%s + Shift: Scale"
msgstr "%s + SHIFT: அளவு"

msgid "Move Polygon"
msgstr "பலகோணத்தை நகர்த்தவும்"

msgid "Rotate Polygon"
msgstr "பலகோணத்தை சுழற்றுங்கள்"

msgid "Scale Polygon"
msgstr "அளவிலான பலகோணம்"

msgid "Create a custom polygon. Enables custom polygon rendering."
msgstr "தனிப்பயன் பலகோணத்தை உருவாக்கவும். தனிப்பயன் பலகோண வழங்குதல் செயல்படுத்துகிறது."

msgid ""
"Remove a custom polygon. If none remain, custom polygon rendering is disabled."
msgstr ""
"தனிப்பயன் பலகோணத்தை அகற்று. எதுவும் இல்லை என்றால், தனிப்பயன் பலகோண வழங்குதல் "
"முடக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Paint weights with specified intensity."
msgstr "குறிப்பிட்ட தீவிரத்துடன் எடைகளை வண்ணம் தீட்டவும்."

msgid "Unpaint weights with specified intensity."
msgstr "குறிப்பிட்ட தீவிரத்துடன் கூடிய பெயர்கள் எடைகள்."

msgid "Strength"
msgstr "வலிமை"

msgid "Radius:"
msgstr "ஆரம்:"

msgid "Copy Polygon to UV"
msgstr "பலகோணத்தை புற ஊதா நகலெடுக்கவும்"

msgid "Copy UV to Polygon"
msgstr "பலகோணத்திற்கு புற ஊதா நகலெடுக்கவும்"

msgid "Clear UV"
msgstr "தெளிவான புற ஊதா"

msgid "Grid Settings"
msgstr "கட்ட அமைப்புகள்"

msgid "Snap"
msgstr "ச்னாப்"

msgid "Enable Snap"
msgstr "ச்னாப்பை இயக்கவும்"

msgid "Grid"
msgstr "வலைவாய்"

msgid "Show Grid"
msgstr "கட்டத்தைக் காட்டு"

msgid "Configure Grid:"
msgstr "கட்டத்தை உள்ளமைக்கவும்:"

msgid "Grid Offset X:"
msgstr "கிரிட் ஆஃப்செட் எக்ச்:"

msgid "Grid Offset Y:"
msgstr "கிரிட் ஆஃப்செட் ஒய்:"

msgid "Grid Step X:"
msgstr "கட்டம் படி X:"

msgid "Grid Step Y:"
msgstr "கட்டம் படி y:"

msgid "Sync Bones to Polygon"
msgstr "எலும்புகளை பலகோணத்துடன் ஒத்திசைக்கவும்"

msgid "Set Rest Pose to Bones"
msgstr "எலும்புகளுக்கு ஓய்வு போசை அமைக்கவும்"

msgid "Create Rest Pose from Bones"
msgstr "எலும்புகளிலிருந்து ஓய்வு போசை உருவாக்கவும்"

msgid "Reset to Rest Pose"
msgstr "போச் ஓய்வெடுக்க மீட்டமைக்கவும்"

msgid "Overwrite Rest Pose"
msgstr "மீதமுள்ள போசை மேலெழுதும்"

msgid "Create MeshInstance2D"
msgstr "Meshinstance2d ஐ உருவாக்கவும்"

msgid "MeshInstance2D Preview"
msgstr "Meshinstance2d முன்னோட்டம்"

msgid "Create CollisionPolygon2D"
msgstr "COLINSPOLYGON2D ஐ உருவாக்கவும்"

msgid "CollisionPolygon2D Preview"
msgstr "COLINSPOLYGON2D முன்னோட்டம்"

msgid "Create LightOccluder2D"
msgstr "Lightoccluder2d ஐ உருவாக்கவும்"

msgid "LightOccluder2D Preview"
msgstr "Lightoccluder2d முன்னோட்டம்"

msgid "Can't convert a sprite from a foreign scene."
msgstr "ஒரு வெளிநாட்டு காட்சியில் இருந்து ஒரு ச்ப்ரைட்டை மாற்ற முடியாது."

msgid "Can't convert an empty sprite to mesh."
msgstr "வெற்று ச்ப்ரைட்டை கண்ணி என மாற்ற முடியாது."

msgid "Invalid geometry, can't replace by mesh."
msgstr "தவறான வடிவியல், கண்ணி மூலம் மாற்ற முடியாது."

msgid "Invalid geometry, can't create polygon."
msgstr "தவறான வடிவியல், பலகோணத்தை உருவாக்க முடியாது."

msgid "Invalid geometry, can't create collision polygon."
msgstr "தவறான வடிவியல், மோதல் பலகோணத்தை உருவாக்க முடியாது."

msgid "Create CollisionPolygon2D Sibling"
msgstr "COLINSPOLYGON2D உடன்பிறப்பை உருவாக்கவும்"

msgid "Invalid geometry, can't create light occluder."
msgstr "தவறான வடிவியல், ஒளி மறைவாளரை உருவாக்க முடியாது."

msgid "Create LightOccluder2D Sibling"
msgstr "Lightoccluder2d உடன்பிறப்பை உருவாக்கவும்"

msgid "Sprite's region needs to be enabled in the inspector."
msgstr "ச்ப்ரைட்டின் பகுதி இன்ச்பெக்டரில் இயக்கப்பட வேண்டும்."

msgid "Drag to Resize Region Rect"
msgstr "பிராந்திய செவ்வகத்தை மறுஅளவிடுவதற்கு இழுக்கவும்"

msgid "Simplification:"
msgstr "எளிமைப்படுத்தல்:"

msgid "Shrink (Pixels):"
msgstr "சுருக்கம் (பிக்சல்கள்):"

msgid "Grow (Pixels):"
msgstr "வளர (பிக்சல்கள்):"

msgid "Update Preview"
msgstr "முன்னோட்டத்தைப் புதுப்பிக்கவும்"

msgid "Settings:"
msgstr "அமைப்புகள்:"

msgid "Merge TileSetAtlasSource"
msgstr "Tilesetatlassource ஐ ஒன்றிணைக்கவும்"

msgid "%s (ID: %d)"
msgstr "%s (ஐடி: %d)"

msgid "Atlas Merging"
msgstr "அட்லச் இணைத்தல்"

msgid "Merge (Keep original Atlases)"
msgstr "ஒன்றிணைக்கவும் (அசல் அட்லச்களை வைத்திருங்கள்)"

msgid "Merge"
msgstr "ஒன்றிணைக்கவும்"

msgid "Next Line After Column"
msgstr "நெடுவரிசைக்குப் பிறகு அடுத்த வரி"

msgid "Please select two atlases or more."
msgstr "தயவுசெய்து இரண்டு அட்லச்கள் அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

msgid ""
"Source: %d\n"
"Atlas coordinates: %s\n"
"Alternative: 0"
msgstr ""
"ஆதாரம்: %d \n"
"அட்லச் ஆயத்தொலைவுகள்: %s \n"
"மாற்று: 0"

msgid ""
"Source: %d\n"
"Atlas coordinates: %s\n"
"Alternative: %d"
msgstr ""
"ஆதாரம்: %d \n"
"அட்லச் ஆயத்தொலைவுகள்: %s \n"
"மாற்று: %d"

msgid "Center View"
msgstr "மைய பார்வை"

msgid ""
"The selected atlas source has no valid texture. Assign a texture in the "
"TileSet bottom tab."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அட்லச் மூலத்திற்கு சரியான அமைப்பு இல்லை. டைல்செட் கீழ் தாவலில் ஒரு அமைப்பை "
"ஒதுக்குங்கள்."

msgid "Base Tiles"
msgstr "அடிப்படை ஓடுகள்"

msgid "Alternative Tiles"
msgstr "மாற்று ஓடுகள்"

msgid "Reset Polygons"
msgstr "பலகோணங்களை மீட்டமைக்கவும்"

msgid "Clear Polygons"
msgstr "பலகோணங்களை அழிக்கவும்"

msgid "Rotate Polygons Right"
msgstr "பலகோணங்களை சுழற்றுங்கள்"

msgid "Rotate Polygons Left"
msgstr "பலகோணங்களை சுழற்றுங்கள்"

msgid "Flip Polygons Horizontally"
msgstr "பலகோணங்களை கிடைமட்டமாக புரட்டவும்"

msgid "Flip Polygons Vertically"
msgstr "பலகோணங்களை செங்குத்தாக புரட்டவும்"

msgid "Edit Polygons"
msgstr "பலகோணங்களைத் திருத்தவும்"

msgid "Expand editor"
msgstr "விரிவாக்க ஆசிரியர்"

msgid "Add polygon tool"
msgstr "பலகோண கருவியைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Edit points tool"
msgstr "புள்ளிகள் கருவியைத் திருத்து"

msgid "Delete points tool"
msgstr "புள்ளிகள் கருவியை நீக்கு"

msgid "Advanced"
msgstr "மேம்பட்ட"

msgid "Reset to default tile shape"
msgstr "இயல்புநிலை ஓடு வடிவத்திற்கு மீட்டமைக்கவும்"

msgid "Rotate Right"
msgstr "வலதுபுறம் சுழற்றுங்கள்"

msgid "Rotate Left"
msgstr "இடதுபுறம் சுழலும்"

msgid "Flip Horizontally"
msgstr "கிடைமட்டமாக புரட்டவும்"

msgid "Flip Vertically"
msgstr "செங்குத்தாக புரட்டவும்"

msgid "Toggle Grid Snap"
msgstr "கட்டம் ச்னாப்பை மாற்றவும்"

msgid "Disable Snap"
msgstr "ச்னாப்பை முடக்கு"

msgid "Half-Pixel Snap"
msgstr "அரை படப்புள்ளி ச்னாப்"

msgid "Grid Snap"
msgstr "பிரிட் ச்னாப்"

msgid "Subdivision"
msgstr "உட்பிரிவு"

msgid "Painting Tiles Property"
msgstr "ஓவியம் ஓடுகள் சொத்து"

msgid "Painting:"
msgstr "ஓவியம்:"

msgid "No terrains"
msgstr "நிலப்பரப்புகள் இல்லை"

msgid "No terrain"
msgstr "நிலப்பரப்பு இல்லை"

msgid "Painting Terrain Set"
msgstr "ஓவியம் நிலப்பரப்பு தொகுப்பு"

msgid "Painting Terrain"
msgstr "ஓவியம் நிலப்பரப்பு"

msgid "Pick"
msgstr "தேர்ந்தெடு"

msgid "Drawing Rect:"
msgstr "வரைதல் செவ்வகம்:"

msgid "Can't rotate patterns when using non-square tile grid."
msgstr "சதுரமற்ற ஓடு கட்டத்தைப் பயன்படுத்தும் போது வடிவங்களை சுழற்ற முடியாது."

msgid "No Texture Atlas Source (ID: %d)"
msgstr "அமைப்பு இல்லை அட்லச் மூல (ஐடி: %d)"

msgid "Scene Collection Source (ID: %d)"
msgstr "காட்சி சேகரிப்பு மூல (ஐடி: %d)"

msgid "Empty Scene Collection Source (ID: %d)"
msgstr "வெற்று காட்சி சேகரிப்பு மூல (ஐடி: %d)"

msgid "Unknown Type Source (ID: %d)"
msgstr "அறியப்படாத வகை மூல (ஐடி: %d)"

msgid "Add TileSet pattern"
msgstr "டைல்செட் வடிவத்தைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Remove TileSet patterns"
msgstr "டைல்செட் வடிவங்களை அகற்று"

msgid "Index: %d"
msgstr "அட்டவணை: %d"

msgid "Tile with Invalid Scene"
msgstr "தவறான காட்சியுடன் ஓடு"

msgid ""
"The selected scene collection source has no scenes. Add scenes in the TileSet "
"bottom tab."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட காட்சி சேகரிப்பு மூலத்திற்கு காட்சிகள் இல்லை. டைல்செட் கீழ் தாவலில் "
"காட்சிகளைச் சேர்க்கவும்."

msgid "Delete tiles"
msgstr "ஓடுகளை நீக்கு"

msgid "Change selection"
msgstr "தேர்வை மாற்றவும்"

msgid "Move tiles"
msgstr "ஓடுகளை நகர்த்தவும்"

msgid "Paint tiles"
msgstr "ஓடுகளை வண்ணம் தீட்டவும்"

msgid "Paste tiles"
msgstr "ஓடுகளை ஒட்டவும்"

msgid "Selection Tool"
msgstr "தேர்வு கருவி"

msgid "Shift: Draw line."
msgstr "சிப்ட்: டிரா லைன்."

msgid "Paint Tool"
msgstr "வண்ணப்பூச்சு கருவி"

msgid "Line Tool"
msgstr "வரி கருவி"

msgid "Rect Tool"
msgstr "செவ்வக கருவி"

msgid "Bucket Tool"
msgstr "வாளி கருவி"

msgid "Alternatively hold %s with other tools to pick tile."
msgstr "மாற்றாக ஓடு எடுக்க மற்ற கருவிகளுடன் %s ஐ வைத்திருங்கள்."

msgid "Alternatively use RMB to erase tiles."
msgstr "மாற்றாக ஓடுகளை அழிக்க RMB ஐப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Erase"
msgstr "அழிக்கவும்"

msgid "Rotate Tile Left"
msgstr "ஓடு இடதுபுறம் சுழற்றுங்கள்"

msgid "Rotate Tile Right"
msgstr "ஓடு வலதுபுறம் சுழற்றுங்கள்"

msgid "Flip Tile Horizontally"
msgstr "ஓடு கிடைமட்டமாக புரட்டவும்"

msgid "Flip Tile Vertically"
msgstr "ஓடு செங்குத்தாக புரட்டவும்"

msgid "Contiguous"
msgstr "தொடர்ச்சியான"

msgid "Place Random Tile"
msgstr "சீரற்ற ஓடு வைக்கவும்"

msgid ""
"Modifies the chance of painting nothing instead of a randomly selected tile."
msgstr ""
"தோராயமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஓடுக்கு பதிலாக எதையும் ஓவியம் வரைவதற்கான வாய்ப்பை "
"மாற்றியமைக்கிறது."

msgid "Scattering:"
msgstr "சிதறல்:"

msgid "Tiles"
msgstr "ஓடுகள்"

msgid ""
"This TileMap's TileSet has no Tile Source configured. Go to the TileSet "
"bottom panel to add one."
msgstr ""
"இந்த டில்மேப்பின் டைல்செட்டில் ஓடு மூலம் கட்டமைக்கப்படவில்லை. ஒன்றைச் சேர்க்க டைல்செட் பாட்டம் "
"பேனலுக்குச் செல்லவும்."

msgid "Sort sources"
msgstr "ஆதாரங்களை வரிசைப்படுத்துங்கள்"

msgid "Sort by ID (Ascending)"
msgstr "அடையாளம் மூலம் வரிசைப்படுத்துதல் (ஏறுதல்)"

msgid "Sort by ID (Descending)"
msgstr "அடையாளம் மூலம் வரிசைப்படுத்துதல் (இறங்கு)"

msgid "Invalid source selected."
msgstr "தவறான மூல தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது."

msgid "Patterns"
msgstr "வடிவங்கள்"

msgid "Drag and drop or paste a TileMap selection here to store a pattern."
msgstr "ஒரு வடிவத்தை சேமிக்க இங்கே ஒரு டில்மேப் தேர்வை இழுத்து விடுங்கள் அல்லது ஒட்டவும்."

msgid "Paint terrain"
msgstr "பெயிண்ட் நிலப்பரப்பு"

msgid "Matches Corners and Sides"
msgstr "மூலைகள் மற்றும் பக்கங்களுடன் பொருந்துகிறது"

msgid "Matches Corners Only"
msgstr "மூலைகளுடன் மட்டுமே பொருந்துகிறது"

msgid "Matches Sides Only"
msgstr "பக்கங்களை மட்டுமே பொருத்துகிறது"

msgid "Terrain Set %d (%s)"
msgstr "நிலப்பரப்பு தொகுப்பு %d ( %s)"

msgid ""
"Connect mode: paints a terrain, then connects it with the surrounding tiles "
"with the same terrain."
msgstr ""
"இணைப்பு பயன்முறை: ஒரு நிலப்பரப்பை வரைந்து, பின்னர் சுற்றியுள்ள ஓடுகளுடன் அதே "
"நிலப்பரப்புடன் இணைக்கிறது."

msgid ""
"Path mode: paints a terrain, then connects it to the previous tile painted "
"within the same stroke."
msgstr ""
"பாதை பயன்முறை: ஒரு நிலப்பரப்பை வரைகிறது, பின்னர் அதே பக்கவாதத்திற்குள் வரையப்பட்ட முந்தைய "
"ஓடுடன் அதை இணைக்கிறது."

msgid "Terrains"
msgstr "நிலப்பரப்புகள்"

msgid "No Layers"
msgstr "அடுக்குகள் இல்லை"

msgid "Replace Tiles with Proxies"
msgstr "ஓடுகளை ப்ராக்சிகளுடன் மாற்றவும்"

msgid "Extract TileMap layers as individual TileMapLayer nodes"
msgstr "டிலேமேப் அடுக்குகளை தனிப்பட்ட டில்மாபிளேயர் முனைகளாக பிரித்தெடுக்கவும்"

msgid "Can't edit multiple layers at once."
msgstr "ஒரே நேரத்தில் பல அடுக்குகளைத் திருத்த முடியாது."

msgid "The selected TileMap has no layer to edit."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட டில்மேப்பில் திருத்த எந்த அடுக்கு இல்லை."

msgid "The edited layer is disabled or invisible"
msgstr "திருத்தப்பட்ட அடுக்கு முடக்கப்பட்டுள்ளது அல்லது கண்ணுக்கு தெரியாதது"

msgid "TileMap"
msgstr "டில்மேப்"

msgid "Select Next Tile Map Layer"
msgstr "அடுத்த ஓடு வரைபட அடுக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Select Previous Tile Map Layer"
msgstr "முந்தைய ஓடு வரைபட அடுக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "TileMap Layers"
msgstr "டில்மேப் அடுக்குகள்"

msgid "Select previous layer"
msgstr "முந்தைய அடுக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Select next layer"
msgstr "அடுத்த அடுக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Toggle grid visibility."
msgstr "கட்டம் தெரிவுநிலையை மாற்றவும்."

msgid "Automatically Replace Tiles with Proxies"
msgstr "ஓடுகளை தானாகவே ப்ராக்சிகளுடன் மாற்றவும்"

msgid "Remove Tile Proxies"
msgstr "ஓடு ப்ராக்சிகளை அகற்று"

msgid "Create Alternative-level Tile Proxy"
msgstr "மாற்று-நிலை ஓடு ப்ராக்சியை உருவாக்கவும்"

msgid "Create Coords-level Tile Proxy"
msgstr "ஒருங்கிணைப்புகள்-நிலை ஓடு ப்ராக்சியை உருவாக்கவும்"

msgid "Create source-level Tile Proxy"
msgstr "மூல-நிலை ஓடு ப்ராக்சியை உருவாக்கவும்"

msgid "Delete All Invalid Tile Proxies"
msgstr "அனைத்து தவறான ஓடு ப்ராக்சிகளையும் நீக்கு"

msgid "Delete All Tile Proxies"
msgstr "அனைத்து ஓடு ப்ராக்சிகளையும் நீக்கு"

msgid "Tile Proxies Management"
msgstr "ஓடு ப்ராக்சீச் மேலாண்மை"

msgid "Source-level proxies"
msgstr "மூல-நிலை ப்ராக்சிகள்"

msgid "Coords-level proxies"
msgstr "ஒருங்கிணைப்புகள்-நிலை ப்ராக்சிகள்"

msgid "Alternative-level proxies"
msgstr "மாற்று-நிலை ப்ராக்சிகள்"

msgid "Add a new tile proxy:"
msgstr "புதிய ஓடு ப்ராக்சியைச் சேர்க்கவும்:"

msgid "From Source"
msgstr "மூலத்திலிருந்து"

msgid "From Coords"
msgstr "கோடுகளிலிருந்து"

msgid "From Alternative"
msgstr "மாற்றிலிருந்து"

msgid "To Source"
msgstr "மூலத்திற்கு"

msgid "To Coords"
msgstr "ஒருங்கிணைப்புகளுக்கு"

msgid "To Alternative"
msgstr "மாற்றுக்கு"

msgid "Global actions:"
msgstr "உலகளாவிய நடவடிக்கைகள்:"

msgid "Clear Invalid"
msgstr "தவறானது"

msgid "Atlas"
msgstr "அட்லச்"

msgid "Base Tile"
msgstr "அடிப்படை ஓடு"

msgid "Alternative Tile"
msgstr "மாற்று ஓடு"

msgid ""
"Selected tile:\n"
"Source: %d\n"
"Atlas coordinates: %s\n"
"Alternative: %d"
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஓடு: \n"
"ஆதாரம்: %d \n"
"அட்லச் ஆயத்தொலைவுகள்: %s \n"
"மாற்று: %d"

msgid "Rendering"
msgstr "வழங்குதல்"

msgid "Texture Origin"
msgstr "அமைப்பு தோற்றம்"

msgid "Modulate"
msgstr "மாடுலேட்"

msgid "Z Index"
msgstr "சட் அட்டவணை"

msgid "Y Sort Origin"
msgstr "ஒய் வரிசை தோற்றம்"

msgid "Occlusion Layer %d"
msgstr "மறைவு அடுக்கு %d"

msgid "Probability"
msgstr "நிகழ்தகவு"

msgid "Physics"
msgstr "இயற்பியல்"

msgid "Physics Layer %d"
msgstr "இயற்பியல் அடுக்கு %d"

msgid "No physics layers"
msgstr "இயற்பியல் அடுக்குகள் இல்லை"

msgid ""
"Create and customize physics layers in the inspector of the TileSet resource."
msgstr "டைல்செட் வளத்தின் ஆய்வாளரில் இயற்பியல் அடுக்குகளை உருவாக்கி தனிப்பயனாக்கவும்."

msgid "Navigation"
msgstr "வானோடல்"

msgid "Navigation Layer %d"
msgstr "வழிசெலுத்தல் அடுக்கு %d"

msgid "No navigation layers"
msgstr "வழிசெலுத்தல் அடுக்குகள் இல்லை"

msgid ""
"Create and customize navigation layers in the inspector of the TileSet "
"resource."
msgstr "டைல்செட் வளத்தின் இன்ச்பெக்டரில் வழிசெலுத்தல் அடுக்குகளை உருவாக்கி தனிப்பயனாக்கவும்."

msgid "Custom Data"
msgstr "தனிப்பயன் தரவு"

msgid "Custom Data %d"
msgstr "தனிப்பயன் தரவு %d"

msgid "No custom data layers"
msgstr "தனிப்பயன் தரவு அடுக்குகள் இல்லை"

msgid ""
"Create and customize custom data layers in the inspector of the TileSet "
"resource."
msgstr "டைல்செட் வளத்தின் ஆய்வாளரில் தனிப்பயன் தரவு அடுக்குகளை உருவாக்கி தனிப்பயனாக்குங்கள்."

msgid "Select a property editor"
msgstr "ஒரு சொத்து எடிட்டரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Hold Ctrl to create multiple tiles."
msgstr "பல ஓடுகளை உருவாக்க கட்டுப்பாடு ஐ வைத்திருங்கள்."

msgid "Hold Shift to create big tiles."
msgstr "பெரிய ஓடுகளை உருவாக்க மாற்றத்தை நடத்துங்கள்."

msgid "Hold Shift to select multiple regions."
msgstr "பல பகுதிகளைத் தேர்ந்தெடுக்க மாற்றத்தை வைத்திருங்கள்."

msgid ""
"TileSet is in read-only mode. Make the resource unique to edit TileSet "
"properties."
msgstr ""
"டில்செட் படிக்க மட்டும் பயன்முறையில் உள்ளது. டைல்செட் பண்புகளைத் திருத்த வளத்தை "
"தனித்துவமாக்குங்கள்."

msgid "Paint properties."
msgstr "வண்ணப்பூச்சு பண்புகள்."

msgid "Create tiles"
msgstr "ஓடுகளை உருவாக்கவும்"

msgid "Create a tile"
msgstr "ஒரு ஓடு உருவாக்கவும்"

msgid "Remove tiles"
msgstr "ஓடுகளை அகற்று"

msgid "Move a tile"
msgstr "ஒரு ஓடு நகர்த்தவும்"

msgid "Select tiles"
msgstr "ஓடுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Resize a tile"
msgstr "ஒரு ஓடு அளவை மாற்றவும்"

msgid "Remove tile"
msgstr "ஓடு அகற்று"

msgid "Create tile alternatives"
msgstr "ஓடு மாற்றுகளை உருவாக்கவும்"

msgid "Remove Tiles Outside the Texture"
msgstr "அமைப்புக்கு வெளியே ஓடுகளை அகற்றவும்"

msgid "Create tiles in non-transparent texture regions"
msgstr "வெளிப்படையான அமைப்பு பகுதிகளில் ஓடுகளை உருவாக்கவும்"

msgid "Remove tiles in fully transparent texture regions"
msgstr "முழு வெளிப்படையான அமைப்பு பகுதிகளில் ஓடுகளை அகற்று"

msgid ""
"The tile's unique identifier within this TileSet. Each tile stores its source "
"ID, so changing one may make tiles invalid."
msgstr ""
"இந்த டைல்செட்டுக்குள் ஓடு தனித்துவமான அடையாளங்காட்டி. ஒவ்வொரு ஓடு அதன் மூல ஐடியை "
"சேமிக்கிறது, எனவே ஒன்றை மாற்றுவது ஓடுகளை செல்லாது."

msgid ""
"The human-readable name for the atlas. Use a descriptive name here for "
"organizational purposes (such as \"terrain\", \"decoration\", etc.)."
msgstr ""
"அட்லசுக்கு மனிதனால் படிக்கக்கூடிய பெயர். நிறுவன நோக்கங்களுக்காக (\"நிலப்பரப்பு\", "
"\"ஒப்பனை\" போன்றவை) இங்கே ஒரு விளக்கமான பெயரைப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "The image from which the tiles will be created."
msgstr "ஓடுகள் உருவாக்கப்படும் படம்."

msgid ""
"The margins on the image's edges that should not be selectable as tiles (in "
"pixels). Increasing this can be useful if you download a tilesheet image that "
"has margins on the edges (e.g. for attribution)."
msgstr ""
"படத்தின் விளிம்புகளில் உள்ள விளிம்புகள் ஓடுகளாக (பிக்சல்களில்) தேர்ந்தெடுக்கப்படக்கூடாது. "
"விளிம்புகளில் விளிம்புகளைக் கொண்ட ஒரு டில்சீட் படத்தை நீங்கள் பதிவிறக்கம் செய்தால் இதை "
"அதிகரிப்பது பயனுள்ளதாக இருக்கும் (எ.கா. பண்புக்கூறு)."

msgid ""
"The separation between each tile on the atlas in pixels. Increasing this can "
"be useful if the tilesheet image you're using contains guides (such as "
"outlines between every tile)."
msgstr ""
"பிக்சல்களில் அட்லசில் உள்ள ஒவ்வொரு ஓடுக்கும் இடையில் பிரித்தல். நீங்கள் பயன்படுத்தும் டில்சீட் "
"படத்தில் வழிகாட்டிகள் இருந்தால் (ஒவ்வொரு ஓடுக்கும் இடையில் திட்டவட்டங்கள் போன்றவை) இருந்தால் "
"இதை அதிகரிப்பது பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid ""
"The size of each tile on the atlas in pixels. In most cases, this should "
"match the tile size defined in the TileMap property (although this is not "
"strictly necessary)."
msgstr ""
"பிக்சல்களில் அட்லசில் ஒவ்வொரு ஓடுகளின் அளவு. பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், இது டைல்மேப் "
"சொத்தில் வரையறுக்கப்பட்ட ஓடு அளவுடன் பொருந்த வேண்டும் (இது கண்டிப்பாக தேவையில்லை என்றாலும்)."

msgid ""
"If checked, adds a 1-pixel transparent edge around each tile to prevent "
"texture bleeding when filtering is enabled. It's recommended to leave this "
"enabled unless you're running into rendering issues due to texture padding."
msgstr ""
"சரிபார்க்கப்பட்டால், வடிகட்டும்போது அமைப்பு இரத்தப்போக்கு ஏற்படுவதைத் தடுக்க ஒவ்வொரு "
"ஓடுகளையும் சுற்றி 1 படப்புள்ளி வெளிப்படையான விளிம்பைச் சேர்க்கிறது. அமைப்பு திணிப்பு "
"காரணமாக நீங்கள் வழங்குதல் சிக்கல்களுக்கு ஓடாவிட்டால் இதை இயக்குவதை விட்டுவிட "
"பரிந்துரைக்கப்படுகிறது."

msgid ""
"The position of the tile's top-left corner in the atlas. The position and "
"size must be within the atlas and can't overlap another tile.\n"
"Each painted tile has associated atlas coords, so changing this property may "
"cause your TileMaps to not display properly."
msgstr ""
"அட்லசில் ஓடு மேல்-இடது மூலையின் நிலை. நிலை மற்றும் அளவு அட்லசுக்குள் இருக்க வேண்டும், "
"மேலும் மற்றொரு ஓடு ஒன்றுடன் ஒன்று இருக்க முடியாது. \n"
"ஒவ்வொரு நிறம் பூசப்பட்ட ஓடுகளும் அட்லச் கூர்மைகளுடன் தொடர்புடையவை, எனவே இந்த சொத்தை "
"மாற்றுவது உங்கள் டைல்மாப்கள் சரியாகக் காட்டப்படாமல் இருக்கக்கூடும்."

msgid "The unit size of the tile."
msgstr "ஓடு அலகு அளவு."

msgid ""
"Number of columns for the animation grid. If number of columns is lower than "
"number of frames, the animation will automatically adjust row count."
msgstr ""
"அனிமேசன் கட்டத்திற்கான நெடுவரிசைகளின் எண்ணிக்கை. நெடுவரிசைகளின் எண்ணிக்கை பிரேம்களின் "
"எண்ணிக்கையை விட குறைவாக இருந்தால், அனிமேசன் தானாக வரிசை எண்ணிக்கையை சரிசெய்யும்."

msgid "The space (in tiles) between each frame of the animation."
msgstr "அனிமேசனின் ஒவ்வொரு சட்டத்திற்கும் இடையிலான இடம் (ஓடுகளில்)."

msgid "Animation speed in frames per second."
msgstr "நொடிக்கு பிரேம்களில் அனிமேசன் விரைவு."

msgid ""
"Determines how animation will start. In \"Default\" mode all tiles start "
"animating at the same frame. In \"Random Start Times\" mode, each tile starts "
"animation with a random offset."
msgstr ""
"அனிமேசன் எவ்வாறு தொடங்கும் என்பதை தீர்மானிக்கிறது. \"இயல்புநிலை\" பயன்முறையில் அனைத்து "
"ஓடுகளும் ஒரே சட்டகத்தில் அனிமேசன் செய்யத் தொடங்குகின்றன. \"ரேண்டம் ச்டார்ட் டைம்ச்\" "
"பயன்முறையில், ஒவ்வொரு ஓடு அனிமேசனை சீரற்ற ஆஃப்செட் மூலம் தொடங்குகிறது."

msgid "If [code]true[/code], the tile is horizontally flipped."
msgstr "[குறியீடு] உண்மை [/குறியீடு] என்றால், ஓடு கிடைமட்டமாக புரட்டப்படுகிறது."

msgid "If [code]true[/code], the tile is vertically flipped."
msgstr "[குறியீடு] உண்மை [/குறியீடு] என்றால், ஓடு செங்குத்தாக புரட்டப்படுகிறது."

msgid ""
"If [code]true[/code], the tile is rotated 90 degrees [i]counter-clockwise[/i] "
"and then flipped vertically. In practice, this means that to rotate a tile by "
"90 degrees clockwise without flipping it, you should enable [b]Flip H[/b] and "
"[b]Transpose[/b]. To rotate a tile by 180 degrees clockwise, enable [b]Flip "
"H[/b] and [b]Flip V[/b]. To rotate a tile by 270 degrees clockwise, enable "
"[b]Flip V[/b] and [b]Transpose[/b]."
msgstr ""
"[குறியீடு] உண்மை [/குறியீடு] என்றால், ஓடு 90 டிகிரி [i] எதிர்-கடிகார திசையில் "
"சுழற்றப்பட்டு பின்னர் செங்குத்தாக புரட்டப்படுகிறது. நடைமுறையில், இதன் பொருள் ஒரு ஓடு 90 "
"டிகிரி கடிகார திசையில் புரட்டாமல், நீங்கள் [பி] ஃபிளிப் எச் [/பி] மற்றும் [பி] "
"இடமாற்றத்தை இயக்க வேண்டும் [/பி]. ஒரு ஓடு 180 டிகிரி கடிகார திசையில் சுழற்ற, [b] "
"ஃபிளிப் h [/b] மற்றும் [b] ஃபிளிப் v [/b] ஐ இயக்கவும். ஒரு ஓடு 270 டிகிரி கடிகார "
"திசையில் சுழற்ற, [b] ஃபிளிப் v [/b] மற்றும் [b] இடமாற்றம் [/b] ஐ இயக்கவும்."

msgid ""
"The origin to use for drawing the tile. This can be used to visually offset "
"the tile compared to the base tile."
msgstr ""
"ஓடு வரைவதற்கு பயன்படுத்த வேண்டிய தோற்றம். அடிப்படை ஓடுடன் ஒப்பிடும்போது ஓடு பார்வைக்கு "
"ஈடுசெய்ய இதைப் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "The color multiplier to use when rendering the tile."
msgstr "ஓடு வழங்கும்போது பயன்படுத்த வேண்டிய வண்ண பெருக்கி."

msgid ""
"The material to use for this tile. This can be used to apply a different "
"blend mode or custom shaders to a single tile."
msgstr ""
"இந்த ஓடுக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய பொருள். ஒற்றை ஓடுக்கு வேறு கலப்பு பயன்முறை அல்லது "
"தனிப்பயன் சேடர்களை பயன்படுத்த இது பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid ""
"The sorting order for this tile. Higher values will make the tile render in "
"front of others on the same layer. The index is relative to the TileMap's own "
"Z index."
msgstr ""
"இந்த ஓலுக்கான வரிசையாக்க வரிசை. அதிக மதிப்புகள் ஒரே அடுக்கில் மற்றவர்களுக்கு முன்னால் ஓடு "
"ரெண்டரை உருவாக்கும். குறியீட்டு டில்மேப்பின் சொந்த சட் குறியீட்டுடன் தொடர்புடையது."

msgid ""
"The vertical offset to use for tile sorting based on its Y coordinate (in "
"pixels). This allows using layers as if they were on different height for top-"
"down games. Adjusting this can help alleviate issues with sorting certain "
"tiles. Only effective if Y Sort Enabled is true on the TileMap layer the tile "
"is placed on."
msgstr ""
"அதன் ஒய் ஒருங்கிணைப்பின் அடிப்படையில் (பிக்சல்களில்) ஓடு வரிசையாக்கத்திற்கு பயன்படுத்த "
"செங்குத்து ஆஃப்செட். இது டாப்-டவுன் கேம்களுக்கு வெவ்வேறு உயரத்தில் இருப்பதைப் போல "
"அடுக்குகளைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது. இதை சரிசெய்வது சில ஓடுகளை வரிசைப்படுத்துவதில் "
"சிக்கல்களைத் தணிக்க உதவும். டைல் வைக்கப்பட்டுள்ள டைல்மேப் லேயரில் ஒய் வரிசைப்படுத்தப்பட்டால் "
"மட்டுமே பயனுள்ளதாக இருந்தால் மட்டுமே பயனுள்ளதாக இருந்தால்."

msgid ""
"The index of the terrain set this tile belongs to. [code]-1[/code] means it "
"will not be used in terrains."
msgstr ""
"இந்த ஓடு சொந்தமானது. [குறியீடு] -1 [/குறியீடு] என்றால் அது நிலப்பரப்புகளில் "
"பயன்படுத்தப்படாது."

msgid ""
"The index of the terrain inside the terrain set this tile belongs to. "
"[code]-1[/code] means it will not be used in terrains."
msgstr ""
"நிலப்பரப்புக்குள் நிலப்பரப்பின் குறியீடு இந்த ஓடு சொந்தமானது. [குறியீடு] -1 [/குறியீடு] "
"என்றால் அது நிலப்பரப்புகளில் பயன்படுத்தப்படாது."

msgid ""
"The relative probability of this tile appearing when painting with \"Place "
"Random Tile\" enabled."
msgstr ""
"\"பிளேச் ரேண்டம் ஓடு\" உடன் ஓவியம் வரைகையில் இந்த ஓடு தோன்றும் நிகழ்தகவு இயக்கப்பட்டது."

msgid "Setup"
msgstr "அமைவு"

msgid ""
"Atlas setup. Add/Remove tiles tool (use the shift key to create big tiles, "
"control for rectangle editing)."
msgstr ""
"அட்லச் அமைப்பு. ஓடுகள் கருவியைச் சேர்க்கவும்/அகற்று (பெரிய ஓடுகளை உருவாக்க சிப்ட் விசையைப் "
"பயன்படுத்தவும், செவ்வக திருத்துதல் கட்டுப்பாட்டைக் கட்டுப்படுத்தவும்)."

msgid "Select tiles."
msgstr "ஓடுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

msgid "Paint"
msgstr "வண்ணப்பூச்சு"

msgid ""
"No tiles selected.\n"
"Select one or more tiles from the palette to edit its properties."
msgstr ""
"ஓடுகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை. \n"
"அதன் பண்புகளைத் திருத்த தட்டில் இருந்து ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட ஓடுகளைத் "
"தேர்ந்தெடுக்கவும்."

msgid "Paint Properties:"
msgstr "வண்ணப்பூச்சு பண்புகள்:"

msgid "Create Tiles in Non-Transparent Texture Regions"
msgstr "வெளிப்படையான அமைப்பு பகுதிகளில் ஓடுகளை உருவாக்கவும்"

msgid "Remove Tiles in Fully Transparent Texture Regions"
msgstr "முழு வெளிப்படையான அமைப்பு பகுதிகளில் ஓடுகளை அகற்று"

msgid ""
"The current atlas source has tiles outside the texture.\n"
"You can clear it using \"%s\" option in the 3 dots menu."
msgstr ""
"தற்போதைய அட்லச் மூலத்தில் அமைப்புக்கு வெளியே ஓடுகள் உள்ளன. \n"
"3 புள்ளிகள் பட்டியலில் \"%s\" விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தி அதை அழிக்கலாம்."

msgid "Create an Alternative Tile"
msgstr "மாற்று ஓடு உருவாக்கவும்"

msgid "Create a Tile"
msgstr "ஒரு ஓடு உருவாக்கவும்"

msgid "Auto Create Tiles in Non-Transparent Texture Regions?"
msgstr "வெளிப்படையான அமைப்பு பகுதிகளில் ஆட்டோ ஓடுகளை உருவாக்கவா?"

msgid ""
"The atlas's texture was modified.\n"
"Would you like to automatically create tiles in the atlas?"
msgstr ""
"அட்லசின் அமைப்பு மாற்றப்பட்டது. \n"
"அட்லசில் தானாக ஓடுகளை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?"

msgid "Yes"
msgstr "ஆம்"

msgid "No"
msgstr "இல்லை"

msgid "Invalid texture selected."
msgstr "தவறான அமைப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது."

msgid "Add a new atlas source"
msgstr "புதிய அட்லச் மூலத்தைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Remove source"
msgstr "மூலத்தை அகற்று"

msgid "Add atlas source"
msgstr "அட்லச் மூலத்தைச் சேர்க்கவும்"

msgid "TileSet"
msgstr "வாங்கியது"

msgid "Tile Sources"
msgstr "ஓடு ஆதாரங்கள்"

msgid "Sort Sources"
msgstr "ஆதாரங்களை வரிசைப்படுத்துங்கள்"

msgid "A palette of tiles made from a texture."
msgstr "ஒரு அமைப்பிலிருந்து தயாரிக்கப்பட்ட ஓடுகளின் தட்டு."

msgid "Scenes Collection"
msgstr "காட்சிகள் சேகரிப்பு"

msgid "A collection of scenes that can be instantiated and placed as tiles."
msgstr "உடனடி மற்றும் ஓடுகளாக வைக்கக்கூடிய காட்சிகளின் தொகுப்பு."

msgid "Open Atlas Merging Tool"
msgstr "அட்லச் ஒன்றிணைக்கும் கருவியைத் திறக்கவும்"

msgid "Manage Tile Proxies"
msgstr "ஓடு ப்ராக்சிகளை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"No TileSet source selected. Select or create a TileSet source.\n"
"You can create a new source by using the Add button on the left or by "
"dropping a tileset texture onto the source list."
msgstr ""
"டைல்செட் மூலத் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை. டைல்செட் மூலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது "
"உருவாக்கவும். \n"
"இடதுபுறத்தில் சேர் பொத்தானைப் பயன்படுத்தி அல்லது மூல பட்டியலில் ஒரு டைல்செட் அமைப்பை "
"கைவிடுவதன் மூலம் புதிய மூலத்தை உருவாக்கலாம்."

msgid "Add new patterns in the TileMap editing mode."
msgstr "டில்மேப் திருத்துதல் பயன்முறையில் புதிய வடிவங்களைச் சேர்க்கவும்."

msgid ""
"Warning: Modifying a source ID will result in all TileMaps using that source "
"to reference an invalid source instead. This may result in unexpected data "
"loss. Change this ID carefully."
msgstr ""
"எச்சரிக்கை: ஒரு மூல ஐடியை மாற்றியமைப்பது, அதற்கு பதிலாக தவறான மூலத்தைக் "
"குறிப்பிடுவதற்கு அந்த மூலத்தைப் பயன்படுத்தி அனைத்து டைல்மேப்களுக்கும் வழிவகுக்கும். இது "
"எதிர்பாராத தரவு இழப்பை ஏற்படுத்தக்கூடும். இந்த ஐடியை கவனமாக மாற்றவும்."

msgid "Add a Scene Tile"
msgstr "ஒரு காட்சி ஓடு சேர்க்கவும்"

msgid "Remove a Scene Tile"
msgstr "ஒரு காட்சி ஓடு அகற்றவும்"

msgid "Drag and drop scenes here or use the Add button."
msgstr "காட்சிகளை இங்கே இழுத்து விடுங்கள் அல்லது சேர் பொத்தானைப் பயன்படுத்தவும்."

msgid ""
"The human-readable name for the scene collection. Use a descriptive name here "
"for organizational purposes (such as \"obstacles\", \"decoration\", etc.)."
msgstr ""
"காட்சி சேகரிப்புக்கான மனிதனால் படிக்கக்கூடிய பெயர். நிறுவன நோக்கங்களுக்காக (\"தடைகள்\", "
"\"ஒப்பனை\" போன்றவை) இங்கே ஒரு விளக்கமான பெயரைப் பயன்படுத்தவும்."

msgid ""
"ID of the scene tile in the collection. Each painted tile has associated ID, "
"so changing this property may cause your TileMaps to not display properly."
msgstr ""
"சேகரிப்பில் காட்சி ஓடு. நிறம் பூசப்பட்ட ஒவ்வொரு ஓடு ஐடியைக் கொண்டுள்ளது, எனவே இந்த சொத்தை "
"மாற்றுவது உங்கள் டைல்மாப்கள் சரியாகக் காட்டப்படாமல் இருக்கக்கூடும்."

msgid "Absolute path to the scene associated with this tile."
msgstr "இந்த ஓடுடன் தொடர்புடைய காட்சிக்கான முழுமையான பாதை."

msgid ""
"If [code]true[/code], a placeholder marker will be displayed on top of the "
"scene's preview. The marker is displayed anyway if the scene has no valid "
"preview."
msgstr ""
"[குறியீடு] உண்மை [/குறியீடு] என்றால், காட்சியின் முன்னோட்டத்தின் மேல் ஒரு ஒதுக்கிட மார்க்கர் "
"காண்பிக்கப்படும். காட்சிக்கு சரியான முன்னோட்டம் இல்லை என்றால் மார்க்கர் எப்படியும் காட்டப்படும்."

msgid "Scenes collection properties:"
msgstr "காட்சிகள் சேகரிப்பு பண்புகள்:"

msgid "Tile properties:"
msgstr "ஓடு பண்புகள்:"

msgid "Eraser Tool"
msgstr "அழிப்பான் கருவி"

msgid "Picker Tool"
msgstr "பிக்கர் கருவி"

msgid "Bone Picker:"
msgstr "எலும்பு எடுப்பவர்:"

msgid "Clear mappings in current group."
msgstr "தற்போதைய குழுவில் தெளிவான வரைபடங்கள்."

msgid "Preview"
msgstr "முன்னோட்டம்"

msgid "Change Camera FOV"
msgstr "கேமரா FOV ஐ மாற்றவும்"

msgid "Change Camera Size"
msgstr "கேமரா அளவை மாற்றவும்"

msgid "Change Decal Size"
msgstr "டெக்கால் அளவை மாற்றவும்"

msgid "Change FogVolume Size"
msgstr "ஃபோக்வோலூம் அளவை மாற்றவும்"

msgid "Change Radius"
msgstr "ஆரம் மாற்றவும்"

msgid "Change Light Radius"
msgstr "ஒளி ஆரம் மாற்றவும்"

msgid "Change Sphere Shape Radius"
msgstr "கோள வடிவ ஆரம் மாற்றவும்"

msgid "Change Box Shape Size"
msgstr "பெட்டி வடிவ அளவை மாற்றவும்"

msgid "Change Capsule Shape Radius"
msgstr "காப்ச்யூல் வடிவ ஆரம் மாற்றவும்"

msgid "Change Capsule Shape Height"
msgstr "காப்ச்யூல் வடிவ உயரத்தை மாற்றவும்"

msgid "Change Cylinder Shape Radius"
msgstr "சிலிண்டர் வடிவ ஆரம் மாற்றவும்"

msgid "Change Cylinder Shape Height"
msgstr "சிலிண்டர் வடிவ உயரத்தை மாற்றவும்"

msgid "Change Separation Ray Shape Length"
msgstr "பிரிப்பு கதிர் வடிவ நீளத்தை மாற்றவும்"

msgid "Change Probe Size"
msgstr "ஆய்வு அளவை மாற்றவும்"

msgid "Change Probe Origin Offset"
msgstr "ஆய்வு தோற்றம் ஆஃப்செட்டை மாற்றவும்"

msgid "Change Notifier AABB"
msgstr "மாற்று AABB க்கு மாற்றம்"

msgid "Low"
msgstr "குறைந்த"

msgid "Moderate"
msgstr "மிதமான"

msgid "High"
msgstr "உயர்ந்த"

msgid "Subdivisions: %s"
msgstr "துணைப்பிரிவுகள்: %s"

msgid "Cell size: %s"
msgstr "செல் அளவு: %s"

msgid "Video RAM size: %s MB (%s)"
msgstr "வீடியோ ரேம் அளவு: %s mb ( %s)"

msgid "Bake SDF"
msgstr "சுட்டு SDF"

msgid "Select path for SDF Texture"
msgstr "SDF அமைப்புக்கான பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"Can't determine a save path for lightmap images.\n"
"Save your scene and try again."
msgstr ""
"லைட்மேப் படங்களுக்கான சேமிக்கும் பாதையை தீர்மானிக்க முடியாது. \n"
"உங்கள் காட்சியைச் சேமித்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

msgid ""
"No meshes with lightmapping support to bake. Make sure they contain UV2 data "
"and their Global Illumination property is set to Static."
msgstr ""
"சுட லைட்மாப்பிங் ஆதரவுடன் மெச்கள் இல்லை. அவற்றில் UV2 தரவுகள் இருப்பதை உறுதிசெய்து, "
"அவற்றின் உலகளாவிய வெளிச்சம் சொத்து நிலையானதாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid ""
"To import a scene with lightmapping support, set Meshes > Light Baking to "
"Static Lightmaps in the Import dock."
msgstr ""
"லைட்மாப்பிங் ஆதரவுடன் ஒரு காட்சியை இறக்குமதி செய்ய, இறக்குமதி கப்பல்துறையில் நிலையான "
"லைட்மாப்களுக்கு மெச்கள்> லைட் பேக்கிங்கை அமைக்கவும்."

msgid ""
"Failed creating lightmap images. Make sure the lightmap destination path is "
"writable."
msgstr ""
"லைட்மேப் படங்களை உருவாக்குவது தோல்வி. லைட்மேப் இலக்கு பாதை எழுதக்கூடியது என்பதை "
"உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்."

msgid "No editor scene root found."
msgstr "எடிட்டர் காட்சி ரூட் எதுவும் கிடைக்கவில்லை."

msgid "Lightmap data is not local to the scene."
msgstr "லைட்மேப் தரவு காட்சிக்கு உள்ளக அல்ல."

msgid ""
"Maximum texture size is too small for the lightmap images.\n"
"While this can be fixed by increasing the maximum texture size, it is "
"recommended you split the scene into more objects instead."
msgstr ""
"லைட்மேப் படங்களுக்கு அதிகபட்ச அமைப்பு அளவு மிகவும் சிறியது. \n"
"அதிகபட்ச அமைப்பு அளவை அதிகரிப்பதன் மூலம் இதை சரிசெய்ய முடியும் என்றாலும், அதற்கு பதிலாக "
"காட்சியை அதிக பொருள்களாகப் பிரிக்க பரிந்துரைக்கப்படுகிறது."

msgid ""
"Failed creating lightmap images. Make sure all meshes to bake have the "
"Lightmap Size Hint property set high enough, and the LightmapGI's Texel Scale "
"value is not too low."
msgstr ""
"லைட்மேப் படங்களை உருவாக்குவது தோல்வி. சுடுவதற்கான அனைத்து மெச்களும் லைட்மேப் அளவு "
"குறிப்பு சொத்து போதுமான அளவு அமைக்கப்பட்டிருப்பதை உறுதிசெய்க, மற்றும் லைட்மாப்கியின் "
"டெக்செல் அளவிலான மதிப்பு மிகக் குறைவாக இல்லை."

msgid ""
"Failed fitting a lightmap image into an atlas. This should never happen and "
"should be reported."
msgstr ""
"லைட்மேப் படத்தை ஒரு அட்லசில் பொருத்துவதில் தோல்வி. இது ஒருபோதும் நடக்கக்கூடாது, "
"புகாரளிக்கப்பட வேண்டும்."

msgid "Bake Lightmaps"
msgstr "லைட்மாப்சை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்"

msgid "Lightmap baking is not supported on this GPU (%s)."
msgstr "இந்த சி.பீ.யூ (%s) இல் லைட்மேப் பேக்கிங் ஆதரிக்கப்படவில்லை."

msgid "Lightmaps cannot be baked on %s."
msgstr "லைட்மாப்களை %s இல் சுட முடியாது."

msgid ""
"Lightmaps cannot be baked, as the `lightmapper_rd` module was disabled at "
"compile-time."
msgstr ""
"ஒளிரும் நேரத்தில் `லைட்மாப்பர்_ஆர்டி` தொகுதி முடக்கப்பட்டதால், லைட்மாப்புகளை சுட முடியாது."

msgid "LightMap Bake"
msgstr "லைட்மேப் சுட்டுக்கொள்ளும்"

msgid "Select lightmap bake file:"
msgstr "லைட்மேப் பேக் கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:"

msgid "First Light"
msgstr "முதல் ஒளி"

msgid "Second Light"
msgstr "இரண்டாவது ஒளி"

msgid "Couldn't create a Trimesh collision shape."
msgstr "டிரிமேச் மோதல் வடிவத்தை உருவாக்க முடியவில்லை."

msgid "Couldn't create a single collision shape."
msgstr "ஒரு மோதல் வடிவத்தை உருவாக்க முடியவில்லை."

msgid "Couldn't create a simplified collision shape."
msgstr "எளிமைப்படுத்தப்பட்ட மோதல் வடிவத்தை உருவாக்க முடியவில்லை."

msgid "Couldn't create any collision shapes."
msgstr "எந்தவொரு மோதல் வடிவங்களையும் உருவாக்க முடியவில்லை."

msgid "Trimesh"
msgstr "தைரியமான"

msgid "Single Convex"
msgstr "ஒற்றை குவிந்த"

msgid "Simplified Convex"
msgstr "எளிமைப்படுத்தப்பட்ட குவிந்த"

msgid "Multiple Convex"
msgstr "பல குவிந்த"

msgid "Sphere"
msgstr "கோளம்"

msgid "Can't create a collision shape as sibling for the scene root."
msgstr "காட்சி வேருக்கு உடன்பிறப்பாக மோதல் வடிவத்தை உருவாக்க முடியாது."

msgid "Mesh is empty!"
msgstr "மெச் காலியாக உள்ளது!"

msgid "Create Debug Tangents"
msgstr "பிழைத்திருத்த தொடுதல்களை உருவாக்கவும்"

msgid "No mesh to unwrap."
msgstr "அவிழ்க்க கண்ணி இல்லை."

msgid ""
"Mesh cannot unwrap UVs because it does not belong to the edited scene. Make "
"it unique first."
msgstr ""
"MESH யு.வி.எச் ஐ அவிழ்க்க முடியாது, ஏனெனில் அது திருத்தப்பட்ட காட்சிக்கு சொந்தமானது "
"அல்ல. முதலில் அதை தனித்துவமாக்குங்கள்."

msgid ""
"Mesh cannot unwrap UVs because it belongs to another resource which was "
"imported from another file type. Make it unique first."
msgstr ""
"மெச் யு.வி.க்களை அவிழ்க்க முடியாது, ஏனெனில் இது மற்றொரு கோப்பு வகையிலிருந்து இறக்குமதி "
"செய்யப்பட்ட மற்றொரு வளத்திற்கு சொந்தமானது. முதலில் அதை தனித்துவமாக்குங்கள்."

msgid ""
"Mesh cannot unwrap UVs because it was imported from another file type. Make "
"it unique first."
msgstr ""
"மெச் யு.வி.க்களை அவிழ்க்க முடியாது, ஏனெனில் அது மற்றொரு கோப்பு வகையிலிருந்து இறக்குமதி "
"செய்யப்பட்டது. முதலில் அதை தனித்துவமாக்குங்கள்."

msgid "Unwrap UV2"
msgstr "UV2 ஐ அவிழ்த்து விடுங்கள்"

msgid "Can't unwrap mesh with blend shapes."
msgstr "கலப்பு வடிவங்களுடன் கண்ணி அவிழ்க்க முடியாது."

msgid "Only triangles are supported for lightmap unwrap."
msgstr "லைட்மேப் அவிழ்ப்பதற்கு முக்கோணங்கள் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Normals are required for lightmap unwrap."
msgstr "லைட்மேப் அவிழ்க்க இயல்புகள் தேவை."

msgid "UV Unwrap failed, mesh may not be manifold?"
msgstr "புற ஊதா அவிழ்ப்பது தோல்வியுற்றது, கண்ணி பன்மடங்கு அல்லவா?"

msgid "No mesh to debug."
msgstr "பிழைத்திருத்தத்திற்கு கண்ணி இல்லை."

msgid "Mesh has no UV in layer %d."
msgstr "மெச் அடுக்கு %d இல் புற ஊதா இல்லை."

msgid "Create Navigation Mesh"
msgstr "வழிசெலுத்தல் கண்ணி உருவாக்கவும்"

msgid "MeshInstance3D lacks a Mesh."
msgstr "Meshinstance3d க்கு ஒரு கண்ணி இல்லை."

msgid "Mesh has no surface to create outlines from."
msgstr "கண்ணாடியை உருவாக்க கண்ணி இல்லை."

msgid "Could not create outline."
msgstr "அவுட்லைன் உருவாக்க முடியவில்லை."

msgid "Create Outline"
msgstr "அவுட்லைன் உருவாக்கவும்"

msgid "Mesh"
msgstr "மெச்"

msgid "Create Collision Shape..."
msgstr "மோதல் வடிவத்தை உருவாக்கவும் ..."

msgid "Create Outline Mesh..."
msgstr "அவுட்லைன் மெச் உருவாக்கவும் ..."

msgid ""
"Creates a static outline mesh. The outline mesh will have its normals flipped "
"automatically.\n"
"This can be used instead of the StandardMaterial Grow property when using "
"that property isn't possible."
msgstr ""
"நிலையான அவுட்லைன் கண்ணி உருவாக்குகிறது. அவுட்லைன் கண்ணி அதன் இயல்புகளை தானாக "
"புரட்டுகிறது. \n"
"அந்த சொத்தைப் பயன்படுத்தும் போது ச்டாண்டர்ட் -மெட்டீரியல் வளரும் சொத்துக்கு பதிலாக இதைப் "
"பயன்படுத்தலாம்."

msgid "View UV1"
msgstr "UV1 ஐக் காண்க"

msgid "View UV2"
msgstr "UV2 ஐக் காண்க"

msgid "Unwrap UV2 for Lightmap/AO"
msgstr "லைட்மேப்/AO க்கு UV2 ஐ அவிழ்த்து விடுங்கள்"

msgid "Create Outline Mesh"
msgstr "அவுட்லைன் கண்ணி உருவாக்கவும்"

msgid "Outline Size:"
msgstr "அவுட்லைன் அளவு:"

msgid "Create Collision Shape"
msgstr "மோதல் வடிவத்தை உருவாக்கவும்"

msgid "Collision Shape Placement"
msgstr "மோதல் வடிவ வேலை வாய்ப்பு"

msgid "Sibling"
msgstr "உடன்பிறப்பு"

msgid "Creates collision shapes as Sibling."
msgstr "மோதல் வடிவங்களை உடன்பிறப்பாக உருவாக்குகிறது."

msgid "Static Body Child"
msgstr "நிலையான உடல் குழந்தை"

msgid "Collision Shape Type"
msgstr "மோதல் வடிவ வகை"

msgid ""
"Creates a polygon-based collision shape.\n"
"This is the most accurate (but slowest) option for collision detection."
msgstr ""
"பலகோண அடிப்படையிலான மோதல் வடிவத்தை உருவாக்குகிறது. \n"
"மோதல் கண்டறிதலுக்கான மிகவும் துல்லியமான (ஆனால் மெதுவான) விருப்பமாகும்."

msgid ""
"Creates a simplified convex collision shape.\n"
"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
msgstr ""
"எளிமைப்படுத்தப்பட்ட குவிந்த மோதல் வடிவத்தை உருவாக்குகிறது. \n"
"இது ஒற்றை மோதல் வடிவத்திற்கு ஒத்ததாகும், ஆனால் சில சந்தர்ப்பங்களில், துல்லியமான செலவில் "
"எளிமையான வடிவவியலை ஏற்படுத்தும்."

msgid "X-Axis"
msgstr "எக்ச்-அச்சு"

msgid "Y-Axis"
msgstr "Y- அச்சு"

msgid "Z-Axis"
msgstr "Z- அச்சு"

msgid "UV Channel Debug"
msgstr "புற ஊதா சேனல் பிழைத்திருத்தம்"

msgid ""
"Before converting a rendering mesh to a navigation mesh, please verify:\n"
"\n"
"- The mesh is two-dimensional.\n"
"- The mesh has no surface overlap.\n"
"- The mesh has no self-intersection.\n"
"- The mesh surfaces have indices.\n"
"\n"
"If the mesh does not fulfill these requirements, the pathfinding will be "
"broken."
msgstr ""
"வழங்குதல் கண்ணி ஒரு வழிசெலுத்தல் கண்ணி என்று மாற்றுவதற்கு முன், தயவுசெய்து "
"சரிபார்க்கவும்: \n"
"\n"
"- கண்ணி இரு பரிமாணமானது. \n"
"- கண்ணி மேற்பரப்பு ஒன்றுடன் ஒன்று இல்லை. \n"
"- கண்ணிக்கு தன்வய குறுக்கீடு இல்லை. \n"
"- கண்ணி மேற்பரப்புகளில் குறியீடுகள் உள்ளன. \n"
"\n"
"கண்ணி இந்த தேவைகளை நிறைவு செய்யாவிட்டால், பாத்ஃபைண்டிங் உடைக்கப்படும்."

msgid "Remove item %d?"
msgstr "உருப்படி %d ஐ அகற்றவா?"

msgid ""
"Update from existing scene?:\n"
"%s"
msgstr ""
"இருக்கும் காட்சியில் இருந்து புதுப்பிக்கப்படுகிறீர்களா ?: \n"
"%s"

msgid "MeshLibrary"
msgstr "மெச்லிபிரரி"

msgid "Add Item"
msgstr "உருப்படியைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Remove Selected Item"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியை அகற்று"

msgid "Import from Scene (Ignore Transforms)"
msgstr "காட்சியில் இருந்து இறக்குமதி (உருமாற்றங்களை புறக்கணிக்கவும்)"

msgid "Import from Scene (Apply Transforms)"
msgstr "காட்சியில் இருந்து இறக்குமதி (உருமாற்றங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்)"

msgid "Update from Scene"
msgstr "காட்சியில் இருந்து புதுப்பிக்கவும்"

msgid "Apply without Transforms"
msgstr "உருமாற்றம் இல்லாமல் விண்ணப்பிக்கவும்"

msgid "Apply with Transforms"
msgstr "உருமாற்றங்களுடன் விண்ணப்பிக்கவும்"

msgid "No mesh source specified (and no MultiMesh set in node)."
msgstr "மெச் மூலமும் குறிப்பிடப்படவில்லை (மற்றும் முனையில் மல்டிமேச் அமைக்கப்படவில்லை)."

msgid "No mesh source specified (and MultiMesh contains no Mesh)."
msgstr "எந்த கண்ணி மூலமும் குறிப்பிடப்படவில்லை (மற்றும் மல்டிமேசில் கண்ணி இல்லை)."

msgid "Mesh source is invalid (invalid path)."
msgstr "மெச் மூலமானது தவறானது (தவறான பாதை)."

msgid "Mesh source is invalid (contains no Mesh resource)."
msgstr "மெச் மூலமானது தவறானது (கண்ணி வளம் இல்லை)."

msgid "No surface source specified."
msgstr "மேற்பரப்பு மூலமும் குறிப்பிடப்படவில்லை."

msgid "Surface source is invalid (invalid path)."
msgstr "மேற்பரப்பு மூலமானது தவறானது (தவறான பாதை)."

msgid "Surface source is invalid (no geometry)."
msgstr "மேற்பரப்பு மூலமானது தவறானது (வடிவியல் இல்லை)."

msgid "Surface source is invalid (no faces)."
msgstr "மேற்பரப்பு மூலமானது தவறானது (முகங்கள் இல்லை)."

msgid "Select a Source Mesh:"
msgstr "மூல கண்ணி என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:"

msgid "Select a Target Surface:"
msgstr "இலக்கு மேற்பரப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:"

msgid "Populate Surface"
msgstr "மேற்பரப்பு மக்கள்தொகை"

msgid "Populate MultiMesh"
msgstr "மல்டிமேச் மக்கள்தொகை"

msgid "Target Surface:"
msgstr "இலக்கு மேற்பரப்பு:"

msgid "Source Mesh:"
msgstr "மூல மெச்:"

msgid "Mesh Up Axis:"
msgstr "மெச் அப் அச்சு:"

msgid "Random Rotation:"
msgstr "சீரற்ற சுழற்சி:"

msgid "Random Tilt:"
msgstr "சீரற்ற சாய்வு:"

msgid "Random Scale:"
msgstr "சீரற்ற அளவு:"

msgid "Amount:"
msgstr "தொகை:"

msgid "Populate"
msgstr "விரிவுபடுத்துங்கள்"

msgid "Unnamed Gizmo"
msgstr "பெயரிடப்படாத கிச்மோ"

msgid "Transform Aborted."
msgstr "உருமாறும்."

msgid "Orthogonal"
msgstr "செங்கோண, செங்குத்து"

msgid "Perspective"
msgstr "முன்னோக்கு"

msgid "Top Orthogonal"
msgstr "மேல் ஆர்த்தோகனல்"

msgid "Top Perspective"
msgstr "சிறந்த முன்னோக்கு"

msgid "Bottom Orthogonal"
msgstr "கீழே ஆர்த்தோகனல்"

msgid "Bottom Perspective"
msgstr "கீழ் முன்னோக்கு"

msgid "Left Orthogonal"
msgstr "இடது ஆர்த்தோகனல்"

msgid "Left Perspective"
msgstr "இடது முன்னோக்கு"

msgid "Right Orthogonal"
msgstr "சரியான ஆர்த்தோகனல்"

msgid "Right Perspective"
msgstr "சரியான முன்னோக்கு"

msgid "Front Orthogonal"
msgstr "முன் ஆர்த்தோகனல்"

msgid "Front Perspective"
msgstr "முன் முன்னோக்கு"

msgid "Rear Orthogonal"
msgstr "பின்புற ஆர்த்தோகனல்"

msgid "Rear Perspective"
msgstr "பின்புற முன்னோக்கு"

msgid "[auto]"
msgstr "[ஆட்டோ]"

msgid "Grouped"
msgstr "குழு"

msgid "X-Axis Transform."
msgstr "எக்ச்-அச்சு உருமாற்றம்."

msgid "Y-Axis Transform."
msgstr "Y- அச்சு உருமாற்றம்."

msgid "Z-Axis Transform."
msgstr "இசட்-அச்சு உருமாற்றம்."

msgid "View Plane Transform."
msgstr "விமான மாற்றத்தைக் காண்க."

msgid "Keying is disabled (no key inserted)."
msgstr "கீயிங் முடக்கப்பட்டுள்ளது (விசை செருகப்படவில்லை)."

msgid "Animation Key Inserted."
msgstr "அனிமேசன் விசை செருகப்பட்டது."

msgid ""
"Drag and drop to override the material of any geometry node.\n"
"Hold %s when dropping to override a specific surface."
msgstr ""
"எந்தவொரு வடிவியல் முனையின் பொருளையும் மேலெழுத இழுத்து விடுங்கள். \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட மேற்பரப்பை மீறும்போது %s ஐ வைத்திருங்கள்."

msgid "Draw Calls: %d"
msgstr "அழைப்புகளை வரைய: %d"

msgid "CPU Time: %s ms"
msgstr "சிபியு நேரம்: %s MS"

msgid "GPU Time: %s ms"
msgstr "சி.பீ.யூ நேரம்: %s எம்.எச்"

msgid "FPS: %d"
msgstr "FPS: %d"

msgid "Translating:"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பு:"

msgid "Instantiating:"
msgstr "நிறுவுதல்:"

msgid "Top View."
msgstr "சிறந்த பார்வை."

msgid "Bottom View."
msgstr "கீழே பார்வை."

msgid "Left View."
msgstr "இடது பார்வை."

msgid "Right View."
msgstr "சரியான பார்வை."

msgid "Front View."
msgstr "முன் பார்வை."

msgid "Rear View."
msgstr "பின்புற பார்வை."

msgid "Align Transform with View"
msgstr "பார்வையுடன் உருமாற்றத்தை சீரமைக்கவும்"

msgid "Align Rotation with View"
msgstr "பார்வையுடன் சுழற்சியை சீரமைக்கவும்"

msgid "Set Surface %d Override Material"
msgstr "மேற்பரப்பு %d மேலெழுதும் பொருளை அமைக்கவும்"

msgid "Set Material Override"
msgstr "பொருள் மேலெழுதலை அமைக்கவும்"

msgid "Error instantiating scene from %s."
msgstr "%s இலிருந்து காட்சி."

msgid "Can't instantiate: %s."
msgstr "உடனடி: %s."

msgid "Circular dependency found at %s"
msgstr "வட்ட சார்பு %s இல் காணப்படுகிறது"

msgid "Rotate"
msgstr "சுழற்றுங்கள்"

msgid "Translate"
msgstr "மொழிபெயர்த்திடு"

msgid "Scaling:"
msgstr "அளவிடுதல்:"

msgid "Rotating %s degrees."
msgstr "சுழலும் %s டிகிரி."

msgid "Translating %s."
msgstr "%s மொழிபெயர்ப்பு."

msgid "Rotating %f degrees."
msgstr "சுழலும் %எஃப் டிகிரி."

msgid "Scaling %s."
msgstr "அளவிடுதல் %s."

msgid "View"
msgstr "பார்வை"

msgid "Auto Orthogonal Enabled"
msgstr "ஆட்டோ ஆர்த்தோகனல் இயக்கப்பட்டது"

msgid "Lock View Rotation"
msgstr "பூட்டு பார்வை சுழற்சி"

msgid "Display Normal"
msgstr "இயல்பான காண்பி"

msgid "Display Wireframe"
msgstr "வயர்ஃப்ரேமை காட்சி"

msgid "Display Overdraw"
msgstr "ஓவர் டிராவைக் காண்பி"

msgid "Display Lighting"
msgstr "விளக்குகளைக் காண்பி"

msgid "Display Unshaded"
msgstr "அசைக்கப்படாமல் காண்பி"

msgid "Directional Shadow Splits"
msgstr "திசை நிழல் பிளவுகள்"

msgid ""
"Displays directional shadow splits in different colors to make adjusting "
"split thresholds easier. \n"
"Red: 1st split (closest to the camera), Green: 2nd split, Blue: 3rd split, "
"Yellow: 4th split (furthest from the camera)"
msgstr ""
"சரிசெய்தல் பிளவு வாசல்களை எளிதாக்குவதற்கு திசை நிழல் வெவ்வேறு வண்ணங்களில் பிளவுகளைக் "
"காட்டுகிறது. \n"
"சிவப்பு: 1 வது பிளவு (கேமராவுக்கு மிக அருகில்), பச்சை: 2 வது பிளவு, நீலம்: 3 வது "
"பிளவு, மஞ்சள்: 4 வது பிளவு (கேமராவிலிருந்து வெகு தொலைவில்)"

msgid "Normal Buffer"
msgstr "சாதாரண இடையக"

msgid "Shadow Atlas"
msgstr "நிழல் அட்லச்"

msgid "Directional Shadow Map"
msgstr "திசை நிழல் வரைபடம்"

msgid "Decal Atlas"
msgstr "டெக்கால் அட்லச்"

msgid "VoxelGI Lighting"
msgstr "வோக்சல்கி லைட்டிங்"

msgid ""
"Requires a visible VoxelGI node that has been baked to have a visible effect."
msgstr ""
"புலப்படும் வொக்சல்கி முனை தேவைப்படுகிறது, இது ஒரு புலப்படும் விளைவைக் கொண்டிருக்கும்."

msgid "VoxelGI Albedo"
msgstr "வோக்சல்கி ஆல்பிடோ"

msgid "VoxelGI Emission"
msgstr "வோக்சல்கி உமிழ்வு"

msgid "SDFGI Cascades"
msgstr "SDFGI அடுக்குகள்"

msgid "Requires SDFGI to be enabled in Environment to have a visible effect."
msgstr "SDFGI சுற்றுச்சூழலில் ஒரு புலப்படும் விளைவைக் கொண்டிருக்க இயக்கப்பட வேண்டும்."

msgid "SDFGI Probes"
msgstr "SDFGI ஆய்வுகள்"

msgid "Scene Luminance"
msgstr "காட்சி ஒளிரும்"

msgid ""
"Displays the scene luminance computed from the 3D buffer. This is used for "
"Auto Exposure calculation.\n"
"Requires Auto Exposure to be enabled in CameraAttributes to have a visible "
"effect."
msgstr ""
"3D இடையகத்திலிருந்து கணக்கிடப்பட்ட காட்சி ஒளிரும் காட்சியைக் காட்டுகிறது. இது ஆட்டோ "
"வெளிப்பாடு கணக்கீட்டிற்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது. \n"
"கேமராஅட்ரிபூட்டுகளில் தானாக வெளிப்பாடு ஒரு புலப்படும் விளைவைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்."

msgid "SSAO"
msgstr "SSAO"

msgid ""
"Displays the screen-space ambient occlusion buffer. Requires SSAO to be "
"enabled in Environment to have a visible effect."
msgstr ""
"திரை-விண்வெளி சுற்றுப்புற மறைவு இடையகத்தைக் காட்டுகிறது. சுற்றுச்சூழலில் SSAO ஐ ஒரு "
"புலப்படும் விளைவை ஏற்படுத்த வேண்டும்."

msgid "SSIL"
msgstr "Ssil"

msgid ""
"Displays the screen-space indirect lighting buffer. Requires SSIL to be "
"enabled in Environment to have a visible effect."
msgstr ""
"திரை-இடைவெளி மறைமுக லைட்டிங் இடையகத்தைக் காட்டுகிறது. சுற்றுச்சூழலில் SSIL ஒரு "
"புலப்படும் விளைவை ஏற்படுத்த வேண்டும்."

msgid "VoxelGI/SDFGI Buffer"
msgstr "வோக்சல்கி/எச்.டி.எஃப்.சி.ஐ இடையக"

msgid "Requires SDFGI or VoxelGI to be enabled to have a visible effect."
msgstr "SDFGI அல்லது Voxelgi ஒரு புலப்படும் விளைவைக் கொண்டிருக்க இயக்கப்பட வேண்டும்."

msgid "Disable Mesh LOD"
msgstr "மெச் லாட் முடக்கு"

msgid ""
"Renders all meshes with their highest level of detail regardless of their "
"distance from the camera."
msgstr ""
"கேமராவிலிருந்து தூரத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் அனைத்து மெச்களையும் அவற்றின் மிக உயர்ந்த "
"அளவிலான விவரங்களுடன் வழங்குகிறார்கள்."

msgid "OmniLight3D Cluster"
msgstr "Omnilight3d கிளச்டர்"

msgid ""
"Highlights tiles of pixels that are affected by at least one OmniLight3D."
msgstr "குறைந்தது ஒரு omnilight3d ஆல் பாதிக்கப்படும் பிக்சல்களின் ஓடுகளை சிறப்பம்சங்கள்."

msgid "SpotLight3D Cluster"
msgstr "SpotLight3D கிளச்டர்"

msgid "Decal Cluster"
msgstr "டெக்கால் கிளச்டர்"

msgid "Highlights tiles of pixels that are affected by at least one Decal."
msgstr "குறைந்தது ஒரு டெக்கால் பாதிக்கப்பட்ட பிக்சல்களின் ஓடுகளை எடுத்துக்காட்டுகிறது."

msgid "ReflectionProbe Cluster"
msgstr "பிரதிபலிப்பு ஆய்வு கிளச்டர்"

msgid ""
"Highlights tiles of pixels that are affected by at least one ReflectionProbe."
msgstr ""
"குறைந்தது ஒரு பிரதிபலிப்பு புரோபால் பாதிக்கப்படும் பிக்சல்களின் ஓடுகளை சிறப்பம்சங்கள்."

msgid "Occlusion Culling Buffer"
msgstr "மறைவது பஃபர்"

msgid ""
"Represents occluders with black pixels. Requires occlusion culling to be "
"enabled to have a visible effect."
msgstr ""
"கருப்பு பிக்சல்களுடன் மறைவாளர்களைக் குறிக்கிறது. காணக்கூடிய விளைவைக் கொண்டுவருவதற்கு "
"மறைவது இயக்கப்பட வேண்டும்."

msgid "Motion Vectors"
msgstr "இயக்க திசையன்கள்"

msgid ""
"Represents motion vectors with colored lines in the direction of motion. Gray "
"dots represent areas with no per-pixel motion."
msgstr ""
"இயக்கத்தின் திசையில் வண்ண கோடுகளுடன் இயக்க திசையன்களைக் குறிக்கிறது. சாம்பல் புள்ளிகள் "
"படப்புள்ளி இயக்கம் இல்லாத பகுதிகளைக் குறிக்கின்றன."

msgid "Internal Buffer"
msgstr "உள் இடையக"

msgid ""
"Shows the scene rendered in linear colorspace before any tonemapping or post-"
"processing."
msgstr ""
"எந்தவொரு டான்மாப்பிங் அல்லது பிந்தைய செயலாக்கத்திற்கு முன் நேரியல் வண்ணங்களில் வழங்கப்பட்ட "
"காட்சியைக் காட்டுகிறது."

msgid "Display Advanced..."
msgstr "மேம்பட்ட காட்சி ..."

msgid "View Environment"
msgstr "சூழலைக் காண்க"

msgid "View Gizmos"
msgstr "கிச்மோசைக் காண்க"

msgid "View Transform Gizmo"
msgstr "உருமாற்ற கிச்மோவைக் காண்க"

msgid "View Grid"
msgstr "கட்டம் காண்க"

msgid "View Information"
msgstr "தகவலைக் காண்க"

msgid "View Frame Time"
msgstr "பிரேம் நேரத்தைக் காண்க"

msgid "Half Resolution"
msgstr "அரை தீர்மானம்"

msgid "Audio Listener"
msgstr "ஆடியோ கேட்பவர்"

msgid "Enable Doppler"
msgstr "டாப்ளரை இயக்கவும்"

msgid "Cinematic Preview"
msgstr "சினிமா முன்னோட்டம்"

msgid "Viewport Orbit Modifier 1"
msgstr "ViewPort சுற்றுப்பாதை மாற்றியமைத்தல் 1"

msgid "Viewport Orbit Modifier 2"
msgstr "ViewPort சுற்றுப்பாதை மாற்றியமைத்தல் 2"

msgid "Viewport Pan Modifier 1"
msgstr "வியூபோர்ட் பான் மாற்றியமைப்பாளர் 1"

msgid "Viewport Pan Modifier 2"
msgstr "வியூபோர்ட் பான் மாற்றியமைப்பாளர் 2"

msgid "Viewport Zoom Modifier 1"
msgstr "ViewPort சூம் மாற்றியமைப்பாளர் 1"

msgid "Viewport Zoom Modifier 2"
msgstr "ViewPort சூம் மாற்றியமைப்பாளர் 2"

msgid "Freelook Left"
msgstr "ஃப்ரீலூக் இடது"

msgid "Freelook Right"
msgstr "ஃப்ரீலூக் சரி"

msgid "Freelook Forward"
msgstr "ஃப்ரீலூக் முன்னோக்கி"

msgid "Freelook Backwards"
msgstr "ஃப்ரீலூக் பின்னோக்கி"

msgid "Freelook Up"
msgstr "ஃப்ரீலூக் அப்"

msgid "Freelook Down"
msgstr "ஃப்ரீலூக் கீழே"

msgid "Freelook Speed Modifier"
msgstr "ஃப்ரீலூக் வேக மாற்றி"

msgid "Freelook Slow Modifier"
msgstr "ஃப்ரீலூக் மெதுவான மாற்றியமைப்பாளர்"

msgid "Lock Transformation to X axis"
msgstr "ஃச் அச்சுக்கு பூட்டு மாற்றம்"

msgid "Lock Transformation to Y axis"
msgstr "ஒய் அச்சுக்கு பூட்டு மாற்றம்"

msgid "Lock Transformation to Z axis"
msgstr "சட் அச்சுக்கு பூட்டு மாற்றம்"

msgid "Lock Transformation to YZ plane"
msgstr "YZ விமானத்திற்கு பூட்டு மாற்றம்"

msgid "Lock Transformation to XZ plane"
msgstr "XZ விமானத்திற்கு பூட்டு மாற்றம்"

msgid "Lock Transformation to XY plane"
msgstr "XY விமானத்திற்கு பூட்டு மாற்றம்"

msgid "Cancel Transformation"
msgstr "மாற்றத்தை நீக்கறல்"

msgid "Begin Translate Transformation"
msgstr "உருமாற்றத்தை மொழிபெயர்க்கத் தொடங்குங்கள்"

msgid "Begin Rotate Transformation"
msgstr "உருமாற்றத்தை சுழற்றத் தொடங்குங்கள்"

msgid "Begin Scale Transformation"
msgstr "அளவிலான மாற்றத்தைத் தொடங்குங்கள்"

msgid "Reposition Using Collisions"
msgstr "மோதல்களைப் பயன்படுத்தி இடமாற்றம்"

msgid "Toggle Camera Preview"
msgstr "கேமரா முன்னோட்டத்தை மாற்றவும்"

msgid "View Rotation Locked"
msgstr "சுழற்சியைக் காண்க"

msgid "Overriding material..."
msgstr "மேலோட்டமான பொருள் ..."

msgid "XForm Dialog"
msgstr "எக்ச்ஃபார்ம் உரையாடல்"

msgid "Lock Selected"
msgstr "பூட்டு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"

msgid "Unlock Selected"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட திறத்தல்"

msgid "Group Selected"
msgstr "குழு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"

msgid "Ungroup Selected"
msgstr "குழு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"

msgid ""
"Click to toggle between visibility states.\n"
"\n"
"Open eye: Gizmo is visible.\n"
"Closed eye: Gizmo is hidden.\n"
"Half-open eye: Gizmo is also visible through opaque surfaces (\"x-ray\")."
msgstr ""
"தெரிவுநிலை நிலைகளுக்கு இடையில் மாற்ற சொடுக்கு செய்க. \n"
"\n"
"திறந்த கண்: கிச்மோ தெரியும். \n"
"மூடிய கண்: கிச்மோ மறைக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"அரை திறந்த கண்: ஒளிபுகா மேற்பரப்புகள் (\"எக்ச்-ரே\") மூலமாகவும் கிச்மோ தெரியும்."

msgid "Snap Nodes to Floor"
msgstr "முனைகளுக்கு முனைகளை ஒடிப்பது"

msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
msgstr "தேர்வைப் பிடிக்க ஒரு திடமான தளத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

msgid "Add Preview Sun to Scene"
msgstr "காட்சிக்கு முன்னோட்ட சூரியனைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Add Preview Environment to Scene"
msgstr "காட்சிக்கு முன்னோட்ட சூழலைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
msgstr ""
"ALT+RMB: பூட்டப்பட்ட உட்பட சொடுக்கு செய்யப்பட்ட நிலையில் உள்ள அனைத்து முனைகளின் "
"பட்டியலையும் காட்டு."

msgid "(Available in all modes.)"
msgstr "(எல்லா முறைகளிலும் கிடைக்கிறது.)"

msgid ""
"Scene contains\n"
"DirectionalLight3D.\n"
"Preview disabled."
msgstr ""
"காட்சி உள்ளது \n"
"DicercealAllight3d. \n"
"முன்னோட்டம் முடக்கப்பட்டது."

msgid "Preview disabled."
msgstr "முன்னோட்டம் முடக்கப்பட்டது."

msgid ""
"Scene contains\n"
"WorldEnvironment.\n"
"Preview disabled."
msgstr ""
"காட்சி உள்ளது \n"
"உலக சுற்றுச்சூழல். \n"
"முன்னோட்டம் முடக்கப்பட்டது."

msgid "Set Preview Sun Direction"
msgstr "முன்னோட்ட சூரிய திசையை அமைக்கவும்"

msgid "Set Preview Sun Altitude"
msgstr "முன்னோட்ட சூரிய உயரத்தை அமைக்கவும்"

msgid "Set Preview Sun Azimuth"
msgstr "முன்னோட்டம் சன் அசிமுத் அமைக்கவும்"

msgid "Set Preview Sun Color"
msgstr "முன்னோட்ட சூரிய வண்ணத்தை அமைக்கவும்"

msgid "Set Preview Sun Energy"
msgstr "முன்னோட்ட சூரிய ஆற்றலை அமைக்கவும்"

msgid "Set Preview Sun Max Shadow Distance"
msgstr "முன்னோட்டம் சன் அதிகபட்ச நிழல் தூரத்தை அமைக்கவும்"

msgid "Set Preview Environment Sky Color"
msgstr "முன்னோட்ட சுற்றுச்சூழல் வான நிறத்தை அமைக்கவும்"

msgid "Set Preview Environment Ground Color"
msgstr "முன்னோட்ட சுற்றுச்சூழல் தரை நிறத்தை அமைக்கவும்"

msgid "Set Preview Environment Energy"
msgstr "முன்னோட்ட சுற்றுச்சூழல் ஆற்றலை அமைக்கவும்"

msgid "Set Preview Environment Ambient Occlusion"
msgstr "முன்னோட்ட சுற்றுச்சூழல் சுற்றுப்புற மறைவை அமைக்கவும்"

msgid "Set Preview Environment Glow"
msgstr "முன்னோட்ட சுற்றுச்சூழல் பளபளப்பை அமைக்கவும்"

msgid "Set Preview Environment Tonemap"
msgstr "முன்னோட்ட சுற்றுச்சூழல் டோன்மேப்பை அமைக்கவும்"

msgid "Set Preview Environment Global Illumination"
msgstr "முன்னோட்ட சுற்றுச்சூழல் உலகளாவிய வெளிச்சத்தை அமைக்கவும்"

msgid "Move Mode"
msgstr "பயன்முறையை நகர்த்தவும்"

msgid "Rotate Mode"
msgstr "பயன்முறையை சுழற்றுங்கள்"

msgid "Scale Mode"
msgstr "அளவிலான பயன்முறை"

msgid "Select Mode"
msgstr "பயன்முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Lock selected node, preventing selection and movement."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனையை பூட்டு, தேர்வு மற்றும் இயக்கத்தைத் தடுக்கும்."

msgid "Lock"
msgstr "பூட்டு"

msgid "Unlock selected node, allowing selection and movement."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனையைத் திறக்கவும், தேர்வு மற்றும் இயக்கத்தை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Unlock"
msgstr "திறக்க"

msgid ""
"Groups the selected node with its children. This selects the parent when any "
"child node is clicked in 2D and 3D view."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனையை அதன் குழந்தைகளுடன் குழுக்கள். எந்தவொரு குழந்தை முனையும் 2D "
"மற்றும் 3D பார்வையில் சொடுக்கு செய்யும்போது இது பெற்றோரைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது."

msgid "Group"
msgstr "குழு"

msgid "Ungroup"
msgstr "குழு"

msgid "LMB+Drag: Measure the distance between two points in 3D space."
msgstr "எல்.எம்.பி+இழுவை: 3 டி இடத்தில் இரண்டு புள்ளிகளுக்கு இடையிலான தூரத்தை அளவிடவும்."

msgid "Ruler Mode"
msgstr "ஆட்சியாளர் பயன்முறை"

msgid "Use Local Space"
msgstr "உள்ளக இடத்தைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid "Use Snap"
msgstr "ச்னாப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"Toggle preview environment.\n"
"If a WorldEnvironment node is added to the scene, preview environment is "
"disabled."
msgstr ""
"முன்னோட்ட சூழலை மாற்றவும். \n"
"ஒரு உலக சுற்றுச்சூழல் முனை காட்சியில் சேர்க்கப்பட்டால், முன்னோட்டச் சூழல் முடக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Edit Sun and Environment settings."
msgstr "சூரியன் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகளைத் திருத்தவும்."

msgid "Bottom View"
msgstr "கீழே பார்வை"

msgid "Top View"
msgstr "சிறந்த பார்வை"

msgid "Rear View"
msgstr "பின்புற பார்வை"

msgid "Front View"
msgstr "முன் பார்வை"

msgid "Left View"
msgstr "இடது பார்வை"

msgid "Right View"
msgstr "சரியான பார்வை"

msgid "Orbit View Down"
msgstr "சுற்றுப்பாதை பார்வை கீழே"

msgid "Orbit View Left"
msgstr "சுற்றுப்பாதை பார்வை இடது"

msgid "Orbit View Right"
msgstr "சுற்றுப்பாதை பார்வை சரி"

msgid "Orbit View Up"
msgstr "சுற்றுப்பாதை பார்வை"

msgid "Orbit View 180"
msgstr "சுற்றுப்பாதை பார்வை 180"

msgid "Switch Perspective/Orthogonal View"
msgstr "முன்னோக்கு/ஆர்த்தோகனல் பார்வை"

msgid "Insert Animation Key"
msgstr "அனிமேசன் விசையைச் செருகவும்"

msgid "Focus Origin"
msgstr "கவனம் தோற்றம்"

msgid "Focus Selection"
msgstr "கவனம் தேர்வு"

msgid "Toggle Freelook"
msgstr "ஃப்ரீலூக்கை மாற்றவும்"

msgid "Decrease Field of View"
msgstr "பார்வைத் துறையை குறைக்கவும்"

msgid "Increase Field of View"
msgstr "பார்வைத் துறையை அதிகரிக்கவும்"

msgid "Reset Field of View to Default"
msgstr "இயல்புநிலைக்கு பார்வையை மீட்டமைக்கவும்"

msgid "Transform"
msgstr "உருமாற்று, உருமாற்றம்"

msgid "Snap Object to Floor"
msgstr "தரையில் பொருள்"

msgid "Transform Dialog..."
msgstr "உரையாடலை மாற்றவும் ..."

msgid "Configure Snap..."
msgstr "ச்னாப்பை உள்ளமைக்கவும் ..."

msgid "1 Viewport"
msgstr "1 வியாபோர்ட்"

msgid "2 Viewports"
msgstr "2 வியாபோர்ட்ச்"

msgid "2 Viewports (Alt)"
msgstr "2 வியாபோர்ட்ச் (ALT)"

msgid "3 Viewports"
msgstr "3 வியாபோர்ட்ச்"

msgid "3 Viewports (Alt)"
msgstr "3 வியாபோர்ட்ச் (ALT)"

msgid "4 Viewports"
msgstr "4 வியாபோர்ட்ச்"

msgid "Gizmos"
msgstr "கிச்மோச்"

msgid "View Origin"
msgstr "தோற்றத்தைக் காண்க"

msgid "Preview Translation"
msgstr "முன்னோட்டம் மொழிபெயர்ப்பு"

msgid "Settings..."
msgstr "அமைப்புகள் ..."

msgid "Snap Settings"
msgstr "ச்னாப் அமைப்புகள்"

msgid "Translate Snap:"
msgstr "ச்னாப்பை மொழிபெயர்க்கவும்:"

msgid "Viewport Settings"
msgstr "வியூபோர்ட் அமைப்புகள்"

msgid ""
"FOV is defined as a vertical value, as the editor camera always uses the Keep "
"Height aspect mode."
msgstr ""
"FOV ஒரு செங்குத்து மதிப்பாக வரையறுக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் எடிட்டர் கேமரா எப்போதும் உயர "
"அம்ச பயன்முறையைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Perspective VFOV (deg.):"
msgstr "முன்னோக்கு Vfov (deg.):"

msgid "View Z-Near:"
msgstr "Z-NEAR ஐக் காண்க:"

msgid "View Z-Far:"
msgstr "Z- FAR ஐக் காண்க:"

msgid "Transform Change"
msgstr "மாற்றத்தை மாற்றவும்"

msgid "Translate:"
msgstr "மொழிபெயர்க்கவும்:"

msgid "Rotate (deg.):"
msgstr "சுழற்றுங்கள் (டிகிரி.):"

msgid "Scale (ratio):"
msgstr "அளவுகோல் (விகிதம்):"

msgid "Transform Type"
msgstr "உருமாற்ற வகை"

msgid "Pre"
msgstr "முன்"

msgid "Post"
msgstr "இடுகை"

msgid "Preview Sun"
msgstr "முன்னோட்டம் சூரியன்"

msgid "Sun Direction"
msgstr "சூரிய திசை"

msgid "Angular Altitude"
msgstr "கோண உயரம்"

msgid "Azimuth"
msgstr "திசை கோடு"

msgid "Sun Color"
msgstr "சூரிய நிறம்"

msgid "Sun Energy"
msgstr "சூரிய ஆற்றல்"

msgid "Shadow Max Distance"
msgstr "நிழல் அதிகபட்ச தூரம்"

msgid "Add Sun to Scene"
msgstr "காட்சியில் சூரியனைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Preview Environment"
msgstr "முன்னோட்டம் சூழல்"

msgid "Sky Color"
msgstr "வான நிறம்"

msgid "Ground Color"
msgstr "நில வண்ணம்"

msgid "Sky Energy"
msgstr "வான ஆற்றல்"

msgid "AO"
msgstr "பெறுநர்"

msgid "Glow"
msgstr "பளபளப்பு"

msgid "Tonemap"
msgstr "டன்மேப்"

msgid "GI"
msgstr "ஐயா"

msgid "Post Process"
msgstr "இடுகை செயல்முறை"

msgid "Add Environment to Scene"
msgstr "காட்சிக்கு சூழலைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"Adds a WorldEnvironment node matching the preview environment settings to the "
"current scene.\n"
"Hold Shift while clicking to also add the preview sun to the current scene."
msgstr ""
"தற்போதைய காட்சியுடன் முன்னோட்ட சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகளுடன் பொருந்தக்கூடிய உலக சுற்றுச்சூழல் "
"முனையைச் சேர்க்கிறது. \n"
"தற்போதைய காட்சியில் முன்னோட்ட சூரியனைச் சேர்க்கவும் சொடுக்கு செய்யும் போது சிப்டைப் "
"பிடிக்கவும்."

msgid ""
"Can't determine a save path for the occluder.\n"
"Save your scene and try again."
msgstr ""
"மறைமுகத்திற்கான சேமிக்கும் பாதையை தீர்மானிக்க முடியாது. \n"
"உங்கள் காட்சியைச் சேமித்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

msgid "Could not save the new occluder at the specified path:"
msgstr "புதிய மறைவாளரை குறிப்பிட்ட பாதையில் சேமிக்க முடியவில்லை:"

msgid "Bake Occluders"
msgstr "சுட்டுக் கொல்லும் நபர்கள்"

msgid "Select occluder bake file:"
msgstr "ஆக்லூடர் சுட்டுக்கொள்ளும் கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:"

msgid "Generating Visibility AABB (Waiting for Particle Simulation)"
msgstr "தெரிவுநிலை AABB (துகள் உருவகப்படுத்துதலுக்காகக் காத்திருக்கிறது)"

msgid "Generate Visibility AABB"
msgstr "தெரிவுநிலை AABB ஐ உருவாக்குங்கள்"

msgid "\"%s\" doesn't inherit from Node3D."
msgstr "\"%s\" Node3D இலிருந்து பெறவில்லை."

msgid "\"%s\" doesn't contain geometry."
msgstr "\"%s\" வடிவியல் இல்லை."

msgid "\"%s\" doesn't contain face geometry."
msgstr "\"%s\" முகம் வடிவவியலைக் கொண்டிருக்கவில்லை."

msgid "Generate AABB"
msgstr "AABB ஐ உருவாக்குங்கள்"

msgid "Create Emission Points From Node"
msgstr "முனையிலிருந்து உமிழ்வு புள்ளிகளை உருவாக்கவும்"

msgid "The geometry's faces don't contain any area."
msgstr "வடிவவியலின் முகங்களில் எந்த பகுதியும் இல்லை."

msgid "The geometry doesn't contain any faces."
msgstr "வடிவவியலில் எந்த முகங்களும் இல்லை."

msgid "Create Emitter"
msgstr "உமிழ்ப்பான் உருவாக்கு"

msgid "Emission Points:"
msgstr "உமிழ்வு புள்ளிகள்:"

msgid "Emission Source:"
msgstr "உமிழ்வு ஆதாரம்:"

msgid "Surface Points"
msgstr "மேற்பரப்பு புள்ளிகள்"

msgid "Surface Points+Normal (Directed)"
msgstr "மேற்பரப்பு புள்ளிகள்+இயல்பானது (இயக்கப்பட்டது)"

msgid "A processor material of type 'ParticleProcessMaterial' is required."
msgstr "'துகள் பதவி நீக்கம்' வகையின் செயலி பொருள் தேவை."

msgid "Create Emission Points"
msgstr "உமிழ்வு புள்ளிகளை உருவாக்கவும்"

msgid "CPUParticles3D"
msgstr "Cpuparticles3d"

msgid "Curve Point #"
msgstr "வளைவு புள்ளி #"

msgid "Handle In #"
msgstr "# இல் கையாளவும்"

msgid "Handle Out #"
msgstr "கையாளுதல் #"

msgid "Handle Tilt #"
msgstr "சாய்வைக் கையாளவும் #"

msgid "Set Curve Point Position"
msgstr "வளைவு புள்ளி நிலையை அமைக்கவும்"

msgid "Set Curve Out Position"
msgstr "வளைவு அவுட் நிலையை அமைக்கவும்"

msgid "Set Curve In Position"
msgstr "வளைவை நிலையில் அமைக்கவும்"

msgid "Set Curve Point Tilt"
msgstr "வளைவு புள்ளி சாய்வை அமைக்கவும்"

msgid "Split Path"
msgstr "பிளவு பாதை"

msgid "Remove Path Point"
msgstr "பாதை புள்ளியை அகற்று"

msgid "Reset Out-Control Point"
msgstr "வெளியே கட்டுப்பாட்டு புள்ளியை மீட்டமைக்கவும்"

msgid "Reset In-Control Point"
msgstr "கட்டுப்பாட்டு புள்ளியில் மீட்டமைக்கவும்"

msgid "Reset Point Tilt"
msgstr "புள்ளி சாய்வை மீட்டமை"

msgid "Toggle Open/Closed Curve"
msgstr "திறந்த/மூடிய வளைவை மாற்றவும்"

msgid "Create Curve in Path3D"
msgstr "பாதை 3 டி இல் வளைவை உருவாக்கவும்"

msgid "Shift+Click: Select multiple Points"
msgstr "Shift+கிளிக்: பல புள்ளிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Shift+Click: Drag out Control Points"
msgstr "சிப்ட்+கிளிக்: கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளை வெளியே இழுக்கவும்"

msgid "Select Tilt Handles"
msgstr "சாய்வு கைப்பிடிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Split Segment (in curve)"
msgstr "பிளவு பிரிவு (வளைவில்)"

msgid "Move Joint"
msgstr "கூட்டு நகர்த்தவும்"

msgid "Edit Poly"
msgstr "பாலி திருத்து"

msgid "Edit Poly (Remove Point)"
msgstr "பாலைத் திருத்து (புள்ளியை அகற்று)"

msgid "Path to AnimationMixer is invalid"
msgstr "அனிமேசன்மிக்சருக்கான பாதை தவறானது"

msgid ""
"AnimationMixer has no valid root node path, so unable to retrieve track names."
msgstr ""
"அனிமேசன்மிக்சருக்கு சரியான ரூட் முனை பாதை இல்லை, எனவே தட பெயர்களை மீட்டெடுக்க "
"முடியவில்லை."

msgid "Assign"
msgstr "ஒதுக்க"

msgid "Bone Metadata"
msgstr "எலும்பு மேனிலை தரவு"

msgid "Add Bone Metadata"
msgstr "எலும்பு மேனிலை தரவு சேர்க்கவும்"

msgid "Set Bone Transform"
msgstr "எலும்பு உருமாற்றத்தை அமைக்கவும்"

msgid "Modify metadata '%s' for bone '%s'"
msgstr "எலும்பு '%s' க்கு மேனிலை தரவு '%s' ஐ மாற்றவும்"

msgid "Remove metadata '%s' from bone '%s'"
msgstr "எலும்பிலிருந்து '%s'%s 'இன் மெட்டாடேட்டாவை அகற்றவும்"

msgid "Add metadata '%s' to bone '%s'"
msgstr "எலும்புக்கு மேனிலை தரவு '%s' ஐச் சேர்க்கவும் '%s'"

msgid "Set Bone Rest"
msgstr "எலும்பு ஓய்வு அமைக்கவும்"

msgid "Create physical bones"
msgstr "உடல் எலும்புகளை உருவாக்கவும்"

msgid "Export Skeleton Profile As..."
msgstr "எலும்புக்கூடு சுயவிவரத்தை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள் ..."

msgid "Set Bone Parentage"
msgstr "எலும்பு பெற்றோரை அமைக்கவும்"

msgid "Revert Bone"
msgstr "எலும்பு மாற்றவும்"

msgid "Revert"
msgstr "மாற்றியமைக்கவும்"

msgid "Reset All Bone Poses"
msgstr "அனைத்து எலும்பு போச்களையும் மீட்டமைக்கவும்"

msgid "Reset Selected Poses"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட போச்களை மீட்டமை"

msgid "Apply All Poses to Rests"
msgstr "எல்லா போச்களையும் ஓய்வெடுக்கவும்"

msgid "Apply Selected Poses to Rests"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட போச்களை ஓய்வெடுக்கவும்"

msgid "Create Physical Skeleton"
msgstr "உடல் எலும்புக்கூட்டை உருவாக்கவும்"

msgid "Export Skeleton Profile"
msgstr "எலும்புக்கூடு சுயவிவரத்தை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்"

msgid ""
"Edit Mode\n"
"Show buttons on joints."
msgstr ""
"திருத்து பயன்முறை \n"
"மூட்டுகளில் பொத்தான்களைக் காட்டு."

msgid "Translation mask for inserting keys."
msgstr "விசைகளைச் செருகுவதற்கான மொழிபெயர்ப்பு முகமூடி."

msgid "Rotation mask for inserting keys."
msgstr "விசைகளைச் செருகுவதற்கான சுழற்சி முகமூடி."

msgid "Scale mask for inserting keys."
msgstr "விசைகளைச் செருகுவதற்கான முகமூடி."

msgid "Insert key (based on mask) for bones with an existing track."
msgstr ""
"ஏற்கனவே உள்ள பாதையுடன் எலும்புகளுக்கு விசையை (முகமூடியின் அடிப்படையில்) செருகவும்."

msgid "Insert Key (Existing Tracks)"
msgstr "விசையை செருகவும் (இருக்கும் தடங்கள்)"

msgid "Insert key (based on mask) for all bones."
msgstr "அனைத்து எலும்புகளுக்கும் விசையை (முகமூடியின் அடிப்படையில்) செருகவும்."

msgid "Insert Key (All Bones)"
msgstr "விசையை செருகவும் (அனைத்து எலும்புகளும்)"

msgid "Bone Transform"
msgstr "எலும்பு மாற்றம்"

msgid "Play IK"
msgstr "என்னை விளையாடுங்கள்"

msgid "Voxel GI data is not local to the scene."
msgstr "வோக்சல் தொஒ தரவு காட்சிக்கு உள்ளக அல்ல."

msgid "Voxel GI data is part of an imported resource."
msgstr "வோக்சல் தொஒ தரவு இறக்குமதி செய்யப்பட்ட வளத்தின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Voxel GI data is an imported resource."
msgstr "வோக்சல் தொஒ தரவு இறக்குமதி செய்யப்பட்ட வளமாகும்."

msgid "Bake VoxelGI"
msgstr "சுட்டுக் கொல்ல வோக்செல்கி"

msgid "Select path for VoxelGI Data File"
msgstr "வோக்சல்கி தரவுக் கோப்பிற்கான பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Configure Snap"
msgstr "ச்னாப் உள்ளமைக்கவும்"

msgid "Grid Offset:"
msgstr "கட்டம் ஆஃப்செட்:"

msgid "X Offset"
msgstr "ஃச் ஆஃப்செட்"

msgid "Y Offset"
msgstr "ஒய் ஆஃப்செட்"

msgid "Grid Step:"
msgstr "கட்டம் படி:"

msgid "X Step"
msgstr "ஃச் படி"

msgid "Primary Line Every:"
msgstr "ஒவ்வொரு முதன்மை வரி:"

msgid "X Primary Step"
msgstr "ஃச் முதன்மை படி"

msgid "steps"
msgstr "படிகள்"

msgid "Y Primary Step"
msgstr "ஒய் முதன்மை படி"

msgid "Rotation Offset:"
msgstr "சுழற்சி ஆஃப்செட்:"

msgid "Rotation Step:"
msgstr "சுழற்சி படி:"

msgid "Scale Step:"
msgstr "அளவிலான படி:"

msgid ""
"Children of a container get their position and size determined only by their "
"parent."
msgstr ""
"ஒரு கொள்கலனின் குழந்தைகள் தங்கள் நிலையையும் அளவையும் தங்கள் பெற்றோரால் மட்டுமே "
"தீர்மானிக்கிறார்கள்."

msgid "Move Node(s) to Position"
msgstr "முனை (களை) நிலைக்கு நகர்த்தவும்"

msgid "Move Vertical Guide"
msgstr "செங்குத்து வழிகாட்டியை நகர்த்தவும்"

msgid "Create Vertical Guide"
msgstr "செங்குத்து வழிகாட்டியை உருவாக்கவும்"

msgid "Remove Vertical Guide"
msgstr "செங்குத்து வழிகாட்டியை அகற்று"

msgid "Move Horizontal Guide"
msgstr "கிடைமட்ட வழிகாட்டியை நகர்த்தவும்"

msgid "Create Horizontal Guide"
msgstr "கிடைமட்ட வழிகாட்டியை உருவாக்கவும்"

msgid "Remove Horizontal Guide"
msgstr "கிடைமட்ட வழிகாட்டியை அகற்று"

msgid "Create Horizontal and Vertical Guides"
msgstr "கிடைமட்ட மற்றும் செங்குத்து வழிகாட்டிகளை உருவாக்கவும்"

msgid "Add Node Here..."
msgstr "இங்கே முனை சேர்க்கவும் ..."

msgid "Instantiate Scene Here..."
msgstr "இங்கே காட்சியை உடனடி ..."

msgid "Paste Node(s) Here"
msgstr "முனை (களை) இங்கே ஒட்டவும்"

msgid "Move Node(s) Here"
msgstr "முனை (களை) இங்கே நகர்த்தவும்"

msgid "Set CanvasItem \"%s\" Pivot Offset to (%d, %d)"
msgstr "கேன்வாசிட்டெம் \"%s\" பிவோட் ஆஃப்செட் (%d,%d) க்கு அமைக்கவும்"

msgid "Rotate %d CanvasItems"
msgstr "%d கேன்வாசிடெம்களை சுழற்றுங்கள்"

msgid "Rotate CanvasItem \"%s\" to %d degrees"
msgstr "கேன்வாசிட்டெம் \" %s\" ஐ %d டிகிரிக்கு சுழற்றுங்கள்"

msgid "Move CanvasItem \"%s\" Anchor"
msgstr "கேன்வாசிட்டெம் \"%s\" நங்கூரத்தை நகர்த்தவும்"

msgid "Scale Node2D \"%s\" to (%s, %s)"
msgstr "அளவு node2d \"%s\" பெறுநர் (%s,%s)"

msgid "Resize Control \"%s\" to (%d, %d)"
msgstr "மறுஅளவிடுதல் \"%s\" க்கு (%d,%d)"

msgid "Scale %d CanvasItems"
msgstr "அளவு %d கேன்வாசிடெம்கள்"

msgid "Scale CanvasItem \"%s\" to (%s, %s)"
msgstr "அளவிலான கேன்வாசிட்டெம் \"%s\" முதல் (%s,%s)"

msgid "Move %d CanvasItems"
msgstr "%d கேன்வாசிடெம்களை நகர்த்தவும்"

msgid "Move CanvasItem \"%s\" to (%d, %d)"
msgstr "கேன்வாசிட்டெம் \"%s\" க்கு (%d,%d) நகர்த்தவும்"

msgid "px"
msgstr "பி.எக்ச்"

msgid "units"
msgstr "அலகுகள்"

msgid "Moving:"
msgstr "நகரும்:"

msgid "Rotating:"
msgstr "சுழலும்:"

msgid "Alt+Drag: Move selected node."
msgstr "Alt+இழுத்தல்: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனையை நகர்த்தவும்."

msgid "V: Set selected node's pivot position."
msgstr "வி: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனையின் பிவோட் நிலையை அமைக்கவும்."

msgid "RMB: Add node at position clicked."
msgstr "RMB: நிலையில் சொடுக்கு செய்யப்பட்டது."

msgid "Click to change object's pivot."
msgstr "பொருளின் மையத்தை மாற்ற சொடுக்கு செய்க."

msgid "Shift: Set temporary pivot."
msgstr "சிப்ட்: தற்காலிக மையத்தை அமைக்கவும்."

msgid ""
"Click this button while holding Shift to put the temporary pivot in the "
"center of the selected nodes."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளின் மையத்தில் தற்காலிக மையத்தை வைக்க சிப்டை வைத்திருக்கும் போது "
"இந்த பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க."

msgid "Paste Pose"
msgstr "பேச்ட் போச்"

msgid "Clear Guides"
msgstr "தெளிவான வழிகாட்டிகள்"

msgid "Zoom to 3.125%"
msgstr "3.125% வரை பெரிதாக்கவும்"

msgid "Zoom to 6.25%"
msgstr "6.25% வரை பெரிதாக்கவும்"

msgid "Zoom to 12.5%"
msgstr "12.5% வரை பெரிதாக்கவும்"

msgid "Zoom to 25%"
msgstr "25% வரை பெரிதாக்கவும்"

msgid "Zoom to 50%"
msgstr "50% வரை பெரிதாக்கவும்"

msgid "Zoom to 100%"
msgstr "100% வரை பெரிதாக்கவும்"

msgid "Zoom to 200%"
msgstr "200% வரை பெரிதாக்கவும்"

msgid "Zoom to 400%"
msgstr "400% வரை பெரிதாக்கவும்"

msgid "Zoom to 800%"
msgstr "800% வரை பெரிதாக்கவும்"

msgid "Zoom to 1600%"
msgstr "1600% வரை பெரிதாக்கவும்"

msgid "Shift: Scale proportionally."
msgstr "மாற்றம்: விகிதாசார ரீதியாக அளவு."

msgid "Change Pivot"
msgstr "பிவோட்டை மாற்றவும்"

msgid "Pan Mode"
msgstr "பான் பயன்முறை"

msgid ""
"You can also use Pan View shortcut (Space by default) to pan in any mode."
msgstr ""
"எந்தவொரு பயன்முறையிலும் பான் செய்ய நீங்கள் பான் வியூ சார்ட்கட் (இயல்பாகவே இடம்) பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Toggle smart snapping."
msgstr "அறிவுள்ள ச்னாப்பிங்கை மாற்றவும்."

msgid "Use Smart Snap"
msgstr "அறிவுள்ள ச்னாப் பயன்படுத்தவும்"

msgid "Toggle grid snapping."
msgstr "கட்டம் ச்னாப்பிங் மாற்று."

msgid "Use Grid Snap"
msgstr "கட்டம் ச்னாப் பயன்படுத்தவும்"

msgid "Snapping Options"
msgstr "ச்னாப்பிங் விருப்பங்கள்"

msgid "Use Rotation Snap"
msgstr "சுழற்சி ச்னாப் பயன்படுத்தவும்"

msgid "Use Scale Snap"
msgstr "அளவிலான ச்னாப் பயன்படுத்தவும்"

msgid "Snap Relative"
msgstr "உறவினர்"

msgid "Use Pixel Snap"
msgstr "படப்புள்ளி ச்னாப் பயன்படுத்தவும்"

msgid "Snap to Parent"
msgstr "பெற்றோருக்கு ஒடி"

msgid "Snap to Node Anchor"
msgstr "முனை நங்கூரத்திற்கு நொறுங்கள்"

msgid "Snap to Node Sides"
msgstr "முனை பக்கங்களுக்கு ஒடி"

msgid "Snap to Node Center"
msgstr "முனை மையத்திற்கு ச்னாப்"

msgid "Snap to Other Nodes"
msgstr "மற்ற முனைகளுக்கு ஒடி"

msgid "Snap to Guides"
msgstr "வழிகாட்டிகளுக்கு ஒடி"

msgid "Smart Snapping"
msgstr "அறிவுள்ள ச்னாப்பிங்"

msgid ""
"Groups the selected node with its children. This causes the parent to be "
"selected when any child node is clicked in 2D and 3D view."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனையை அதன் குழந்தைகளுடன் குழுக்கள். எந்தவொரு குழந்தை முனையும் 2D "
"மற்றும் 3D பார்வையில் சொடுக்கு செய்யப்படும்போது பெற்றோரைத் தேர்ந்தெடுக்க இது காரணமாகிறது."

msgid "Skeleton Options"
msgstr "எலும்புக்கூடு விருப்பங்கள்"

msgid "Show Bones"
msgstr "எலும்புகளைக் காட்டு"

msgid "Show"
msgstr "காட்டு"

msgid "Show When Snapping"
msgstr "ச்னாப்பிங் போது காட்டு"

msgid "Toggle Grid"
msgstr "கட்டத்தை மாற்றவும்"

msgid "Show Helpers"
msgstr "உதவியாளர்களைக் காட்டு"

msgid "Show Rulers"
msgstr "ஆட்சியாளர்களைக் காட்டு"

msgid "Show Guides"
msgstr "வழிகாட்டிகளைக் காட்டு"

msgid "Show Origin"
msgstr "தோற்றத்தைக் காட்டு"

msgid "Show Viewport"
msgstr "வியூபோர்ட்டைக் காட்டு"

msgid "Transformation"
msgstr "மாற்றம்"

msgid "Center Selection"
msgstr "மைய தேர்வு"

msgid "Frame Selection"
msgstr "சட்டத் தேர்வு"

msgid "Preview Canvas Scale"
msgstr "கேன்வாச் அளவை முன்னோட்டமிடுங்கள்"

msgid "Project theme"
msgstr "திட்ட கருப்பொருள்"

msgid "Editor theme"
msgstr "ஆசிரியர் கருப்பொருள்"

msgid "Default theme"
msgstr "இயல்புநிலை கருப்பொருள்"

msgid "Preview Theme"
msgstr "முன்னோட்டம் கருப்பொருள்"

msgid "Insert keys (based on mask)."
msgstr "விசைகளைச் செருகவும் (முகமூடியின் அடிப்படையில்)."

msgid "Insert Key"
msgstr "விசையைச் செருகவும்"

msgid ""
"Auto insert keys when objects are translated, rotated or scaled (based on "
"mask).\n"
"Keys are only added to existing tracks, no new tracks will be created.\n"
"Keys must be inserted manually for the first time."
msgstr ""
"பொருள்கள் மொழிபெயர்க்கப்படும்போது, சுழலும் அல்லது அளவிடப்படும்போது (முகமூடியின் "
"அடிப்படையில்) தானாக செருகும் விசைகள். \n"
"ஏற்கனவே இருக்கும் தடங்களுக்கு மட்டுமே விசைகள் சேர்க்கப்படுகின்றன, புதிய தடங்கள் எதுவும் "
"உருவாக்கப்படாது. \n"
"விசைகள் முதல் முறையாக கைமுறையாக செருகப்பட வேண்டும்."

msgid "Auto Insert Key"
msgstr "ஆட்டோ செருகும் விசை"

msgid "Animation Key and Pose Options"
msgstr "அனிமேசன் விசை மற்றும் போச் விருப்பங்கள்"

msgid "Copy Pose"
msgstr "நகல் போச்"

msgid "Clear Pose"
msgstr "தெளிவான போச்"

msgid "Multiply grid step by 2"
msgstr "கட்டம் படி 2 ஆல் பெருக்கவும்"

msgid "Divide grid step by 2"
msgstr "கட்டம் படி 2 ஆல் பிரிக்கவும்"

msgid "Adding %s..."
msgstr "%s ஐ சேர்க்கிறது ..."

msgid "Can't instantiate multiple nodes without root."
msgstr "வேர் இல்லாமல் பல முனைகளை நிறுவ முடியாது."

msgid "Circular dependency found at %s."
msgstr "வட்ட சார்பு %s இல் காணப்படுகிறது."

msgid "Can't instantiate: %s"
msgstr "உடனடி: %s"

msgid "Creating inherited scene from: %s"
msgstr "மரபுரிமையான காட்சியை உருவாக்குதல்: %s"

msgid "Instantiating: "
msgstr "நிறுவுதல்: "

msgid "Adding %s and %s..."
msgstr "%s மற்றும் %s ஐ சேர்க்கிறது ..."

msgid ""
"Drag and drop to add as sibling of selected node (except when root is "
"selected)."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனையின் உடன்பிறப்பாக சேர்க்க இழுத்து விடுங்கள் (ரூட் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் "
"தவிர)."

msgid "Hold Shift when dropping to add as child of selected node."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனையின் குழந்தையாக சேர்க்க கைவிடும்போது மாற்றத்தை வைத்திருங்கள்."

msgid "Hold Alt when dropping to add as child of root node."
msgstr "ரூட் முனையின் குழந்தையாக சேர்க்க கைவிடும்போது ஆல்டைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்."

msgid "Hold Alt + Shift when dropping to add as different node type."
msgstr "வெவ்வேறு முனை வகையாக சேர்க்க கைவிடும்போது மாற்று + மாற்றத்தை வைத்திருங்கள்."

msgid ""
"All selected CanvasItems are either invisible or locked in some way and can't "
"be transformed."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து கேன்வாசிடெம்களும் கண்ணுக்கு தெரியாதவை அல்லது ஏதேனும் ஒரு "
"வழியில் பூட்டப்பட்டவை, மாற்ற முடியாது."

msgid "Method in target node must be specified."
msgstr "இலக்கு முனையில் முறை குறிப்பிடப்பட வேண்டும்."

msgid "Method name must be a valid identifier."
msgstr "முறை பெயர் செல்லுபடியாகும் அடையாளங்காட்டியாக இருக்க வேண்டும்."

msgid ""
"Target method not found. Specify a valid method or attach a script to the "
"target node."
msgstr ""
"இலக்கு முறை கிடைக்கவில்லை. செல்லுபடியாகும் முறையைக் குறிப்பிடவும் அல்லது இலக்கு முனைக்கு "
"ச்கிரிப்டை இணைக்கவும்."

msgid "Attached Script"
msgstr "இணைக்கப்பட்ட ச்கிரிப்ட்"

msgid "%s: Callback code won't be generated, please add it manually."
msgstr "%s: கால்பேக் குறியீடு உருவாக்கப்படாது, தயவுசெய்து அதை கைமுறையாக சேர்க்கவும்."

msgid "Connect to Node:"
msgstr "முனையுடன் இணைக்கவும்:"

msgid "Connect to Script:"
msgstr "ச்கிரிப்டுடன் இணைக்கவும்:"

msgid "From Signal:"
msgstr "சிக்னலில் இருந்து:"

msgid "Go to Source"
msgstr "மூலத்திற்குச் செல்லுங்கள்"

msgid "Scene does not contain any script."
msgstr "காட்சியில் எந்த ச்கிரிப்டும் இல்லை."

msgid "Filter Methods"
msgstr "வடிகட்டி முறைகள்"

msgid "No method found matching given filters."
msgstr "கொடுக்கப்பட்ட வடிப்பான்கள் பொருந்தவில்லை."

msgid "Script Methods Only"
msgstr "ச்கிரிப்ட் முறைகள் மட்டுமே"

msgid "Compatible Methods Only"
msgstr "இணக்கமான முறைகள் மட்டுமே"

msgid "Add Extra Call Argument:"
msgstr "கூடுதல் அழைப்பு வாதத்தைச் சேர்க்கவும்:"

msgid "Extra Call Arguments:"
msgstr "கூடுதல் அழைப்பு வாதங்கள்:"

msgid "Allows to drop arguments sent by signal emitter."
msgstr "சிக்னல் உமிழ்ப்பான் அனுப்பிய வாதங்களை கைவிட அனுமதிக்கிறது."

msgid "Unbind Signal Arguments:"
msgstr "சமிக்ஞை வாதங்கள்:"

msgid "Receiver Method:"
msgstr "ரிசீவர் முறை:"

msgid "Receiver Method"
msgstr "ரிசீவர் முறை"

msgid "Deferred"
msgstr "ஒத்திவைக்கப்பட்டது"

msgid ""
"Defers the signal, storing it in a queue and only firing it at idle time."
msgstr ""
"சமிக்ஞையை மீறி, அதை ஒரு வரிசையில் சேமித்து, செயலற்ற நேரத்தில் மட்டுமே சுடுகிறது."

msgid "One Shot"
msgstr "ஒரு காட்சி"

msgid "Disconnects the signal after its first emission."
msgstr "சமிக்ஞையை அதன் முதல் உமிழ்வுக்குப் பிறகு துண்டிக்கிறது."

msgid "Append Source"
msgstr "மூலத்தை சேர்க்கவும்"

msgid "The source object is automatically sent when the signal is emitted."
msgstr "சமிக்ஞை வெளிப்படும் போது மூல பொருள் தானாக அனுப்பப்படும்."

msgid "Cannot connect signal"
msgstr "சிக்னலை இணைக்க முடியாது"

msgid "Connect"
msgstr "இணை"

msgid "Connect '%s' to '%s'"
msgstr "'%s' ஐ '%s' உடன் இணைக்கவும்"

msgid "Disconnect '%s' from '%s'"
msgstr "'%s' இலிருந்து '%s' துண்டிக்கவும்"

msgid "Disconnect all from signal: '%s'"
msgstr "சிக்னலில் இருந்து அனைத்தையும் துண்டிக்கவும்: '%s'"

msgid "Connect..."
msgstr "இணைக்கவும் ..."

msgid "Disconnect"
msgstr "துண்டிக்கவும்"

msgid "Connect a Signal to a Method"
msgstr "ஒரு முறைக்கு ஒரு சமிக்ஞையை இணைக்கவும்"

msgid "Edit Connection: '%s'"
msgstr "இணைப்பைத் திருத்து: '%s'"

msgid "Are you sure you want to remove all connections from the \"%s\" signal?"
msgstr "எல்லா இணைப்புகளையும் \"%s\" சமிக்ஞையிலிருந்து அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?"

msgid "Filter Signals"
msgstr "வடிகட்டி சமிக்ஞைகள்"

msgid "Connections"
msgstr "இணைப்புகள்"

msgid "Are you sure you want to remove all connections from this signal?"
msgstr "இந்த சமிக்ஞையிலிருந்து எல்லா இணைப்புகளையும் அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?"

msgid "Disconnect All"
msgstr "அனைத்தையும் துண்டிக்கவும்"

msgid "Copy Name"
msgstr "பெயரை நகலெடுக்கவும்"

msgid "Edit..."
msgstr "திருத்து ..."

msgid "Go to Method"
msgstr "முறைக்குச் செல்லுங்கள்"

msgid "Load Curve Preset"
msgstr "வளைவு முன்னமைவை ஏற்றவும்"

msgid "Add Curve Point"
msgstr "வளைவு புள்ளியைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Remove Curve Point"
msgstr "வளைவு புள்ளியை அகற்று"

msgid "Modify Curve Point"
msgstr "வளைவு புள்ளியை மாற்றவும்"

msgid "Modify Curve Point's Tangents"
msgstr "வளைவு புள்ளியின் தொடுகோடுகளை மாற்றவும்"

msgid "Modify Curve Point's Left Tangent"
msgstr "வளைவு பாயிண்டின் இடது தொடுகோடு மாற்றவும்"

msgid "Modify Curve Point's Right Tangent"
msgstr "வளைவு புள்ளியின் வலது தொடுதலை மாற்றவும்"

msgid "Toggle Linear Curve Point's Tangent"
msgstr "நேரியல் வளைவு புள்ளியின் தொடுகோடு மாற்று"

msgid "Hold Shift to edit tangents individually"
msgstr "தனித்தனியாக தொடுகோடுகளைத் திருத்துவதற்கான மாற்றத்தை வைத்திருங்கள்"

msgid "Ease In"
msgstr "எளிதாக"

msgid "Ease Out"
msgstr "எளிதாக்குங்கள்"

msgid "Smoothstep"
msgstr "மென்மையானது"

msgid "Snap Step"
msgstr "ச்னாப் படி"

msgid "Play This Scene"
msgstr "இந்த காட்சியை விளையாடுங்கள்"

msgid "Close Tab"
msgstr "தாவலை மூடு"

msgid "Undo Close Tab"
msgstr "மூடு தாவலை செயல்தவிர்க்கவும்"

msgid "Close Other Tabs"
msgstr "மற்ற தாவல்களை மூடு"

msgid "Close Tabs to the Right"
msgstr "வலதுபுறம் தாவல்களை மூடு"

msgid "Close All Tabs"
msgstr "எல்லா தாவல்களையும் மூடு"

msgid "Add a new scene."
msgstr "புதிய காட்சியைச் சேர்க்கவும்."

msgid "Add Gradient Point"
msgstr "சாய்வு புள்ளியைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Remove Gradient Point"
msgstr "சாய்வு புள்ளியை அகற்று"

msgid "Move Gradient Point"
msgstr "சாய்வு புள்ளியை நகர்த்தவும்"

msgid "Recolor Gradient Point"
msgstr "மறு சாய்வு புள்ளி"

msgid "Reverse Gradient"
msgstr "தலைகீழ் சாய்வு"

msgid "Reverse/Mirror Gradient"
msgstr "தலைகீழ்/கண்ணாடி சாய்வு"

msgid "Set Group Description"
msgstr "குழு விளக்கத்தை அமைக்கவும்"

msgid "Invalid group name. It cannot be empty."
msgstr "தவறான குழு பெயர். அது காலியாக இருக்க முடியாது."

msgid "A group with the name '%s' already exists."
msgstr "'%s' என்ற பெயரைக் கொண்ட ஒரு குழு ஏற்கனவே உள்ளது."

msgid "Add Group"
msgstr "குழுவைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Renaming Group References"
msgstr "குழு குறிப்புகளை மறுபெயரிடுதல்"

msgid "Removing Group References"
msgstr "குழு குறிப்புகளை நீக்குதல்"

msgid "Delete group \"%s\"?"
msgstr "குழுவை நீக்கவா?"

msgid "This node doesn't have a control parent."
msgstr "இந்த முனைக்கு கட்டுப்பாட்டு பெற்றோர் இல்லை."

msgid ""
"Use the appropriate layout properties depending on where you are going to put "
"it."
msgstr ""
"நீங்கள் எங்கு வைக்கப் போகிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்து பொருத்தமான தளவமைப்பு பண்புகளைப் "
"பயன்படுத்தவும்."

msgid "This node is a child of a container."
msgstr "இந்த முனை ஒரு கொள்கலனின் குழந்தை."

msgid "Use container properties for positioning."
msgstr "பொருத்துதலுக்கு கொள்கலன் பண்புகளைப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "This node is a child of a regular control."
msgstr "இந்த முனை வழக்கமான கட்டுப்பாட்டின் குழந்தை."

msgid "Use anchors and the rectangle for positioning."
msgstr "பொருத்துதலுக்கு நங்கூரங்கள் மற்றும் செவ்வகத்தைப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Collapse positioning hint."
msgstr "நிலைப்படுத்தல் குறிப்பை சரிவு."

msgid "Expand positioning hint."
msgstr "பொருத்துதல் குறிப்பை விரிவாக்கு."

msgid "Container Default"
msgstr "கொள்கலன் இயல்புநிலை"

msgid "Fill"
msgstr "நிரப்பவும்"

msgid "Shrink Begin"
msgstr "சுருங்கத் தொடங்குங்கள்"

msgid "Shrink Center"
msgstr "சுருங்கும் நடுவண்"

msgid "Shrink End"
msgstr "முடிவை சுருக்கவும்"

msgid "Custom"
msgstr "தனிப்பயன்"

msgid "Expand"
msgstr "விரிவாக்கு"

msgid "Top Left"
msgstr "மேல் இடது"

msgid "Center Top"
msgstr "மைய மேல்"

msgid "Top Right"
msgstr "மேல் வலது"

msgid "Top Wide"
msgstr "மேல் அகலம்"

msgid "Center Left"
msgstr "நடுவண் இடது"

msgid "Center"
msgstr "நடுவண்"

msgid "Center Right"
msgstr "நடுவண் சரியானது"

msgid "HCenter Wide"
msgstr "Hencenter அகலம்"

msgid "Bottom Left"
msgstr "கீழே இடது"

msgid "Center Bottom"
msgstr "நடுவண் கீழே"

msgid "Bottom Right"
msgstr "கீழே வலது"

msgid "Bottom Wide"
msgstr "கீழே அகலம்"

msgid "Left Wide"
msgstr "இடது அகலம்"

msgid "VCenter Wide"
msgstr "Vcenter அகலம்"

msgid "Right Wide"
msgstr "வலது அகலம்"

msgid "Full Rect"
msgstr "முழு செவ்வகம்"

msgid ""
"Enable to also set the Expand flag.\n"
"Disable to only set Shrink/Fill flags."
msgstr ""
"விரிவாக்கக் கொடியை அமைக்கவும். \n"
"சுருக்கம்/நிரப்பு கொடிகளை மட்டும் அமைக்க முடக்கு."

msgid "Some parents of the selected nodes do not support the Expand flag."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளின் சில பெற்றோர்கள் விரிவாக்கக் கொடியை ஆதரிக்கவில்லை."

msgid "Change Anchors, Offsets, Grow Direction"
msgstr "நங்கூரத்தை மாற்றவும், ஆஃப்செட், திசையை வளர்க்கவும்"

msgid "Change Anchors, Offsets (Keep Ratio)"
msgstr "நங்கூரங்கள், ஆஃப்செட்டுகளை மாற்றவும் (விகிதத்தை வைத்திருங்கள்)"

msgid "Change Vertical Size Flags"
msgstr "செங்குத்து அளவு கொடிகளை மாற்றவும்"

msgid "Change Horizontal Size Flags"
msgstr "கிடைமட்ட அளவு கொடிகளை மாற்றவும்"

msgid "Change Vertical Expand Flag"
msgstr "செங்குத்து விரிவாக்கக் கொடியை மாற்றவும்"

msgid "Change Horizontal Expand Flag"
msgstr "கிடைமட்ட விரிவாக்கக் கொடியை மாற்றவும்"

msgid "Presets for the anchor and offset values of a Control node."
msgstr "கட்டுப்பாட்டு முனையின் நங்கூரம் மற்றும் ஆஃப்செட் மதிப்புகளுக்கான முன்னமைவுகள்."

msgid "Anchor preset"
msgstr "நங்கூரம் முன்னமைவு"

msgid "Set to Current Ratio"
msgstr "தற்போதைய விகிதத்திற்கு அமைக்கவும்"

msgid "Adjust anchors and offsets to match the current rect size."
msgstr "தற்போதைய செவ்வக அளவுடன் பொருந்துமாறு நங்கூரங்கள் மற்றும் ஆஃப்செட்களை சரிசெய்யவும்."

msgid ""
"When active, moving Control nodes changes their anchors instead of their "
"offsets."
msgstr ""
"செயலில் இருக்கும்போது, நகரும் கட்டுப்பாட்டு முனைகள் அவற்றின் ஆஃப்செட்டுகளுக்கு பதிலாக "
"அவற்றின் நங்கூரங்களை மாற்றுகின்றன."

msgid "Change Anchors"
msgstr "நங்கூரங்களை மாற்றவும்"

msgid "Sizing settings for children of a Container node."
msgstr "ஒரு கொள்கலன் முனையின் குழந்தைகளுக்கான அமைப்புகளை அளவிடுதல்."

msgid "Horizontal alignment"
msgstr "கிடைமட்ட சீரமைப்பு"

msgid "Vertical alignment"
msgstr "செங்குத்து சீரமைப்பு"

msgid "Overrides (%d)"
msgstr "மேலெழுதும் (%d)"

msgctxt "Locale"
msgid "Add Script"
msgstr "ச்கிரிப்ட் சேர்க்கவும்"

msgid "Add Locale"
msgstr "இருப்பிடத்தைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Variation Coordinates (%d)"
msgstr "மாறுபாடு ஆயத்தொலைவுகள்"

msgid "No supported features"
msgstr "உதவி நற்பொருத்தங்கள் இல்லை"

msgid "Features (%d of %d set)"
msgstr "நற்பொருத்தங்கள் ( %d செட்டின் %d)"

msgid "Add Feature"
msgstr "அம்சத்தைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Stylistic Sets"
msgstr "ச்டைலிச்டிக் செட்"

msgid "Character Variants"
msgstr "எழுத்து மாறுபாடுகள்"

msgid "Capitals"
msgstr "தலைநகரங்கள்"

msgid "Ligatures"
msgstr "தசைநார்"

msgid "Alternates"
msgstr "மாற்று"

msgid "East Asian Language"
msgstr "கிழக்கு ஆசிய மொழி"

msgid "East Asian Widths"
msgstr "கிழக்கு ஆசிய அகலங்கள்"

msgid "Numeral Alignment"
msgstr "எண் சீரமைப்பு"

msgid "Variation"
msgstr "மாறுபாடு"

msgid "Unable to preview font"
msgstr "எழுத்துருவை முன்னோட்டமிட முடியவில்லை"

msgid "Toggle margins preview grid."
msgstr "விளிம்புகள் முன்னோட்ட கட்டத்தை மாற்றவும்."

msgid "Styleboxes"
msgstr "பாணி பாக்ச்கள்"

msgid "1 color"
msgid_plural "{num} colors"
msgstr[0] "1 நிறம்"
msgstr[1] "{num} வண்ணங்கள்"

msgid "No colors found."
msgstr "வண்ணங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை."

msgid "1 constant"
msgid_plural "{num} constants"
msgstr[0] "1 மாறிலி"
msgstr[1] "{num} மாறிலிகள்"

msgid "No constants found."
msgstr "மாறிலிகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை."

msgid "1 font"
msgid_plural "{num} fonts"
msgstr[0] "1 எழுத்துரு"
msgstr[1] "{num} எழுத்துருக்கள்"

msgid "No fonts found."
msgstr "எழுத்துருக்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை."

msgid "1 font size"
msgid_plural "{num} font sizes"
msgstr[0] "1 எழுத்துரு அளவு"
msgstr[1] "{num} எழுத்துரு அளவுகள்"

msgid "No font sizes found."
msgstr "எழுத்துரு அளவுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை."

msgid "1 icon"
msgid_plural "{num} icons"
msgstr[0] "1 படவுரு"
msgstr[1] "{num} சின்னங்கள்"

msgid "No icons found."
msgstr "சின்னங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை."

msgid "1 stylebox"
msgid_plural "{num} styleboxes"
msgstr[0] "1 பாணி பாக்ச்"
msgstr[1] "{num} பாணி பாக்ச்கள்"

msgid "No styleboxes found."
msgstr "பாணி பாக்ச்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை."

msgid "{num} currently selected"
msgid_plural "{num} currently selected"
msgstr[0] "{num} தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது"
msgstr[1] "{num} தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது"

msgid "Nothing was selected for the import."
msgstr "இறக்குமதிக்கு எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை."

msgid "Importing Theme Items"
msgstr "கருப்பொருள் உருப்படிகளை இறக்குமதி செய்கிறது"

msgid "Importing items {n}/{n}"
msgstr "உருப்படிகளை இறக்குமதி செய்தல் {n}/{n}"

msgid "Updating the editor"
msgstr "எடிட்டரைப் புதுப்பித்தல்"

msgid "Finalizing"
msgstr "இறுதி"

msgid "Import Theme Items"
msgstr "கருப்பொருள் உருப்படிகளை இறக்குமதி செய்க"

msgid "Filter Items"
msgstr "உருப்படிகளை வடிகட்டவும்"

msgid "With Data"
msgstr "தரவுடன்"

msgid "Select by data type:"
msgstr "தரவு வகை மூலம் தேர்ந்தெடுக்கவும்:"

msgid "Select all visible color items."
msgstr "புலப்படும் அனைத்து வண்ண உருப்படிகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

msgid "Select all visible color items and their data."
msgstr "புலப்படும் அனைத்து வண்ண உருப்படிகளையும் அவற்றின் தரவையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

msgid "Deselect all visible color items."
msgstr "புலப்படும் அனைத்து வண்ண உருப்படிகளையும் தேர்வுநீக்கு."

msgid "Select all visible constant items."
msgstr "புலப்படும் அனைத்து நிலையான உருப்படிகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

msgid "Select all visible constant items and their data."
msgstr "புலப்படும் அனைத்து நிலையான உருப்படிகளையும் அவற்றின் தரவையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

msgid "Deselect all visible constant items."
msgstr "புலப்படும் அனைத்து நிலையான பொருட்களையும் தேர்வுநீக்கு."

msgid "Select all visible font items."
msgstr "புலப்படும் எழுத்துரு உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

msgid "Select all visible font items and their data."
msgstr "புலப்படும் எழுத்துரு உருப்படிகள் மற்றும் அவற்றின் தரவுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

msgid "Deselect all visible font items."
msgstr "புலப்படும் அனைத்து எழுத்துரு உருப்படிகளையும் தேர்வுநீக்கு."

msgid "Font sizes"
msgstr "எழுத்துரு அளவுகள்"

msgid "Select all visible font size items."
msgstr "புலப்படும் எழுத்துரு அளவு உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

msgid "Select all visible font size items and their data."
msgstr "புலப்படும் எழுத்துரு அளவு உருப்படிகள் மற்றும் அவற்றின் தரவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

msgid "Deselect all visible font size items."
msgstr "புலப்படும் எழுத்துரு அளவு உருப்படிகளைத் தேர்வுசெய்க."

msgid "Select all visible icon items."
msgstr "புலப்படும் அனைத்து படவுரு உருப்படிகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

msgid "Select all visible icon items and their data."
msgstr "புலப்படும் அனைத்து படவுரு உருப்படிகளையும் அவற்றின் தரவையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

msgid "Deselect all visible icon items."
msgstr "புலப்படும் அனைத்து படவுரு உருப்படிகளையும் தேர்வுநீக்கு."

msgid "Select all visible stylebox items."
msgstr "புலப்படும் அனைத்து பாணி பாக்ச் உருப்படிகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

msgid "Select all visible stylebox items and their data."
msgstr "புலப்படும் அனைத்து பாணி பாக்ச் உருப்படிகளையும் அவற்றின் தரவையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

msgid "Deselect all visible stylebox items."
msgstr "புலப்படும் அனைத்து பாணி பாக்ச் உருப்படிகளையும் குறைக்கவும்."

msgid ""
"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
"resource."
msgstr ""
"எச்சரிக்கை: படவுரு தரவைச் சேர்ப்பது உங்கள் கருப்பொருள் வளத்தின் அளவை கணிசமாக "
"அதிகரிக்கக்கூடும்."

msgid "Collapse types."
msgstr "சரிவு வகைகள்."

msgid "Expand types."
msgstr "வகைகளை விரிவாக்குங்கள்."

msgid "Select all Theme items."
msgstr "அனைத்து கருப்பொருள் உருப்படிகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

msgid "Select With Data"
msgstr "தரவுடன் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Select all Theme items with item data."
msgstr "உருப்படி தரவுகளுடன் அனைத்து கருப்பொருள் உருப்படிகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

msgid "Deselect All"
msgstr "அனைத்தையும் தேர்வு செய்யுங்கள்"

msgid "Deselect all Theme items."
msgstr "அனைத்து கருப்பொருள் உருப்படிகளையும் தேர்வுநீக்கு."

msgid "Import Selected"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இறக்குமதி"

msgid ""
"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon closing "
"this window.\n"
"Close anyway?"
msgstr ""
"இறக்குமதி உருப்படிகள் தாவலில் சில உருப்படிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த சாளரத்தை "
"மூடும்போது தேர்வு இழக்கப்படும். \n"
"எப்படியும் மூடு?"

msgid "Remove Type"
msgstr "வகையை அகற்று"

msgid ""
"Select a theme type from the list to edit its items.\n"
"You can add a custom type or import a type with its items from another theme."
msgstr ""
"அதன் உருப்படிகளைத் திருத்த பட்டியலிலிருந்து ஒரு கருப்பொருள் வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். \n"
"நீங்கள் தனிப்பயன் வகையைச் சேர்க்கலாம் அல்லது மற்றொரு கருப்பொருளிலிருந்து அதன் உருப்படிகளுடன் "
"ஒரு வகையை இறக்குமதி செய்யலாம்."

msgid "Rename Theme Type"
msgstr "கருப்பொருள் வகையை மறுபெயரிடுங்கள்"

msgid "Remove All Color Items"
msgstr "அனைத்து வண்ண உருப்படிகளையும் அகற்று"

msgid "Rename Item"
msgstr "உருப்படி மறுபெயரிடுங்கள்"

msgid "Remove All Constant Items"
msgstr "அனைத்து நிலையான பொருட்களையும் அகற்றவும்"

msgid "Remove All Font Items"
msgstr "அனைத்து எழுத்துரு உருப்படிகளையும் அகற்று"

msgid "Remove All Font Size Items"
msgstr "அனைத்து எழுத்துரு அளவு உருப்படிகளையும் அகற்று"

msgid "Remove All Icon Items"
msgstr "அனைத்து படவுரு உருப்படிகளையும் அகற்று"

msgid "Remove All StyleBox Items"
msgstr "அனைத்து பாணி பாக்ச் உருப்படிகளையும் அகற்று"

msgid ""
"This theme type is empty.\n"
"Add more items to it manually or by importing from another theme."
msgstr ""
"இந்த கருப்பொருள் வகை காலியாக உள்ளது. \n"
"அதில் அதிக உருப்படிகளை கைமுறையாக அல்லது மற்றொரு கருப்பொருளிலிருந்து இறக்குமதி செய்வதன் "
"மூலம் சேர்க்கவும்."

msgid "Remove Theme Item"
msgstr "கருப்பொருள் உருப்படியை அகற்று"

msgid "Add Theme Type"
msgstr "கருப்பொருள் வகையைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Create Theme Item"
msgstr "கருப்பொருள் உருப்படியை உருவாக்கவும்"

msgid "Remove Theme Type"
msgstr "கருப்பொருள் வகையை அகற்று"

msgid "Remove Data Type Items From Theme"
msgstr "கருப்பொருள் இருந்து தரவு வகை உருப்படிகளை அகற்று"

msgid "Remove Class Items From Theme"
msgstr "கருப்பொருளிலிருந்து வகுப்பு உருப்படிகளை அகற்று"

msgid "Remove Custom Items From Theme"
msgstr "கருப்பொருள் இருந்து தனிப்பயன் உருப்படிகளை அகற்று"

msgid "Remove All Items From Theme"
msgstr "அனைத்து உருப்படிகளையும் கருப்பொருளிலிருந்து அகற்று"

msgid "Add Color Item"
msgstr "வண்ண உருப்படியைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Add Constant Item"
msgstr "நிலையான உருப்படியைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Add Font Item"
msgstr "எழுத்துரு உருப்படியைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Add Font Size Item"
msgstr "எழுத்துரு அளவு உருப்படியைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Add Icon Item"
msgstr "படவுரு உருப்படியைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Add Stylebox Item"
msgstr "பாணி பாக்ச் உருப்படியைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Rename Color Item"
msgstr "வண்ண உருப்படியை மறுபெயரிடுங்கள்"

msgid "Rename Constant Item"
msgstr "நிலையான உருப்படியை மறுபெயரிடுங்கள்"

msgid "Rename Font Item"
msgstr "எழுத்துரு உருப்படியை மறுபெயரிடுங்கள்"

msgid "Rename Font Size Item"
msgstr "எழுத்துரு அளவு உருப்படியை மறுபெயரிடுங்கள்"

msgid "Rename Icon Item"
msgstr "படவுரு உருப்படியை மறுபெயரிடுங்கள்"

msgid "Rename Stylebox Item"
msgstr "பாணி பாக்ச் உருப்படி மறுபெயரிடுங்கள்"

msgid "Rename Theme Item"
msgstr "கருப்பொருள் உருப்படியை மறுபெயரிடுங்கள்"

msgid "Invalid file, not a Theme resource."
msgstr "தவறான கோப்பு, கருப்பொருள் சான்று அல்ல."

msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
msgstr "திருத்தப்பட்ட கருப்பொருள் வளத்தைப் போலவே தவறான கோப்பு."

msgid "Manage Theme Items"
msgstr "கருப்பொருள் உருப்படிகளை நிர்வகிக்கவும்"

msgid "Edit Items"
msgstr "உருப்படிகளைத் திருத்தவும்"

msgid "Types:"
msgstr "வகைகள்:"

msgid "Add Type:"
msgstr "வகை சேர்க்கவும்:"

msgid "Add Item:"
msgstr "உருப்படியைச் சேர்க்கவும்:"

msgid "Add StyleBox Item"
msgstr "பாணி பாக்ச் உருப்படியைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Remove Items:"
msgstr "உருப்படிகளை அகற்று:"

msgid "Remove Class Items"
msgstr "வகுப்பு உருப்படிகளை அகற்று"

msgid "Remove Custom Items"
msgstr "தனிப்பயன் உருப்படிகளை அகற்று"

msgid "Remove All Items"
msgstr "எல்லா பொருட்களையும் அகற்று"

msgid "Add Theme Item"
msgstr "கருப்பொருள் உருப்படியைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Old Name:"
msgstr "பழைய பெயர்:"

msgid "Import Items"
msgstr "பொருட்களை இறக்குமதி செய்யுங்கள்"

msgid "Default Theme"
msgstr "இயல்புநிலை கருப்பொருள்"

msgid "Editor Theme"
msgstr "ஆசிரியர் கருப்பொருள்"

msgid "Select Another Theme Resource:"
msgstr "மற்றொரு கருப்பொருள் வளத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:"

msgid "Theme Resource"
msgstr "கருப்பொருள் சான்று"

msgid "Another Theme"
msgstr "மற்றொரு கருப்பொருள்"

msgid "Filter the list of types or create a new custom type:"
msgstr "வகைகளின் பட்டியலை வடிகட்டவும் அல்லது புதிய தனிப்பயன் வகையை உருவாக்கவும்:"

msgid "Available Node-based types:"
msgstr "கிடைக்கக்கூடிய முனை அடிப்படையிலான வகைகள்:"

msgid "Type name is empty!"
msgstr "வகை பெயர் காலியாக உள்ளது!"

msgid "Are you sure you want to create an empty type?"
msgstr "நீங்கள் ஒரு வெற்று வகையை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?"

msgid "Confirm Item Rename"
msgstr "உருப்படி மறுபெயரிடுவதை உறுதிப்படுத்தவும்"

msgid "Cancel Item Rename"
msgstr "உருப்படி மறுபெயரிடவும்"

msgid "Override Item"
msgstr "உருப்படியை மீறவும்"

msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
msgstr "இந்த பாணி பாக்சை ஒரு முக்கிய பாணியாக அவிழ்த்து விடுங்கள்."

msgid ""
"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
"same properties in all other StyleBoxes of this type."
msgstr ""
"இந்த பாணி பாக்சை ஒரு முக்கிய பாணியாக பின் செய்யுங்கள். அதன் பண்புகளைத் திருத்துவது இந்த "
"வகையின் மற்ற அனைத்து பாணி பாக்ச்களிலும் அதே பண்புகளை புதுப்பிக்கும்."

msgid "Add Item Type"
msgstr "உருப்படி வகையைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Add Type"
msgstr "வகை சேர்க்கவும்"

msgid "Override All Default Theme Items"
msgstr "அனைத்து இயல்புநிலை கருப்பொருள் உருப்படிகளையும் மேலெழுதவும்"

msgid "Override Theme Item"
msgstr "கருப்பொருள் உருப்படியை மீறவும்"

msgid "Set Color Item in Theme"
msgstr "கருப்பொருளில் வண்ண உருப்படியை அமைக்கவும்"

msgid "Set Constant Item in Theme"
msgstr "கருப்பொருளில் நிலையான உருப்படியை அமைக்கவும்"

msgid "Set Font Size Item in Theme"
msgstr "எழுத்துரு அளவு உருப்படியை கருப்பொருளில் அமைக்கவும்"

msgid "Set Font Item in Theme"
msgstr "எழுத்துரு உருப்படியை கருப்பொருளில் அமைக்கவும்"

msgid "Set Icon Item in Theme"
msgstr "படவுரு உருப்படியை கருப்பொருளில் அமைக்கவும்"

msgid "Set Stylebox Item in Theme"
msgstr "கருப்பொருள் பாணி பாக்ச் உருப்படியை அமைக்கவும்"

msgid "Pin Stylebox"
msgstr "முள் பாணி பாக்ச்"

msgid "Unpin Stylebox"
msgstr "Unpin stylebox"

msgid "Set Theme Type Variation"
msgstr "கருப்பொருள் வகை மாறுபாட்டை அமைக்கவும்"

msgid "Set Variation Base Type"
msgstr "மாறுபாடு அடிப்படை வகையை அமைக்கவும்"

msgid "Set Base Type"
msgstr "அடிப்படை வகையை அமைக்கவும்"

msgid "Add a type from a list of available types or create a new one."
msgstr ""
"கிடைக்கக்கூடிய வகைகளின் பட்டியலிலிருந்து ஒரு வகையைச் சேர்க்கவும் அல்லது புதிய ஒன்றை "
"உருவாக்கவும்."

msgid "Rename current type."
msgstr "தற்போதைய வகையை மறுபெயரிடுங்கள்."

msgid "Remove current type."
msgstr "தற்போதைய வகையை அகற்று."

msgid "Show Default"
msgstr "இயல்புநிலையைக் காட்டு"

msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
msgstr "மேலெழுதப்பட்ட உருப்படிகளுடன் இயல்புநிலை வகை உருப்படிகளைக் காட்டு."

msgid "Override All"
msgstr "அனைத்தையும் மீறுங்கள்"

msgid "Override all default type items."
msgstr "அனைத்து இயல்புநிலை வகை உருப்படிகளையும் மேலெழுதவும்."

msgid "Base Type"
msgstr "தள வகை"

msgid "Select the variation base type from a list of available types."
msgstr ""
"கிடைக்கக்கூடிய வகைகளின் பட்டியலிலிருந்து மாறுபாடு அடிப்படை வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

msgid ""
"A type associated with a built-in class cannot be marked as a variation of "
"another type."
msgstr ""
"உள்ளமைக்கப்பட்ட வகுப்போடு தொடர்புடைய ஒரு வகையை மற்றொரு வகையின் மாறுபாடாகக் குறிக்க "
"முடியாது."

msgid "Theme"
msgstr "கருப்பொருள்"

msgid "Theme:"
msgstr "தீம்:"

msgid "Manage Items..."
msgstr "உருப்படிகளை நிர்வகிக்கவும் ..."

msgid "Add Preview"
msgstr "முன்னோட்டம் சேர்க்கவும்"

msgid "Default Preview"
msgstr "இயல்புநிலை முன்னோட்டம்"

msgid "Select UI Scene:"
msgstr "இடைமுகம் காட்சியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:"

msgid ""
"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for edit."
msgstr ""
"கட்டுப்பாட்டு தேர்வாளரை மாற்றி, திருத்தத்திற்கான கட்டுப்பாட்டு வகைகளை பார்வைக்கு "
"தேர்ந்தெடுக்க அனுமதிக்கிறது."

msgid "Toggle Button"
msgstr "பொத்தானை மாற்றவும்"

msgid "Disabled Button"
msgstr "முடக்கப்பட்ட பொத்தான்"

msgid "Item"
msgstr "உருப்படி"

msgid "Disabled Item"
msgstr "முடக்கப்பட்ட உருப்படி"

msgid "Check Item"
msgstr "உருப்படியை சரிபார்க்கவும்"

msgid "Checked Item"
msgstr "சரிபார்க்கப்பட்ட உருப்படி"

msgid "Radio Item"
msgstr "ரேடியோ உருப்படி"

msgid "Checked Radio Item"
msgstr "சரிபார்க்கப்பட்ட வானொலி உருப்படி"

msgid "Named Separator"
msgstr "பிரிப்பான் என்று பெயரிடப்பட்டது"

msgid "Submenu"
msgstr "துணைமெனு"

msgid "Subitem 1"
msgstr "துணை 1"

msgid "Subitem 2"
msgstr "துணை 2"

msgid "Has"
msgstr "உள்ளது"

msgid "Many"
msgstr "பல"

msgid "Disabled LineEdit"
msgstr "ஊனமுற்றோர்"

msgid "Tab 1"
msgstr "தாவல் 1"

msgid "Tab 2"
msgstr "தாவல் 2"

msgid "Tab 3"
msgstr "தாவல் 3"

msgid "Editable Item"
msgstr "திருத்தக்கூடிய உருப்படி"

msgid "Subtree"
msgstr "துணைக்குழு"

msgid "Has,Many,Options"
msgstr "பல, விருப்பங்கள் உள்ளன"

msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
msgstr "தவறான பாதை, பேக்ச்கீன் வளம் அநேகமாக நகர்த்தப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது அகற்றப்பட்டது."

msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
msgstr "தவறான பேக்ச்கீன் வளம், அதன் வேரில் ஒரு கட்டுப்பாட்டு முனை இருக்க வேண்டும்."

msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
msgstr "தவறான கோப்பு, ஒரு பேக்ச்கீன் சான்று அல்ல."

msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
msgstr "காட்சியை அதன் உண்மையான நிலையை பிரதிபலிக்க மீண்டும் ஏற்றவும்."

msgid "Preview is not available for this shader mode."
msgstr "இந்த சேடர் பயன்முறைக்கு முன்னோட்டம் கிடைக்கவில்லை."

msgid "Box"
msgstr "பெட்டி"

msgid "Quad"
msgstr "குவாட்"

msgid "Hold Shift to scale around midpoint instead of moving."
msgstr "நகர்த்துவதற்கு பதிலாக நடுப்பகுதியைச் சுற்றி அளவிற்கு மாற்றத்தை வைத்திருங்கள்."

msgid "Toggle between minimum/maximum and base value/spread modes."
msgstr "குறைந்தபட்ச/அதிகபட்ச மற்றும் அடிப்படை மதிப்பு/பரவல் முறைகளுக்கு இடையில் மாற்றவும்."

msgid "Restart Emission"
msgstr "உமிழ்வை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்"

msgid "Batch Rename"
msgstr "தொகுதி மறுபெயரிடுதல்"

msgid "Replace:"
msgstr "மாற்று:"

msgid "Prefix:"
msgstr "முன்னொட்டு:"

msgid "Suffix:"
msgstr "பின்னொட்டு:"

msgid "Use Regular Expressions"
msgstr "வழக்கமான வெளிப்பாடுகளைப் பயன்படுத்துங்கள்"

msgid "Substitute"
msgstr "மாற்று"

msgid "Node name."
msgstr "முனை பெயர்."

msgid "Node's parent name, if available."
msgstr "முனையின் பெற்றோர் பெயர், கிடைத்தால்."

msgid "Node type."
msgstr "முனை வகை."

msgid "Current scene name."
msgstr "தற்போதைய காட்சி பெயர்."

msgid "Root node name."
msgstr "ரூட் முனை பெயர்."

msgid ""
"Sequential integer counter.\n"
"Compare counter options."
msgstr ""
"தொடர்ச்சியான முழு எண் கவுண்டர். \n"
"எதிர் விருப்பங்களை ஒப்பிடுக."

msgid "Per-level Counter"
msgstr "ஒவ்வொரு நிலை கவுண்டரும்"

msgid "If set, the counter restarts for each group of child nodes."
msgstr ""
"அமைக்கப்பட்டால், குழந்தை முனைகளின் ஒவ்வொரு குழுவிற்கும் கவுண்டர் மறுதொடக்கம் செய்கிறது."

msgid "Initial value for the counter."
msgstr "கவுண்டருக்கான ஆரம்ப மதிப்பு."

msgid "Step"
msgstr "படி"

msgid "Amount by which counter is incremented for each node."
msgstr "ஒவ்வொரு முனைக்கும் கவுண்டர் அதிகரிக்கும் அளவு."

msgid "Padding"
msgstr "திணிப்பு"

msgid ""
"Minimum number of digits for the counter.\n"
"Missing digits are padded with leading zeros."
msgstr ""
"கவுண்டருக்கான குறைந்தபட்ச இலக்கங்களின் எண்ணிக்கை. \n"
"காணாமல் போன இலக்கங்கள் முன்னணி பூச்சியங்களுடன் துடைக்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Post-Process"
msgstr "பிந்தைய செயல்முறை"

msgid "PascalCase to snake_case"
msgstr "பாம்ப்_கேசுக்கு பாச்கால்கேச்"

msgid "snake_case to PascalCase"
msgstr "பாச்பல்கேசுக்கு பாம்பு_கேச்"

msgid "Case"
msgstr "வழக்கு"

msgid "To Lowercase"
msgstr "சிறிய எழுத்துக்கு"

msgid "To Uppercase"
msgstr "பெரிய எழுத்துக்கு"

msgid "Reset"
msgstr "மீட்டமை"

msgid "Regular Expression Error:"
msgstr "வழக்கமான வெளிப்பாடு பிழை:"

msgid "At character %s"
msgstr "எழுத்துக்குறி %s"

msgid "Select new parent:"
msgstr "புதிய பெற்றோரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:"

msgid "Keep Global Transform"
msgstr "உலகளாவிய மாற்றத்தை வைத்திருங்கள்"

msgid "Reparent"
msgstr "மறுபிரவேசம்"

msgid "ERROR: Couldn't load resource!"
msgstr "பிழை: வளத்தை ஏற்ற முடியவில்லை!"

msgid "Add Resource"
msgstr "வளத்தைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Rename Resource"
msgstr "வளத்தை மறுபெயரிடுங்கள்"

msgid "Delete Resource"
msgstr "வளத்தை நீக்கு"

msgid "Resource clipboard is empty!"
msgstr "வள இடைநிலைப்பலகை காலியாக உள்ளது!"

msgid "Paste Resource"
msgstr "வளத்தை ஒட்டவும்"

msgid "Load Resource"
msgstr "வளத்தை ஏற்றவும்"

msgid "Pick Root Node Type"
msgstr "ரூட் முனை வகையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்"

msgid "Scene name is empty."
msgstr "காட்சி பெயர் காலியாக உள்ளது."

msgid "File name invalid."
msgstr "கோப்பு பெயர் தவறானது."

msgid "File already exists."
msgstr "கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது."

msgid "Leave empty to derive from scene name"
msgstr "காட்சி பெயரிலிருந்து பெற காலியாக விடவும்"

msgid "Invalid root node name."
msgstr "தவறான ரூட் முனை பெயர்."

msgid "Invalid root node name characters have been replaced."
msgstr "தவறான ரூட் முனை பெயர் எழுத்துக்கள் மாற்றப்பட்டுள்ளன."

msgid "Root Type:"
msgstr "ரூட் வகை:"

msgid "Other Type"
msgstr "பிற வகை"

msgid "Select Node"
msgstr "முனை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Scene Name:"
msgstr "காட்சி பெயர்:"

msgid "Root Name:"
msgstr "ரூட் பெயர்:"

msgid ""
"When empty, the root node name is derived from the scene name based on the "
"\"editor/naming/node_name_casing\" project setting."
msgstr ""
"காலியாக இருக்கும்போது, ரூட் முனை பெயர் \"ஆசிரியர்/பெயரிடுதல்/NODE_NAME_CASING\" "
"திட்ட அமைப்பின் அடிப்படையில் காட்சி பெயரிலிருந்து பெறப்படுகிறது."

msgid "Scene name is valid."
msgstr "காட்சி பெயர் செல்லுபடியாகும்."

msgid "Root node valid."
msgstr "ரூட் முனை செல்லுபடியாகும்."

msgid "Create New Scene"
msgstr "புதிய காட்சியை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The root node of a scene is recommended to not be transformed, since "
"instances of the scene will usually override this. Reset the transform and "
"reload the scene to remove this warning."
msgstr ""
"ஒரு காட்சியின் வேர் முனை மாற்றப்படக்கூடாது என்று பரிந்துரைக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் "
"காட்சியின் நிகழ்வுகள் வழக்கமாக இதை மீறும். இந்த எச்சரிக்கையை அகற்ற உருமாற்றத்தை மீட்டமைத்து, "
"காட்சியை மீண்டும் ஏற்றவும்."

msgid "Toggle Visible"
msgstr "தெரியும்"

msgid "Unlock Node"
msgstr "முனை திறக்க"

msgid "Ungroup Children"
msgstr "குழுவை அவிழ்த்து விடுங்கள்"

msgid "Revoke unique name for node \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" முனை குறித்த தனித்துவமான பெயரை ரத்து செய்யவா?"

msgid "Disable Scene Unique Name"
msgstr "காட்சி தனித்துவமான பெயரை முடக்கு"

msgid "(Connecting From)"
msgstr "(இணைக்கிறது)"

msgid "Node configuration warning:"
msgstr "முனை உள்ளமைவு எச்சரிக்கை:"

msgid ""
"This node can be accessed from anywhere within the scene it belongs to by "
"using the '%s' prefix in the node path."
msgstr ""
"முனை பாதையில் உள்ள '%s' முன்னொட்டைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் இந்த முனையை எந்த "
"இடத்திலிருந்தும் அணுகலாம்."

msgid "Click to disable this."
msgstr "இதை முடக்க சொடுக்கு செய்க."

msgid "Node has one connection."
msgid_plural "Node has {num} connections."
msgstr[0] "முனைக்கு ஒரு இணைப்பு உள்ளது."
msgstr[1] "முனை {num} இணைப்புகளைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Node is in this group:"
msgid_plural "Node is in the following groups:"
msgstr[0] "இந்த குழுவில் முனை உள்ளது:"
msgstr[1] "முனை பின்வரும் குழுக்களில் உள்ளது:"

msgid "Click to show signals dock."
msgstr "சிக்னல்கள் கப்பல்துறையைக் காட்ட சொடுக்கு செய்க."

msgid "Click to show groups dock."
msgstr "குழுக்களைக் காட்ட சொடுக்கு செய்க."

msgid ""
"This script can run in the editor.\n"
"It is currently disabled due to recovery mode."
msgstr ""
"இந்த ச்கிரிப்ட் எடிட்டரில் இயக்க முடியும். \n"
"மீட்பு முறை காரணமாக இது தற்போது முடக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "This script is currently running in the editor."
msgstr "இந்த ச்கிரிப்ட் தற்போது எடிட்டரில் இயங்குகிறது."

msgid "This script is a custom type."
msgstr "இந்த ச்கிரிப்ட் தனிப்பயன் வகை."

msgid "Open Script:"
msgstr "திறந்த ச்கிரிப்ட்:"

msgid ""
"Node is locked.\n"
"Click to unlock it."
msgstr ""
"முனை பூட்டப்பட்டுள்ளது. \n"
"அதைத் திறக்க சொடுக்கு செய்க."

msgid ""
"Children are not selectable.\n"
"Click to make them selectable."
msgstr ""
"குழந்தைகள் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதில்லை. \n"
"அவற்றைத் தேர்ந்தெடுக்க சொடுக்கு செய்க."

msgid ""
"AnimationPlayer is pinned.\n"
"Click to unpin."
msgstr ""
"அனிமேசன் பிளேயர் பொருத்தப்பட்டுள்ளது. \n"
"UNPIN க்கு சொடுக்கு செய்க."

msgid "\"%s\" is not a known filter."
msgstr "\"%s\" என்பது அறியப்பட்ட வடிகட்டி அல்ல."

msgid ""
"Root nodes cannot be accessed as unique names in their own scene. Instantiate "
"in another scene and set as unique name there."
msgstr ""
"ரூட் முனைகளை தங்கள் சொந்த காட்சியில் தனித்துவமான பெயர்களாக அணுக முடியாது. மற்றொரு "
"காட்சியில் உடனடி மற்றும் அங்கு தனித்துவமான பெயராக அமைக்கவும்."

msgid "Invalid node name, the following characters are not allowed:"
msgstr "தவறான முனை பெயர், பின்வரும் எழுத்துக்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை:"

msgid "A node with the unique name %s already exists in this scene."
msgstr "இந்த காட்சியில் ஏற்கனவே %s என்பது தனித்துவமான பெயரைக் கொண்ட ஒரு முனை உள்ளது."

msgid "Rename Node"
msgstr "முனை மறுபெயரிடுங்கள்"

msgid "Rename Nodes"
msgstr "முனைகளை மறுபெயரிடுங்கள்"

msgid "Scene Tree (Nodes):"
msgstr "காட்சி மரம் (முனைகள்):"

msgid "Node Configuration Warning!"
msgstr "முனை உள்ளமைவு எச்சரிக்கை!"

msgid "Revoke"
msgstr "ரத்து செய்யுங்கள்"

msgid "Don't Ask Again"
msgstr "மீண்டும் கேட்க வேண்டாம்"

msgid ""
"This dialog can also be enabled/disabled in the Editor Settings: Docks > "
"Scene Tree > Ask Before Revoking Unique Name."
msgstr ""
"இந்த உரையாடலை எடிட்டர் அமைப்புகளிலும் இயக்கலாம்/முடக்கலாம்: கப்பல்துறைகள்> காட்சி மரம்> "
"தனித்துவமான பெயரை ரத்து செய்வதற்கு முன் கேளுங்கள்."

msgid "Allowed:"
msgstr "அனுமதிக்கப்படுகிறது:"

msgid "Select a Node"
msgstr "ஒரு முனையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Show All"
msgstr "அனைத்தையும் காட்டு"

msgid "No Frames Selected"
msgstr "பிரேம்கள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"

msgid "Add %d Frame(s)"
msgstr "%d சட்டகம் (கள்) சேர்க்கவும்"

msgid "Add Frame"
msgstr "சட்டத்தைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Unable to load images"
msgstr "படங்களை ஏற்ற முடியவில்லை"

msgid "(empty)"
msgstr "(காலியாக)"

msgid "ERROR: Couldn't load frame resource!"
msgstr "பிழை: பிரேம் வளத்தை ஏற்ற முடியவில்லை!"

msgid "Paste Frame(s)"
msgstr "ஒட்டும் சட்டகம் (கள்)"

msgid "Paste Texture"
msgstr "அமைப்பை ஒட்டவும்"

msgid "Add Empty"
msgstr "காலியாக சேர்க்கவும்"

msgid "Move Frame"
msgstr "சட்டத்தை நகர்த்தவும்"

msgid "Delete Animation?"
msgstr "அனிமேசனை நீக்கவா?"

msgid "Change Animation FPS"
msgstr "அனிமேசன் FPS ஐ மாற்றவும்"

msgid "Set Frame Duration"
msgstr "பிரேம் காலத்தை அமைக்கவும்"

msgid "SpriteFrames"
msgstr "ச்பிரிட்ஃப்ரேம்கள்"

msgid "Animations:"
msgstr "அனிமேசன்:"

msgid "Delete Animation"
msgstr "அனிமேசனை நீக்கு"

msgid "Animation Speed"
msgstr "அனிமேசன் விரைவு"

msgid "Filter Animations"
msgstr "அனிமேசன்களை வடிகட்டவும்"

msgid "This resource does not have any animations."
msgstr "இந்த வளத்தில் எந்த அனிமேசன்களும் இல்லை."

msgid "Animation Frames:"
msgstr "அனிமேசன் பிரேம்கள்:"

msgid "Load Sheet"
msgstr "தாள் சுமை"

msgid "Empty Before"
msgstr "முன் காலியாக"

msgid "Empty After"
msgstr "பிறகு காலியாக உள்ளது"

msgid "Delete Frame"
msgstr "சட்டகத்தை நீக்கு"

msgid "Frame Duration:"
msgstr "பிரேம் காலம்:"

msgid "Zoom Reset"
msgstr "பெரிதாக்கு மீட்டமைப்பு"

msgid "Copy Frame(s)"
msgstr "நகல் சட்டகம் (கள்)"

msgid "Insert Empty (Before Selected)"
msgstr "காலியாக செருகவும் (தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முன்)"

msgid "Insert Empty (After Selected)"
msgstr "காலியாக செருகவும் (தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிறகு)"

msgid "Move Frame Left"
msgstr "சட்டத்தை நகர்த்தவும்"

msgid "Move Frame Right"
msgstr "சட்டத்தை சரியாக நகர்த்தவும்"

msgid "Select Frames"
msgstr "பிரேம்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Frame Order"
msgstr "பிரேம் ஆர்டர்"

msgid "As Selected"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டபடி"

msgid "By Row"
msgstr "வரிசை மூலம்"

msgid "Left to Right, Top to Bottom"
msgstr "இடமிருந்து வலமாக, மேலிருந்து கீழாக"

msgid "Left to Right, Bottom to Top"
msgstr "இடமிருந்து வலமாக, கீழே முதல்"

msgid "Right to Left, Top to Bottom"
msgstr "வலமிருந்து இடமாக, மேலிருந்து கீழாக"

msgid "Right to Left, Bottom to Top"
msgstr "வலமிருந்து இடமாக, கீழே முதல்"

msgid "By Column"
msgstr "நெடுவரிசை மூலம்"

msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgstr "மேலிருந்து கீழாக, இடமிருந்து வலமாக"

msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgstr "மேலிருந்து கீழாக, வலமிருந்து இடமாக"

msgid "Bottom to Top, Left to Right"
msgstr "கீழே முதல், இடமிருந்து வலமாக"

msgid "Bottom to Top, Right to Left"
msgstr "கீழே முதல், வலமிருந்து இடமாக"

msgid "Select None"
msgstr "எதுவுமில்லை என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Toggle Settings Panel"
msgstr "அமைப்புகள் குழுவை மாற்றவும்"

msgid "Horizontal"
msgstr "கிடைமட்டமாக"

msgid "Vertical"
msgstr "செங்குத்து"

msgid "X Size"
msgstr "ஃச் அளவு"

msgid "Y Size"
msgstr "ஒய் அளவு"

msgid "Separation"
msgstr "பிரித்தல்"

msgid "X Separation"
msgstr "ஃச் பிரிப்பு"

msgid "Y Separation"
msgstr "ஒய் பிரிப்பு"

msgid "Offset"
msgstr "ஈடுசெய்யும்"

msgid "Auto Slice"
msgstr "ஆட்டோ துண்டு"

msgid "Create Frames from Sprite Sheet"
msgstr "ச்பிரிட் தாளில் இருந்து பிரேம்களை உருவாக்கவும்"

msgid "Move GradientTexture2D Fill Point"
msgstr "GradientTexture2D நிரப்பு புள்ளியை நகர்த்தவும்"

msgid "Swap Gradient Fill Points"
msgstr "சாய்வு நிரப்பு புள்ளிகளை மாற்றவும்"

msgid "%s Mipmaps"
msgstr "%s mipmaps"

msgid "Memory: %s"
msgstr "நினைவகம்: %s"

msgid "No Mipmaps"
msgstr "MIPMAPS இல்லை"

msgid "Set Margin"
msgstr "விளிம்பு அமைக்கவும்"

msgid "Set Region Rect"
msgstr "பிராந்திய செவ்வகத்தை அமைக்கவும்"

msgid "Region Editor"
msgstr "பிராந்திய ஆசிரியர்"

msgid "Snap Mode:"
msgstr "ச்னாப் பயன்முறை:"

msgid "Pixel Snap"
msgstr "படப்புள்ளி ச்னாப்"

msgid "Offset X"
msgstr "ஆஃப்செட் ஃச்"

msgid "Offset Y"
msgstr "ஆஃப்செட் ஒய்"

msgid "Step:"
msgstr "படி:"

msgid "Step X"
msgstr "படி ஃச்"

msgid "Step Y"
msgstr "படி ஒய்"

msgid "Separation:"
msgstr "பிரித்தல்:"

msgid "Separation X"
msgstr "பிரிப்பு ஃச்"

msgid "Separation Y"
msgstr "பிரித்தல் ஒய்"

msgid "Edit Region"
msgstr "பிராந்தியத்தைத் திருத்து"

msgid "Write your logic in the _run() method."
msgstr "_RUN () முறையில் உங்கள் தர்க்கத்தை எழுதுங்கள்."

msgid "Find in Files"
msgstr "கோப்புகளில் காணலாம்"

msgid "Find:"
msgstr "கண்டுபிடி:"

msgid "Folder:"
msgstr "கோப்புறை:"

msgid "Select Folder"
msgstr "கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடு"

msgid "Includes:"
msgstr "உள்ளடக்கியது:"

msgid "Include the files with the following expressions. Use \",\" to separate."
msgstr "பின்வரும் வெளிப்பாடுகளுடன் கோப்புகளைச் சேர்க்கவும். பிரிக்க \",\" பயன்படுத்தவும்."

msgid "example: scripts,scenes/*/test.gd"
msgstr "எடுத்துக்காட்டு: ச்கிரிப்ட்கள், காட்சிகள்/*/test.gd"

msgid "Excludes:"
msgstr "விலக்குகிறது:"

msgid "Exclude the files with the following expressions. Use \",\" to separate."
msgstr "பின்வரும் வெளிப்பாடுகளுடன் கோப்புகளை விலக்கவும். பிரிக்க \",\" பயன்படுத்தவும்."

msgid "example: res://addons,scenes/test/*.gd"
msgstr "எடுத்துக்காட்டு: res: //addons, scenes/test/*.gd"

msgid "Filters:"
msgstr "வடிப்பான்கள்:"

msgid ""
"Include the files with the following extensions. Add or remove them in "
"ProjectSettings."
msgstr ""
"பின்வரும் நீட்டிப்புகளுடன் கோப்புகளைச் சேர்க்கவும். அவற்றை திட்டங்களில் சேர்க்கவும் அல்லது "
"அகற்றவும்."

msgid "Find..."
msgstr "கண்டுபிடி ..."

msgid "Replace..."
msgstr "மாற்றவும் ..."

msgid "Replace in Files"
msgstr "கோப்புகளில் மாற்றவும்"

msgid "Replace all (no undo)"
msgstr "அனைத்தையும் மாற்றவும் (செயல்தவிர் இல்லை)"

msgid "Searching..."
msgstr "தேடுகிறது..."

msgid "Remove result"
msgstr "முடிவை அகற்று"

msgid "%d match in %d file"
msgstr "%d கோப்பில் %d பொருந்தும்"

msgid "%d matches in %d file"
msgstr "%d கோப்பில் %d பொருந்துகிறது"

msgid "%d matches in %d files"
msgstr "%d கோப்புகளில் %d பொருந்துகிறது"

msgid "Toggle Search Results Bottom Panel"
msgstr "தேடல் முடிவுகள் கீழ் பேனலை மாற்றவும்"

msgid "Path is empty."
msgstr "பாதை காலியாக உள்ளது."

msgid "Filename is empty."
msgstr "கோப்பு பெயர் காலியாக உள்ளது."

msgid "Filename is invalid."
msgstr "கோப்பு பெயர் தவறானது."

msgid "Name begins with a dot."
msgstr "பெயர் ஒரு புள்ளியுடன் தொடங்குகிறது."

msgid "Path is not local."
msgstr "பாதை உள்ளக அல்ல."

msgid "Base path is invalid."
msgstr "அடிப்படை பாதை தவறானது."

msgid "A directory with the same name exists."
msgstr "அதே பெயருடன் ஒரு அடைவு உள்ளது."

msgid "File does not exist."
msgstr "கோப்பு இல்லை."

msgid "Invalid extension."
msgstr "தவறான நீட்டிப்பு."

msgid "Extension doesn't match chosen language."
msgstr "நீட்டிப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மொழியுடன் பொருந்தவில்லை."

msgid "Template:"
msgstr "வார்ப்புரு:"

msgid "Error - Could not create script in filesystem."
msgstr "பிழை - கோப்பு முறைமையில் ச்கிரிப்டை உருவாக்க முடியவில்லை."

msgid "Error loading script from %s"
msgstr "%s இலிருந்து ச்கிரிப்டை ஏற்றுவதில் பிழை"

msgid "Open Script / Choose Location"
msgstr "ச்கிரிப்டைத் திறக்கவும் / இருப்பிடத்தைத் தேர்வுசெய்க"

msgid "Open Script"
msgstr "திறந்த ச்கிரிப்ட்"

msgid "Inherit %s"
msgstr "%s மரபுரிமை"

msgid "Inherit"
msgstr "மரபு"

msgid "Invalid path."
msgstr "தவறான பாதை."

msgid "Invalid inherited parent name or path."
msgstr "தவறான மரபுரிமை பெற்றோர் பெயர் அல்லது பாதை."

msgid "File exists, it will be reused."
msgstr "கோப்பு உள்ளது, அது மீண்டும் பயன்படுத்தப்படும்."

msgid ""
"Note: Built-in scripts have some limitations and can't be edited using an "
"external editor."
msgstr ""
"குறிப்பு: உள்ளமைக்கப்பட்ட ச்கிரிப்ட்கள் சில வரம்புகளைக் கொண்டுள்ளன, மேலும் வெளிப்புற "
"எடிட்டரைப் பயன்படுத்தி திருத்த முடியாது."

msgid ""
"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually not "
"desired."
msgstr ""
"எச்சரிக்கை: ச்கிரிப்ட் பெயரைக் கொண்டிருப்பது ஒரு உள்ளமைக்கப்பட்ட வகைக்கு சமமாக இருக்க "
"வேண்டும்."

msgid "Built-in script (into scene file)."
msgstr "உள்ளமைக்கப்பட்ட ச்கிரிப்ட் (காட்சி கோப்பில்)."

msgid "Using existing script file."
msgstr "இருக்கும் ச்கிரிப்ட் கோப்பைப் பயன்படுத்துதல்."

msgid "Will load an existing script file."
msgstr "ஏற்கனவே உள்ள ச்கிரிப்ட் கோப்பை ஏற்றும்."

msgid "Script file already exists."
msgstr "ச்கிரிப்ட் கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது."

msgid "No suitable template."
msgstr "பொருத்தமான வார்ப்புரு இல்லை."

msgid "Empty"
msgstr "காலி"

msgid "Script path/name is valid."
msgstr "ச்கிரிப்ட் பாதை/பெயர் செல்லுபடியாகும்."

msgid "Will create a new script file."
msgstr "புதிய ச்கிரிப்ட் கோப்பை உருவாக்கும்."

msgid "Parent Name"
msgstr "பெற்றோர் பெயர்"

msgid "Search Parent"
msgstr "பெற்றோரைத் தேடுங்கள்"

msgid "Select Parent"
msgstr "பெற்றோரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Use Template"
msgstr "வார்ப்புருவைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid "Template"
msgstr "வார்ப்புரு"

msgid "Built-in Script:"
msgstr "உள்ளமைக்கப்பட்ட ச்கிரிப்ட்:"

msgid "Select File"
msgstr "கோப்பைத் தேர்ந்தெடு"

msgid "Attach Node Script"
msgstr "முனை ச்கிரிப்டை இணைக்கவும்"

msgid "(truncated)"
msgstr "(துண்டிக்கப்பட்டது)"

msgid "Current value: "
msgstr "தற்போதைய மதிப்பு: "

msgid "Can't open '%s'. The file could have been moved or deleted."
msgstr "'%s' ஐ திறக்க முடியாது. கோப்பு நகர்த்தப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது நீக்கப்பட்டிருக்கலாம்."

msgid "Close and save changes?"
msgstr "மாற்றங்களை மூடி சேமிக்கவா?"

msgid "Error writing TextFile:"
msgstr "உரை கோப்பை எழுதுவது பிழை:"

msgid "Error saving file!"
msgstr "கோப்பைச் சேமிப்பதில் பிழை!"

msgid "New Text File..."
msgstr "புதிய உரை கோப்பு ..."

msgid "Open File"
msgstr "கோப்பை திற"

msgid "Could not load file at:"
msgstr "இங்கே கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை:"

msgid "Save File As..."
msgstr "கோப்பை சேமிக்கவும் ..."

msgid "Can't obtain the script for reloading."
msgstr "மீண்டும் ஏற்றுவதற்கான ச்கிரிப்டைப் பெற முடியாது."

msgid "Reload only takes effect on tool scripts."
msgstr "மறுஏற்றம் கருவி ச்கிரிப்ட்களில் மட்டுமே நடைமுறைக்கு வருகிறது."

msgid "Cannot run the edited file because it's not a script."
msgstr "திருத்தப்பட்ட கோப்பை இயக்க முடியாது, ஏனெனில் இது ச்கிரிப்ட் அல்ல."

msgid "Import Theme"
msgstr "இறக்குமதி கருப்பொருள்"

msgid "Save Theme As..."
msgstr "கருப்பொருள் சேமிக்கவும் ..."

msgid "Make the script editor floating."
msgstr "ச்கிரிப்ட் எடிட்டரை மிதக்கச் செய்யுங்கள்."

msgid "Open '%s' in Godot online documentation."
msgstr "கோடோட் நிகழ்நிலை ஆவணங்களில் '%s' திறக்கவும்."

msgid "Open in Online Docs"
msgstr "நிகழ்நிலை டாக்சில் திறக்கவும்"

msgid "Online Docs"
msgstr "நிகழ்நிலை டாக்ச்"

msgid "Open Godot online documentation."
msgstr "கோடோட் நிகழ்நிலை ஆவணங்களைத் திறக்கவும்."

msgid "Unsaved file."
msgstr "சேமிக்கப்படாத கோப்பு."

msgid "%s Class Reference"
msgstr "%s வகுப்பு குறிப்பு"

msgid "Find Next"
msgstr "அடுத்ததை தேடு"

msgid "Find Previous"
msgstr "முந்தையதைக் கண்டறியவும்"

msgid "Filter Scripts"
msgstr "ச்கிரிப்ட்களை வடிகட்டவும்"

msgid "Toggle alphabetical sorting of the method list."
msgstr "முறை பட்டியலின் அகர வரிசைப்படி மாற்றவும்."

msgid "Sort"
msgstr "வரிசைப்படுத்து"

msgid "Next Script"
msgstr "அடுத்த ச்கிரிப்ட்"

msgid "Previous Script"
msgstr "முந்தைய ச்கிரிப்ட்"

msgid "Open..."
msgstr "திறந்த ..."

msgid "Save All"
msgstr "அனைத்தையும் சேமி"

msgid "Soft Reload Tool Script"
msgstr "மென்மையான மறுஏற்றம் கருவி ச்கிரிப்ட்"

msgid "Copy Script Path"
msgstr "ச்கிரிப்ட் பாதையை நகலெடுக்கவும்"

msgid "Copy Script UID"
msgstr "ச்கிரிப்ட் UID நகலெடு"

msgid "History Previous"
msgstr "வரலாறு முந்தையது"

msgid "History Next"
msgstr "வரலாறு அடுத்து"

msgid "Import Theme..."
msgstr "இறக்குமதி கருப்பொருள் ..."

msgid "Reload Theme"
msgstr "கருப்பொருள் மீண்டும் ஏற்றவும்"

msgid "Close All"
msgstr "அனைத்தையும் மூடு"

msgid "Close Tabs Below"
msgstr "கீழே தாவல்களை மூடு"

msgid "Close Docs"
msgstr "ஆவணங்களை மூடு"

msgid "Site Search"
msgstr "தள தேடல்"

msgid "Search the reference documentation."
msgstr "குறிப்பு ஆவணங்களைத் தேடுங்கள்."

msgid "Go to previous edited document."
msgstr "முந்தைய திருத்தப்பட்ட ஆவணத்திற்குச் செல்லவும்."

msgid "Go to next edited document."
msgstr "அடுத்த திருத்தப்பட்ட ஆவணத்திற்குச் செல்லவும்."

msgid "Discard"
msgstr "நிராகரிக்கவும்"

msgid "Script Editor"
msgstr "ச்கிரிப்ட் எடிட்டர்"

msgid "There are unsaved changes in the following built-in script(s):"
msgstr "பின்வரும் உள்ளமைக்கப்பட்ட ச்கிரிப்ட் (கள்) இல் சேமிக்கப்படாத மாற்றங்கள் உள்ளன:"

msgid "Save changes to the following script(s) before quitting?"
msgstr "வெளியேறுவதற்கு முன் பின்வரும் ச்கிரிப்டில் (கள்) மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?"

msgid "Reopen Closed Script"
msgstr "மூடிய ச்கிரிப்டை மீண்டும் திறக்கவும்"

msgid "Clear Recent Scripts"
msgstr "அண்மைக் கால ச்கிரிப்ட்களை அழிக்கவும்"

msgid "Replace in Files..."
msgstr "கோப்புகளில் மாற்றவும் ..."

msgid "Uppercase"
msgstr "பெரிய எழுத்து"

msgid "Lowercase"
msgstr "லோஞ்சேச்"

msgid "Capitalize"
msgstr "மூலதனமாக"

msgid "Standard"
msgstr "தரநிலை"

msgid "Plain Text"
msgstr "சாதாரண எழுத்து"

msgid "JSON"
msgstr "சேசன்"

msgid "Markdown"
msgstr "மார்க் பேரூர்"

msgid "ConfigFile"
msgstr "கட்டமைப்பு"

msgid "Script"
msgstr "ச்கிரிப்ட்"

msgid "Connections to method:"
msgstr "முறைக்கான இணைப்புகள்:"

msgid "Source"
msgstr "மூலம்"

msgid "Target"
msgstr "இலக்கு"

msgid ""
"Missing connected method '%s' for signal '%s' from node '%s' to node '%s'."
msgstr ""
"'%s' என்ற சிக்னலுக்கான இணைக்கப்பட்ட முறை '%s', '%s' முதல் முனை '%s' வரை காணப்படவில்லை."

msgid "[Ignore]"
msgstr "[புறக்கணிக்கவும்]"

msgid "Line %d (%s):"
msgstr "வரி %d ( %s):"

msgid "Line %d:"
msgstr "வரி %d:"

msgid ""
"The resource does not have a valid path because it has not been saved.\n"
"Please save the scene or resource that contains this resource and try again."
msgstr ""
"வளத்திற்கு செல்லுபடியாகும் பாதை இல்லை, ஏனெனில் அது சேமிக்கப்படவில்லை. \n"
"இந்த வளத்தைக் கொண்ட காட்சி அல்லது வளத்தை சேமித்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

msgid "Preloading internal resources is not supported."
msgstr "உள் வளங்களை முன்பே ஏற்றுவது ஆதரிக்கப்படவில்லை."

msgid "Can't drop nodes without an open scene."
msgstr "திறந்த காட்சி இல்லாமல் முனைகளை கைவிட முடியாது."

msgid "Can't drop nodes because script '%s' does not inherit Node."
msgstr "'%s' ச்கிரிப்ட் முனையை மரபுரிமையாகப் பெறாததால் முனைகளை கைவிட முடியாது."

msgid "Emoji & Symbols"
msgstr "ஈமோசி & சின்னங்கள்"

msgid "Pick Color"
msgstr "வண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்"

msgid "Go to Function"
msgstr "செயல்பாட்டுக்குச் செல்லுங்கள்"

msgid "Line"
msgstr "வரி"

msgid "Folding"
msgstr "மடிப்பு"

msgid "Convert Case"
msgstr "வழக்கு மாற்றவும்"

msgid "Syntax Highlighter"
msgstr "தொடரியல் ஐலைட்டர்"

msgid "Bookmarks"
msgstr "புக்மார்க்குகள்"

msgid "Go To"
msgstr "செல்"

msgid "Delete Line"
msgstr "வரியை நீக்கு"

msgid "Unindent"
msgstr "Indient"

msgid "Toggle Comment"
msgstr "கருத்து மாற்று"

msgid "Fold/Unfold Line"
msgstr "மடிப்பு/விரிவாக்க வரி"

msgid "Fold All Lines"
msgstr "எல்லா வரிகளையும் மடியுங்கள்"

msgid "Create Code Region"
msgstr "குறியீடு பகுதியை உருவாக்கவும்"

msgid "Unfold All Lines"
msgstr "எல்லா வரிகளையும் விரிவாக்குங்கள்"

msgid "Duplicate Selection"
msgstr "நகல் தேர்வு"

msgid "Duplicate Lines"
msgstr "நகல் கோடுகள்"

msgid "Evaluate Selection"
msgstr "தேர்வை மதிப்பீடு செய்யுங்கள்"

msgid "Toggle Word Wrap"
msgstr "சொல் மடக்கு மாற்று"

msgid "Trim Trailing Whitespace"
msgstr "டிரிம் பின்திங் வைட்ச்பேசை"

msgid "Trim Final Newlines"
msgstr "இறுதி புதிய லைன்களை ஒழுங்கமைக்கவும்"

msgid "Convert Indent to Spaces"
msgstr "உள்தள்ளலை இடைவெளிகளாக மாற்றவும்"

msgid "Convert Indent to Tabs"
msgstr "உள்தள்ளலை தாவல்களாக மாற்றவும்"

msgid "Auto Indent"
msgstr "தானாக உள்தள்ளல்"

msgid "Contextual Help"
msgstr "சூழல் உதவி"

msgid "Toggle Bookmark"
msgstr "புத்தக்குறியை மாற்று"

msgid "Go to Next Bookmark"
msgstr "அடுத்த புத்தக்குறிக்குச் செல்"

msgid "Go to Previous Bookmark"
msgstr "முந்தைய புத்தக்குறிக்குச் செல்"

msgid "Remove All Bookmarks"
msgstr "அனைத்து புக்மார்க்குகளையும் அகற்று"

msgid "Go to Function..."
msgstr "செயல்பாட்டுக்குச் செல்லுங்கள் ..."

msgid "Go to Line..."
msgstr "வரிக்குச் செல்லுங்கள் ..."

msgid "Lookup Symbol"
msgstr "தேடல் அடையாளம்"

msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "பிரேக் பாயிண்ட் மாற்றவும்"

msgid "Remove All Breakpoints"
msgstr "அனைத்து முறிவு புள்ளிகளையும் அகற்று"

msgid "Go to Next Breakpoint"
msgstr "அடுத்த இடைவெளிக்குச் செல்லுங்கள்"

msgid "Go to Previous Breakpoint"
msgstr "முந்தைய பிரேக் பாயிண்டிற்குச் செல்லுங்கள்"

msgid ""
"Invalid action name. It cannot be empty nor contain '/', ':', '=', '\\' or "
"'\"'"
msgstr ""
"தவறான செயல் பெயர். இது காலியாக இருக்க முடியாது அல்லது '/', ':', '=', '\\' அல்லது "
"'' '"

msgid "An action with the name '%s' already exists."
msgstr "'%s' என்ற பெயருடன் ஒரு நடவடிக்கை ஏற்கனவே உள்ளது."

msgid "Action %s"
msgstr "செயல் %s"

msgid "Cannot Revert - Action is same as initial"
msgstr "மாற்ற முடியாது - செயல் ஆரம்பத்திற்கு சமம்"

msgid "Revert Action"
msgstr "மாற்றத்தை மாற்றியமைத்தல்"

msgid "Add Event"
msgstr "நிகழ்வைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Remove Action"
msgstr "செயலை அகற்று"

msgid "Cannot Remove Action"
msgstr "செயலை அகற்ற முடியாது"

msgid "Edit Event"
msgstr "நிகழ்வைத் திருத்து"

msgid "Remove Event"
msgstr "நிகழ்வை அகற்று"

msgid "Add New Action"
msgstr "புதிய செயலைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Show Built-in Actions"
msgstr "உள்ளமைக்கப்பட்ட செயல்களைக் காட்டு"

msgid "Action Map"
msgstr "செயல் வரைபடம்"

msgid "Action"
msgstr "செயல்"

msgid "Deadzone"
msgstr "டெட்சோன்"

msgid "Must be a valid Unicode identifier."
msgstr "செல்லுபடியாகும் யூனிகோட் அடையாளங்காட்டியாக இருக்க வேண்டும்."

msgid "Must not collide with an existing engine class name."
msgstr "ஏற்கனவே உள்ள இயந்திர வகுப்பு பெயருடன் மோதக்கூடாது."

msgid "Must not collide with an existing global script class name."
msgstr "ஏற்கனவே உள்ள உலகளாவிய ச்கிரிப்ட் வகுப்பு பெயருடன் மோதக்கூடாது."

msgid "Must not collide with an existing built-in type name."
msgstr "ஏற்கனவே உள்ள உள்ளமைக்கப்பட்ட வகை பெயருடன் மோதக்கூடாது."

msgid "Must not collide with an existing global constant name."
msgstr "ஏற்கனவே உள்ள உலகளாவிய நிலையான பெயருடன் மோதக்கூடாது."

msgid "Keyword cannot be used as an Autoload name."
msgstr "முக்கிய சொல்லை ஆட்டோலோட் பெயராகப் பயன்படுத்த முடியாது."

msgid "Autoload '%s' already exists!"
msgstr "ஆட்டோலோட் '%s' ஏற்கனவே உள்ளது!"

msgid "Rename Autoload"
msgstr "ஆட்டோலோட் மறுபெயரிடுங்கள்"

msgid "Toggle Autoload Globals"
msgstr "ஆட்டோலோட் குளோபல்களை மாற்றவும்"

msgid "Move Autoload"
msgstr "ஆட்டோலோடை நகர்த்தவும்"

msgid "Remove Autoload"
msgstr "ஆட்டோலோடை அகற்று"

msgid "Rearrange Autoloads"
msgstr "ஆட்டோலோட்களை மறுசீரமைக்கவும்"

msgid "Can't add Autoload:"
msgstr "ஆட்டோலோட் சேர்க்க முடியாது:"

msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
msgstr "%s தவறான பாதை. கோப்பு இல்லை."

msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
msgstr "%s தவறான பாதை. வள பாதையில் இல்லை (res: //)."

msgid "Add Autoload"
msgstr "ஆட்டோலோட் சேர்க்கவும்"

msgid "Autoload Path"
msgstr "ஆட்டோலோட் பாதை"

msgid "Set path or press \"Add\" to create a script."
msgstr "ச்கிரிப்டை உருவாக்க பாதையை அமைக்கவும் அல்லது \"சேர்\" ஐ அழுத்தவும்."

msgid "Select Autoload Path"
msgstr "ஆட்டோலோட் பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Node Name:"
msgstr "முனை பெயர்:"

msgid "Autoloads"
msgstr "ஆட்டோலோட்ச்"

msgid "Global Variable"
msgstr "உலகளாவிய மாறி"

msgid "3D Engine"
msgstr "3 டி எஞ்சின்"

msgid "Navigation (2D)"
msgstr "வழிசெலுத்தல் (2 டி)"

msgid "Navigation (3D)"
msgstr "வழிசெலுத்தல் (3D)"

msgid "XR"
msgstr "எக்ச்ஆர்"

msgid "OpenXR"
msgstr "Openxr"

msgid "Wayland"
msgstr "வேலண்ட்"

msgid "X11"
msgstr "X11"

msgid "RenderingDevice"
msgstr "வழங்குதல் சாதனம்"

msgid "Forward+ Renderer"
msgstr "முன்னோக்கி+ ரெண்டரர்"

msgid "Mobile Renderer"
msgstr "மொபைல் ரெண்டரர்"

msgid "Vulkan"
msgstr "வல்கன்"

msgid "Metal"
msgstr "மாழை"

msgid "OpenGL"
msgstr "Opengl"

msgid "Physics Server (2D)"
msgstr "இயற்பியல் சேவையகம் (2 டி)"

msgid "Godot Physics (2D)"
msgstr "கோடோட் இயற்பியல் (2 டி)"

msgid "Physics Server (3D)"
msgstr "இயற்பியல் சேவையகம் (3 டி)"

msgid "Godot Physics (3D)"
msgstr "கோடோட் இயற்பியல் (3 டி)"

msgid "Jolt Physics"
msgstr "சால்ட் இயற்பியல்"

msgid "Text Server: Fallback"
msgstr "உரை சேவையகம்: குறைவடையும்"

msgid "Text Server: Advanced"
msgstr "உரை சேவையகம்: மேம்பட்டது"

msgid "TTF, OTF, Type 1, WOFF1 Fonts"
msgstr "TTF, OTF, வகை 1, WOFF1 எழுத்துருக்கள்"

msgid "WOFF2 Fonts"
msgstr "WOFF2 எழுத்துருக்கள்"

msgid "SIL Graphite Fonts"
msgstr "சில் கிராஃபைட் எழுத்துருக்கள்"

msgid "Multi-channel Signed Distance Field Font Rendering"
msgstr "மல்டி-சேனல் கையொப்பமிடப்பட்ட தூர புலம் எழுத்துரு வழங்குதல்"

msgid "3D Nodes as well as RenderingServer access to 3D features."
msgstr "3D முனைகள் மற்றும் 3D அம்சங்களுக்கான ரெண்டரிங்சர் அணுகல்."

msgid "Navigation Server and capabilities for 2D."
msgstr "வழிசெலுத்தல் சேவையகம் மற்றும் 2D க்கான திறன்கள்."

msgid "Navigation Server and capabilities for 3D."
msgstr "வழிசெலுத்தல் சேவையகம் மற்றும் 3D க்கான திறன்கள்."

msgid "XR (AR and VR)."
msgstr "எக்ச்ஆர் (ஏ.ஆர் மற்றும் வி.ஆர்)."

msgid "OpenXR standard implementation (requires XR to be enabled)."
msgstr "OpenXR நிலையான செயல்படுத்தல் (எக்ச்ஆர் இயக்கப்பட வேண்டும்)."

msgid "Wayland display (Linux only)."
msgstr "வேலண்ட் டிச்ப்ளே (லினக்ச் மட்டும்)."

msgid "X11 display (Linux only)."
msgstr "X11 காட்சி (லினக்ச் மட்டும்)."

msgid ""
"RenderingDevice based rendering (if disabled, the OpenGL backend is required)."
msgstr ""
"வழங்குதல் டெவிச் அடிப்படையிலான வழங்குதல் (முடக்கப்பட்டால், ஓபன்சிஎல் பின்தளத்தில் தேவை)."

msgid "Forward+ renderer for advanced 3D graphics."
msgstr "மேம்பட்ட 3D கிராபிக்ச் முன்னோக்கி+ ரெண்டரர்."

msgid "Mobile renderer for less advanced 3D graphics."
msgstr "குறைந்த மேம்பட்ட 3D கிராபிக்ச் மொபைல் ரெண்டரர்."

msgid "Vulkan backend of RenderingDevice."
msgstr "RenderingDevice இன் வல்கன் பின்தளத்தில்."

msgid "Direct3D 12 backend of RenderingDevice."
msgstr "RenderingDevice இன் டைரக்ட் 3 டி 12 பின்தளத்தில்."

msgid "Metal backend of RenderingDevice (Apple arm64 only)."
msgstr "ரெண்டர்ங்டெவிசின் உலோக பின்தளத்தில் (ஆப்பிள் ஆர்ஆர்எம் 64 மட்டும்)."

msgid "OpenGL backend (if disabled, the RenderingDevice backend is required)."
msgstr "OpenGL பின்தளத்தில் (முடக்கப்பட்டால், வழங்குதல் டெவிச் பின்தளத்தில் தேவை)."

msgid "Physics Server and capabilities for 2D."
msgstr "இயற்பியல் சேவையகம் மற்றும் 2D க்கான திறன்கள்."

msgid "Godot Physics backend (2D)."
msgstr "கோடோட் இயற்பியல் பின்தளத்தில் (2 டி)."

msgid "Physics Server and capabilities for 3D."
msgstr "இயற்பியல் சேவையகம் மற்றும் 3D க்கான திறன்கள்."

msgid "Godot Physics backend (3D)."
msgstr "கோடோட் இயற்பியல் பின்தளத்தில் (3 டி)."

msgid "Jolt Physics backend (3D only)."
msgstr "சால்ட் இயற்பியல் பின்தளத்தில் (3D மட்டும்)."

msgid ""
"Fallback implementation of Text Server\n"
"Supports basic text layouts."
msgstr ""
"உரை சேவையகத்தின் குறைவடையும் செயல்படுத்தல் \n"
"அடிப்படை உரை தளவமைப்புகளை ஆதரிக்கிறது."

msgid ""
"Text Server implementation powered by ICU and HarfBuzz libraries.\n"
"Supports complex text layouts, BiDi, and contextual OpenType font features."
msgstr ""
"ஐ.சி.யூ மற்றும் ஆர்பச் நூலகங்களால் இயக்கப்படும் உரை சேவையக செயல்படுத்தல். \n"
"சிக்கலான உரை தளவமைப்புகள், பி.ஐ.டி.ஐ மற்றும் சூழல் ஓபன்டைப் எழுத்துரு அம்சங்களை "
"ஆதரிக்கிறது."

msgid ""
"TrueType, OpenType, Type 1, and WOFF1 font format support using FreeType "
"library (if disabled, WOFF2 support is also disabled)."
msgstr ""
"ஃப்ரீடைப் நூலகத்தைப் பயன்படுத்தி ட்ரூ டைப், ஓபன்டைப், வகை 1, மற்றும் WOFF1 எழுத்துரு "
"வடிவமைப்பு உதவி (முடக்கப்பட்டால், WOFF2 ஆதரவும் முடக்கப்பட்டுள்ளது)."

msgid "WOFF2 font format support using FreeType and Brotli libraries."
msgstr "ஃப்ரீடைப் மற்றும் ப்ரோட்லி நூலகங்களைப் பயன்படுத்தி WOFF2 எழுத்துரு வடிவமைப்பு உதவி."

msgid ""
"SIL Graphite smart font technology support (supported by Advanced Text Server "
"only)."
msgstr ""
"சில் கிராஃபைட் அறிவுள்ள எழுத்துரு தொழில்நுட்ப உதவி (மேம்பட்ட உரை சேவையகத்தால் மட்டுமே "
"ஆதரிக்கப்படுகிறது)."

msgid ""
"Multi-channel signed distance field font rendering support using msdfgen "
"library (pre-rendered MSDF fonts can be used even if this option disabled)."
msgstr ""
"MSDFGEN நூலகத்தைப் பயன்படுத்தி மல்டி-சேனல் கையொப்பமிடப்பட்ட தொலைதூர எழுத்துரு வழங்குதல் "
"உதவி (இந்த விருப்பம் முடக்கப்பட்டிருந்தாலும் கூட முன் வழங்கப்பட்ட MSDF எழுத்துருக்களைப் "
"பயன்படுத்தலாம்)."

msgid "General Features:"
msgstr "பொது அம்சங்கள்:"

msgid "Graphics and Rendering:"
msgstr "கிராபிக்ச் மற்றும் ரெண்டரிங்:"

msgid "Physics Systems:"
msgstr "இயற்பியல் அமைப்புகள்:"

msgid "Text Rendering and Font Options:"
msgstr "உரை வழங்குதல் மற்றும் எழுத்துரு விருப்பங்கள்:"

msgid "Reset the edited profile?"
msgstr "திருத்தப்பட்ட சுயவிவரத்தை மீட்டமைக்கவா?"

msgid "File saving failed."
msgstr "கோப்பு சேமிப்பு தோல்வியடைந்தது."

msgid "Create a new profile?"
msgstr "புதிய சுயவிவரத்தை உருவாக்கவா?"

msgid ""
"This will scan all files in the current project to detect used classes.\n"
"Note that the first scan may take a while, specially in larger projects."
msgstr ""
"இது பயன்படுத்தப்பட்ட வகுப்புகளைக் கண்டறிய தற்போதைய திட்டத்தில் உள்ள அனைத்து கோப்புகளையும் "
"வருடு செய்யும். \n"
"முதல் வருடு சிறிது நேரம் ஆகலாம், குறிப்பாக பெரிய திட்டங்களில்."

msgid ""
"Warning: Class detection for C# scripts is not currently available, and such "
"files will be ignored."
msgstr ""
"எச்சரிக்கை: சி# ச்கிரிப்ட்களுக்கான வகுப்பு கண்டறிதல் தற்போது கிடைக்கவில்லை, அத்தகைய "
"கோப்புகள் புறக்கணிக்கப்படும்."

msgid "Scanning Project for Used Classes"
msgstr "பயன்படுத்தப்பட்ட வகுப்புகளுக்கான ச்கேனிங் திட்டம்"

msgid "Processing Classes Found"
msgstr "செயலாக்க வகுப்புகள் காணப்பட்டன"

msgid "Nodes and Classes:"
msgstr "முனைகள் மற்றும் வகுப்புகள்:"

msgid "File '%s' format is invalid, import aborted."
msgstr "கோப்பு '%s' வடிவம் தவறானது, இறக்குமதி கைவிடப்பட்டது."

msgid "Error saving profile to path: '%s'."
msgstr "பாதைக்கு சுயவிவரத்தை சேமிப்பதில் பிழை: '%s'."

msgid "Profile Path"
msgstr "சுயவிவர பாதை"

msgid "Profile:"
msgstr "சுயவிவரம்:"

msgid "Detect from Project"
msgstr "திட்டத்திலிருந்து கண்டறியவும்"

msgid "Actions:"
msgstr "செயல்கள்:"

msgid "Configure Engine Compilation Profile:"
msgstr "இயந்திர தொகுப்பு சுயவிவரத்தை உள்ளமைக்கவும்:"

msgid "Please Confirm:"
msgstr "தயவுசெய்து உறுதிப்படுத்தவும்:"

msgid "Engine Compilation Profile"
msgstr "இயந்திர தொகுப்பு சுயவிவரம்"

msgid "Load Profile"
msgstr "சுயவிவரத்தை ஏற்றவும்"

msgid "Export Profile"
msgstr "ஏற்றுமதி சுயவிவரம்"

msgid "Forced Classes on Detect:"
msgstr "கண்டறிதலில் கட்டாய வகுப்புகள்:"

msgid "Edit Compilation Configuration Profile"
msgstr "தொகுப்பு உள்ளமைவு சுயவிவரத்தைத் திருத்தவும்"

msgid ""
"Failed to execute command \"%s\":\n"
"%s."
msgstr ""
"\"%s\" என்ற கட்டளையை இயக்கத் தவறிவிட்டது: \n"
"%s."

msgid "Filter Commands"
msgstr "வடிகட்டி கட்டளைகள்"

msgid "Filter by Name"
msgstr "பெயரால் வடிகட்டவும்"

msgid "Action Event"
msgstr "செயல் நிகழ்வு"

msgid "Clear all search filters."
msgstr "அனைத்து தேடல் வடிப்பான்களையும் அழிக்கவும்."

msgid "3D Editor"
msgstr "ஆசிரியர்"

msgid "Scene Tree Editing"
msgstr "காட்சி மரம் திருத்துதல்"

msgid "FileSystem Dock"
msgstr "கோப்பு முறைமை கப்பல்துறை"

msgid "Import Dock"
msgstr "இறக்குமதி கப்பல்துறை"

msgid "History Dock"
msgstr "வரலாற்று கப்பல்துறை"

msgid "Game View"
msgstr "விளையாட்டு பார்வை"

msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
msgstr "3D காட்சிகளைக் காணவும் திருத்தவும் அனுமதிக்கிறது."

msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
msgstr "ஒருங்கிணைந்த ச்கிரிப்ட் எடிட்டரைப் பயன்படுத்தி ச்கிரிப்ட்களைத் திருத்த அனுமதிக்கிறது."

msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
msgstr "சொத்து நூலகத்திற்கு உள்ளமைக்கப்பட்ட அணுகலை வழங்குகிறது."

msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
msgstr "காட்சி கப்பல்துறையில் முனை வரிசைமுறையைத் திருத்த அனுமதிக்கிறது."

msgid ""
"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene dock."
msgstr ""
"காட்சி கப்பல்துறையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனையின் சமிக்ஞைகள் மற்றும் குழுக்களுடன் வேலை செய்ய "
"அனுமதிக்கிறது."

msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
msgstr "பிரத்யேக கப்பல்துறை வழியாக உள்ளக கோப்பு முறைமையை உலாவ அனுமதிக்கிறது."

msgid ""
"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
"FileSystem dock to function."
msgstr ""
"தனிப்பட்ட சொத்துக்களுக்கான இறக்குமதி அமைப்புகளை உள்ளமைக்க அனுமதிக்கிறது. செயல்பட கோப்பு "
"முறைமை கப்பல்துறை தேவை."

msgid "Provides an overview of the editor's and each scene's undo history."
msgstr "எடிட்டர்ச் மற்றும் ஒவ்வொரு காட்சியின் செயல்தவிர் வரலாற்றின் கண்ணோட்டத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Provides tools for selecting and debugging nodes at runtime."
msgstr ""
"இயக்க நேரத்தில் முனைகளைத் தேர்ந்தெடுத்து பிழைத்திருத்துவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது."

msgid "(current)"
msgstr "(மின்னோட்டம்)"

msgid "(none)"
msgstr "(எதுவுமில்லை)"

msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
msgstr "தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சுயவிவரத்தை அகற்று, '%s'? செயல்தவிர்க்க முடியாது."

msgid "Profile must be a valid filename and must not contain '.'"
msgstr ""
"சுயவிவரம் செல்லுபடியாகும் கோப்பு பெயராக இருக்க வேண்டும், மேலும் '' கொண்டிருக்கக்கூடாது. '"

msgid "Profile with this name already exists."
msgstr "இந்த பெயருடன் சுயவிவரம் ஏற்கனவே உள்ளது."

msgid "(Editor Disabled, Properties Disabled)"
msgstr "(எடிட்டர் முடக்கப்பட்டது, பண்புகள் முடக்கப்பட்டன)"

msgid "(Properties Disabled)"
msgstr "(பண்புகள் முடக்கப்பட்டன)"

msgid "(Editor Disabled)"
msgstr "(ஆசிரியர் முடக்கப்பட்டது)"

msgid "Class Options:"
msgstr "வகுப்பு விருப்பங்கள்:"

msgid "Enable Contextual Editor"
msgstr "சூழல் எடிட்டரை இயக்கவும்"

msgid "Class Properties:"
msgstr "வகுப்பு பண்புகள்:"

msgid "Main Features:"
msgstr "முக்கிய அம்சங்கள்:"

msgid ""
"Profile '%s' already exists. Remove it first before importing, import aborted."
msgstr ""
"சுயவிவரம் '%s' ஏற்கனவே உள்ளது. இறக்குமதி செய்வதற்கு முன் அதை முதலில் அகற்றவும், "
"இறக்குமதி செய்யப்பட்டது."

msgid "Current Profile:"
msgstr "தற்போதைய சுயவிவரம்:"

msgid "Reset to Default"
msgstr "இயல்புநிலைக்கு மீட்டமைக்கவும்"

msgid "Available Profiles:"
msgstr "கிடைக்கும் சுயவிவரங்கள்:"

msgid "Create Profile"
msgstr "சுயவிவரத்தை உருவாக்கவும்"

msgid "Remove Profile"
msgstr "சுயவிவரத்தை அகற்று"

msgid "Make Current"
msgstr "மின்னோட்டத்தை உருவாக்குங்கள்"

msgid "Configure Selected Profile:"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சுயவிவரத்தை உள்ளமைக்கவும்:"

msgid "Extra Options:"
msgstr "கூடுதல் விருப்பங்கள்:"

msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
msgstr ""
"கிடைக்கக்கூடிய வகுப்புகள் மற்றும் பண்புகளைத் திருத்த ஒரு சுயவிவரத்தை உருவாக்கவும் அல்லது "
"இறக்குமதி செய்யவும்."

msgid "New profile name:"
msgstr "புதிய சுயவிவர பெயர்:"

msgid "Godot Feature Profile"
msgstr "கோடோட் அம்ச சுயவிவரம்"

msgid "Import Profile(s)"
msgstr "இறக்குமதி சுயவிவரம் (கள்)"

msgid "Manage Editor Feature Profiles"
msgstr "எடிட்டர் அம்ச சுயவிவரங்களை நிர்வகிக்கவும்"

msgid "Edit Built-in Action: %s"
msgstr "உள்ளமைக்கப்பட்ட செயலைத் திருத்து: %s"

msgid "Edit Shortcut: %s"
msgstr "குறுக்குவழியைத் திருத்து: %s"

msgid "Primary"
msgstr "முதன்மை"

msgid "Common"
msgstr "பொது"

msgid "Event %d"
msgstr "நிகழ்வு %d"

msgid "Editor Settings"
msgstr "ஆசிரியர் அமைப்புகள்"

msgid "General"
msgstr "பொது"

msgid "Filter Settings"
msgstr "அமைப்புகளை வடிகட்டவும்"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "மேம்பட்ட அமைப்புகள்"

msgid "The editor must be restarted for changes to take effect."
msgstr "மாற்றங்கள் நடைமுறைக்கு வருவதற்கு ஆசிரியர் மறுதொடக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்."

msgid "Shortcuts"
msgstr "குறுக்குவழிகள்"

msgid "Binding"
msgstr "பிணைப்பு"

msgid "Go to the override in the Project Settings."
msgstr "திட்ட அமைப்புகளில் மேலெழுதலுக்குச் செல்லுங்கள்."

msgid "Remove this override."
msgstr "இதை மீறுங்கள்."

msgid "Left Stick Left, Joystick 0 Left"
msgstr "இடது குச்சி இடது, சாய்ச்டிக் 0 இடது"

msgid "Left Stick Right, Joystick 0 Right"
msgstr "இடது குச்சி வலது, சாய்ச்டிக் 0 வலது"

msgid "Left Stick Up, Joystick 0 Up"
msgstr "இடது குச்சி, சாய்ச்டிக் 0 அப்"

msgid "Left Stick Down, Joystick 0 Down"
msgstr "இடது குச்சி கீழே, சாய்ச்டிக் 0 கீழே"

msgid "Right Stick Left, Joystick 1 Left"
msgstr "வலது குச்சி இடது, சாய்ச்டிக் 1 இடது"

msgid "Right Stick Right, Joystick 1 Right"
msgstr "வலது குச்சி வலது, சாய்ச்டிக் 1 வலது"

msgid "Right Stick Up, Joystick 1 Up"
msgstr "வலது குச்சி, சாய்ச்டிக் 1 அப்"

msgid "Right Stick Down, Joystick 1 Down"
msgstr "வலது குச்சி கீழே, சாய்ச்டிக் 1 கீழே"

msgid "Joystick 2 Left"
msgstr "சாய்ச்டிக் 2 இடது"

msgid "Left Trigger, Sony L2, Xbox LT, Joystick 2 Right"
msgstr "இடது தூண்டுதல், சோனி எல் 2, எக்ச்பாக்ச் எல்.டி, சாய்ச்டிக் 2 வலது"

msgid "Joystick 2 Up"
msgstr "சாய்ச்டிக் 2 அப்"

msgid "Right Trigger, Sony R2, Xbox RT, Joystick 2 Down"
msgstr "வலது தூண்டுதல், சோனி ஆர் 2, எக்ச்பாக்ச் ஆர்.டி, சாய்ச்டிக் 2 பேரூர்"

msgid "Joystick 3 Left"
msgstr "சாய்ச்டிக் 3 இடது"

msgid "Joystick 3 Right"
msgstr "சாய்ச்டிக் 3 சரி"

msgid "Joystick 3 Up"
msgstr "சாய்ச்டிக் 3 அப்"

msgid "Joystick 3 Down"
msgstr "சாய்ச்டிக் 3 பேரூர்"

msgid "Joystick 4 Left"
msgstr "சாய்ச்டிக் 4 இடது"

msgid "Joystick 4 Right"
msgstr "சாய்ச்டிக் 4 சரி"

msgid "Joystick 4 Up"
msgstr "சாய்ச்டிக் 4 அப்"

msgid "Joystick 4 Down"
msgstr "சாய்ச்டிக் 4 கீழே"

msgid "or"
msgstr "அல்லது"

msgid "Unicode"
msgstr "ஒருங்குறி"

msgid "Joypad Axis %d %s (%s)"
msgstr "சாய்பேட் அச்சு %d %s ( %s)"

msgid "All Devices"
msgstr "அனைத்து சாதனங்களும்"

msgid "Device"
msgstr "சாதனம்"

msgid "Listening for Input. Hold %s to release focus."
msgstr "உள்ளீட்டைக் கேட்பது. வெளியீட்டை வெளியிடுவதற்கு %s வைத்திருங்கள்."

msgid "Listening for Input"
msgstr "உள்ளீட்டைக் கேட்பது"

msgid "Filter by Event"
msgstr "நிகழ்வு மூலம் வடிகட்டவும்"

msgid "No Event Configured"
msgstr "எந்த நிகழ்வும் கட்டமைக்கப்படவில்லை"

msgid "Keyboard Keys"
msgstr "விசைப்பலகை விசைகள்"

msgid "Mouse Buttons"
msgstr "சுட்டி பொத்தான்கள்"

msgid "Joypad Buttons"
msgstr "சாய்பேட் பொத்தான்கள்"

msgid "Joypad Axes"
msgstr "சாய்பேட் அச்சுகள்"

msgid "Event Configuration for \"%s\""
msgstr "\"%s\" க்கான நிகழ்வு உள்ளமைவு"

msgid "Event Configuration"
msgstr "நிகழ்வு உள்ளமைவு"

msgid "Filter Inputs"
msgstr "உள்ளீடுகளை வடிகட்டி"

msgid "Additional Options"
msgstr "கூடுதல் விருப்பங்கள்"

msgid "Device:"
msgstr "சாதனம்:"

msgid "Command / Control (auto)"
msgstr "கட்டளை / கட்டுப்பாடு (ஆட்டோ)"

msgid ""
"Automatically remaps between 'Meta' ('Command') and 'Control' depending on "
"current platform."
msgstr ""
"தற்போதைய தளத்தைப் பொறுத்து 'மேவு' ('கட்டளை') மற்றும் 'கட்டுப்பாடு' ஆகியவற்றுக்கு இடையில் "
"தானாகவே மறுபரிசீலனை செய்கிறது."

msgid "Keycode (Latin Equivalent)"
msgstr "விசை குறியீடு (லத்தீன் சமமான)"

msgid "Physical Keycode (Position on US QWERTY Keyboard)"
msgstr "இயற்பியல் விசை குறியீடு (அமெரிக்க qwerty விசைப்பலகை நிலை)"

msgid "Key Label (Unicode, Case-Insensitive)"
msgstr "முக்கிய சிட்டை (யூனிகோட், வழக்கு-உணர்திறன்)"

msgid "Physical location"
msgstr "இயற்பியல் இடம்"

msgid "Add Project Setting"
msgstr "திட்ட அமைப்பைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Delete Item"
msgstr "உருப்படியை நீக்கு"

msgid "Add Input Action"
msgstr "உள்ளீட்டு செயலைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Change Action deadzone"
msgstr "அதிரடி டெட்சோன் மாற்றவும்"

msgid "Change Input Action Event(s)"
msgstr "உள்ளீட்டு செயல் நிகழ்வு (களை) மாற்றவும்"

msgid "Erase Input Action"
msgstr "உள்ளீட்டு செயலை அழிக்கவும்"

msgid "Rename Input Action"
msgstr "உள்ளீட்டு நடவடிக்கைக்கு மறுபெயரிடுங்கள்"

msgid "Update Input Action Order"
msgstr "உள்ளீட்டு செயல் வரிசையைப் புதுப்பிக்கவும்"

msgid "Project Settings (project.godot)"
msgstr "திட்ட அமைப்புகள் (Project.godot)"

msgid "Select a Setting or Type its Name"
msgstr "ஒரு அமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது அதன் பெயரைத் தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid "Feature"
msgstr "நற்பொருத்தம்"

msgid "Changed settings will be applied to the editor after restarting."
msgstr "மாற்றப்பட்ட அமைப்புகள் மறுதொடக்கம் செய்த பிறகு ஆசிரியருக்கு பயன்படுத்தப்படும்."

msgid "Input Map"
msgstr "உள்ளீட்டு வரைபடம்"

msgid "Localization"
msgstr "உள்ளகமாக்கல்"

msgid "Globals"
msgstr "குளோபல்ச்"

msgid "Autoload"
msgstr "ஆட்டோலோட்"

msgid "Shader Globals"
msgstr "சேடர் குளோபல்ச்"

msgid "Plugins"
msgstr "செருகுநிரல்கள்"

msgid "Import Defaults"
msgstr "இயல்புநிலைகளை இறக்குமதி செய்க"

msgid "Native Shader Source Inspector"
msgstr "சொந்த சேடர் மூல ஆய்வாளர்"

msgid "Error - Could not create shader include in filesystem."
msgstr "பிழை - கோப்பு முறைமையில் சேடரை உருவாக்க முடியவில்லை."

msgid "Error - Could not create shader in filesystem."
msgstr "பிழை - கோப்பு முறைமையில் சேடரை உருவாக்க முடியவில்லை."

msgid "Error loading shader from %s"
msgstr "%s இலிருந்து சேடரை ஏற்றுவதில் பிழை"

msgid "N/A"
msgstr "இதற்கில்லை"

msgid "Open Shader / Choose Location"
msgstr "சேடரைத் திறக்கவும் / இருப்பிடத்தைத் தேர்வுசெய்க"

msgid "Invalid base path."
msgstr "தவறான அடிப்படை பாதை."

msgid "Note: Built-in shaders can't be edited using an external editor."
msgstr ""
"குறிப்பு: வெளிப்புற எடிட்டரைப் பயன்படுத்தி உள்ளமைக்கப்பட்ட சேடர்களை திருத்த முடியாது."

msgid "Built-in shader (into scene file)."
msgstr "உள்ளமைக்கப்பட்ட சேடர் (காட்சி கோப்பில்)."

msgid "Will load an existing shader file."
msgstr "ஏற்கனவே உள்ள சேடர் கோப்பை ஏற்றும்."

msgid "Shader file already exists."
msgstr "சேடர் கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது."

msgid "Shader path/name is valid."
msgstr "சேடர் பாதை/பெயர் செல்லுபடியாகும்."

msgid "Will create a new shader file."
msgstr "புதிய சேடர் கோப்பை உருவாக்கும்."

msgid "Mode:"
msgstr "பயன்முறை:"

msgid "Built-in Shader:"
msgstr "உள்ளமைக்கப்பட்ட சேடர்:"

msgid "Create Shader"
msgstr "சேடரை உருவாக்கவும்"

msgid "Save changes to the following shaders(s) before quitting?"
msgstr "வெளியேறுவதற்கு முன் பின்வரும் சேடர்களில் (கள்) மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?"

msgid "There are unsaved changes in the following built-in shaders(s):"
msgstr "பின்வரும் உள்ளமைக்கப்பட்ட சேடர்கள் (கள்) இல் சேமிக்கப்படாத மாற்றங்கள் உள்ளன:"

msgid "New Shader Include..."
msgstr "புதிய சேடர் அடங்கும் ..."

msgid "Load Shader File..."
msgstr "சேடர் கோப்பை ஏற்றவும் ..."

msgid "Load Shader Include File..."
msgstr "சுமை சேடரில் கோப்பு அடங்கும் ..."

msgid "Open File in Inspector"
msgstr "இன்ச்பெக்டரில் திறந்த கோப்பு"

msgid "Inspect Native Shader Code..."
msgstr "சொந்த சேடர் குறியீட்டை ஆய்வு செய்யுங்கள் ..."

msgid "Shader Editor"
msgstr "சேடர் ஆசிரியர்"

msgid "No valid shader stages found."
msgstr "செல்லுபடியாகும் சேடர் நிலைகள் எதுவும் காணப்படவில்லை."

msgid "Shader stage compiled without errors."
msgstr "சேடர் நிலை பிழைகள் இல்லாமல் தொகுக்கப்பட்டது."

msgid ""
"File structure for '%s' contains unrecoverable errors:\n"
"\n"
msgstr ""
"'%s' க்கான கோப்பு கட்டமைப்பில் மீட்டெடுக்க முடியாத பிழைகள் உள்ளன:\n"
"\n"

msgid "ShaderFile"
msgstr "சேடர்ஃபைல்"

msgid "Set Shader Global Variable"
msgstr "சேடர் உலகளாவிய மாறி அமைக்கவும்"

msgid "Name must be a valid identifier."
msgstr "பெயர் சரியான அடையாளங்காட்டியாக இருக்க வேண்டும்."

msgid "Global shader parameter '%s' already exists."
msgstr "உலகளாவிய சேடர் அளவுரு '%s' ஏற்கனவே உள்ளது."

msgid "Name '%s' is a reserved shader language keyword."
msgstr "பெயர் '%s' என்பது ஒதுக்கப்பட்ட சேடர் மொழி முக்கிய சொல்."

msgid "Add Shader Global Parameter"
msgstr "சேடர் உலகளாவிய அளவுருவைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Warnings should be fixed to prevent errors."
msgstr "பிழைகளைத் தடுக்க எச்சரிக்கைகள் சரி செய்யப்பட வேண்டும்."

msgid ""
"This shader has been modified on disk.\n"
"What action should be taken?"
msgstr ""
"இந்த சேடர் வட்டில் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"என்ன நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்?"

msgid "Reload"
msgstr "ஏற்றவும்"

msgid "Resave"
msgstr "மீட்கவும்"

msgid "E constant (2.718282). Represents the base of the natural logarithm."
msgstr "மின் மாறிலி (2.718282). இயற்கை மடக்கையின் தளத்தைக் குறிக்கிறது."

msgid "Epsilon constant (0.00001). Smallest possible scalar number."
msgstr "எப்சிலன் மாறிலி (0.00001). சாத்தியமான சிறிய அளவிடுதல் எண்."

msgid "Phi constant (1.618034). Golden ratio."
msgstr "PHI மாறிலி (1.618034). தங்க விகிதம்."

msgid "Pi/4 constant (0.785398) or 45 degrees."
msgstr "பை/4 மாறிலி (0.785398) அல்லது 45 டிகிரி."

msgid "Pi/2 constant (1.570796) or 90 degrees."
msgstr "PI/2 மாறிலி (1.570796) அல்லது 90 டிகிரி."

msgid "Pi constant (3.141593) or 180 degrees."
msgstr "பை மாறிலி (3.141593) அல்லது 180 டிகிரி."

msgid "Tau constant (6.283185) or 360 degrees."
msgstr "த அயு மாறிலி (6.283185) அல்லது 360 டிகிரி."

msgid "Sqrt2 constant (1.414214). Square root of 2."
msgstr "SQRT2 மாறிலி (1.414214). 2 சதுர வேர்."

msgid "Drag and drop nodes here to attach them."
msgstr "அவற்றை இணைக்க இங்கே முனைகளை இழுத்து விடுங்கள்."

msgid "Add Input"
msgstr "உள்ளீட்டைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Add Output"
msgstr "வெளியீட்டைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Float"
msgstr "மிதவை"

msgid "Int"
msgstr "Int"

msgid "UInt"
msgstr "Uint"

msgid "Vector2"
msgstr "திசையன் 2"

msgid "Vector3"
msgstr "திசையன் 3"

msgid "Vector4"
msgstr "திசையன் 4"

msgid "Boolean"
msgstr "பூலியன்"

msgid "Sampler"
msgstr "மாதிரி"

msgid "[default]"
msgstr "[இயல்புநிலை]"

msgid "Expand output port"
msgstr "வெளியீட்டு துறைமுகத்தை விரிவாக்குங்கள்"

msgid "Select preview port"
msgstr "முன்னோட்டம் துறைமுகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"The 2D preview cannot correctly show the result retrieved from instance "
"parameter."
msgstr ""
"2 டி முன்னோட்டம் நிகழ்வு அளவுருவிலிருந்து மீட்டெடுக்கப்பட்ட முடிவை சரியாகக் காட்ட "
"முடியாது."

msgid "Copy Preview Shader Parameters From Material"
msgstr "பொருளிலிருந்து முன்னோட்ட சேடர் அளவுருக்களை நகலெடுக்கவும்"

msgid "Paste Preview Shader Parameters To Material"
msgstr "முன்னோட்டமான சேடர் அளவுருக்களை பொருளுக்கு ஒட்டவும்"

msgid "Add Input Port"
msgstr "உள்ளீட்டு போர்ட்டைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Add Output Port"
msgstr "வெளியீட்டு துறைமுகத்தைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Change Input Port Type"
msgstr "உள்ளீட்டு துறைமுகம் வகையை மாற்றவும்"

msgid "Change Output Port Type"
msgstr "வெளியீட்டு துறைமுக வகையை மாற்றவும்"

msgid "Change Input Port Name"
msgstr "உள்ளீட்டு துறைமுகம் பெயரை மாற்றவும்"

msgid "Change Output Port Name"
msgstr "வெளியீட்டு துறைமுகம் பெயரை மாற்றவும்"

msgid "Expand Output Port"
msgstr "வெளியீட்டு துறைமுகத்தை விரிவாக்குங்கள்"

msgid "Shrink Output Port"
msgstr "வெளியீட்டு துறைமுகத்தை சுருக்கவும்"

msgid "Remove Input Port"
msgstr "உள்ளீட்டு துறைமுகத்தை அகற்று"

msgid "Remove Output Port"
msgstr "வெளியீட்டு துறைமுகத்தை அகற்று"

msgid "Set VisualShader Expression"
msgstr "விசுவல்சேடர் வெளிப்பாட்டை அமைக்கவும்"

msgid "Resize VisualShader Node"
msgstr "விசுவல்சேடர் முனை மறுஅளவிடுங்கள்"

msgid "Hide Port Preview"
msgstr "துறைமுகம் முன்னோட்டத்தை மறைக்கவும்"

msgid "Show Port Preview"
msgstr "துறைமுகம் முன்னோட்டத்தைக் காட்டு"

msgid "Set Frame Title"
msgstr "பிரேம் தலைப்பை அமைக்கவும்"

msgid "Set Tint Color"
msgstr "சாயல் நிறத்தை அமைக்கவும்"

msgid "Toggle Frame Color"
msgstr "பிரேம் நிறத்தை மாற்றவும்"

msgid "Set Frame Color"
msgstr "சட்ட வண்ணத்தை அமைக்கவும்"

msgid "Toggle Auto Shrink"
msgstr "ஆட்டோ சுருக்கத்தை மாற்றவும்"

msgid "Set Parameter Name"
msgstr "அளவுரு பெயரை அமைக்கவும்"

msgid "Set Input Default Port"
msgstr "உள்ளீட்டு இயல்புநிலை போர்ட்டை அமைக்கவும்"

msgid "Set Custom Node Option"
msgstr "தனிப்பயன் முனை விருப்பத்தை அமைக்கவும்"

msgid "Add Node to Visual Shader"
msgstr "காட்சி சேடருக்கு முனை சேர்க்கவும்"

msgid "Add Varying to Visual Shader: %s"
msgstr "விசுவல் சேடருக்கு மாறுபடும்: %s"

msgid "Remove Varying from Visual Shader: %s"
msgstr "விசுவல் சேடரிலிருந்து மாறுபடுவதை அகற்று: %s"

msgid "Move VisualShader Node(s)"
msgstr "விசுவல்சேடர் முனை (களை) நகர்த்தவும்"

msgid "Move and Attach VisualShader Node(s) to parent frame"
msgstr "விசுவல்சேடர் முனை (களை) பெற்றோர் சட்டகத்திற்கு நகர்த்தவும் இணைக்கவும்"

msgid "Insert node"
msgstr "முனை செருகவும்"

msgid "Convert Constant Node(s) To Parameter(s)"
msgstr "நிலையான முனை (களை) அளவுரு (கள்) ஆக மாற்றவும்"

msgid "Convert Parameter Node(s) To Constant(s)"
msgstr "அளவுரு முனை (களை) மாறிலி (கள்) என மாற்றவும்"

msgid "Detach VisualShader Node(s) from Frame"
msgstr "சட்டத்திலிருந்து விசுவல்சேடர் முனை (களை) பிரிக்கவும்"

msgid "Delete VisualShader Node"
msgstr "விசுவல்சேடர் முனையை நீக்கு"

msgid "Delete VisualShader Node(s)"
msgstr "விசுவல்சேடர் முனையை நீக்கு (கள்)"

msgid "Float Constants"
msgstr "மிதவை மாறிலிகள்"

msgid "Convert Constant(s) to Parameter(s)"
msgstr "மாறிலி (களை) அளவுரு (கள்) ஆக மாற்றவும்"

msgid "Convert Parameter(s) to Constant(s)"
msgstr "அளவுரு (களை) மாறிலி (கள்) என மாற்றவும்"

msgid "Detach from Parent Frame"
msgstr "பெற்றோர் சட்டத்திலிருந்து பிரிக்கவும்"

msgid "Enable Auto Shrink"
msgstr "ஆட்டோ சுருக்கத்தை இயக்கவும்"

msgid "Enable Tint Color"
msgstr "சாயல் நிறத்தை இயக்கவும்"

msgid "Edit Preview Parameter: %s"
msgstr "முன்னோட்டம் அளவுருவைத் திருத்து: %s"

msgid "Duplicate VisualShader Node(s)"
msgstr "விசுவல்சேடர் முனை (கள்) நகல்"

msgid "Paste VisualShader Node(s)"
msgstr "விசுவல்சேடர் முனை (கள்) ஒட்டவும்"

msgid "Cut VisualShader Node(s)"
msgstr "விசுவல்சேடர் முனை (கள்) வெட்டு"

msgid "Visual Shader Input Type Changed"
msgstr "காட்சி சேடர் உள்ளீட்டு வகை மாற்றப்பட்டது"

msgid "ParameterRef Name Changed"
msgstr "அளவுரு பெயர் மாற்றப்பட்டது"

msgid "Varying Name Changed"
msgstr "மாறுபட்ட பெயர் மாற்றப்பட்டது"

msgid "Set Constant: %s"
msgstr "மாறிலி அமைக்கவும்: %s"

msgid "Invalid name for varying."
msgstr "மாறுபடுவதற்கான தவறான பெயர்."

msgid "Boolean type cannot be used with `%s` varying mode."
msgstr "`%s` மாறுபட்ட பயன்முறையுடன் பூலியன் வகையைப் பயன்படுத்த முடியாது."

msgid "Add Node(s) to Visual Shader"
msgstr "காட்சி சேடரில் முனை (கள்) சேர்க்கவும்"

msgid "Hold %s Key To Swap Connections"
msgstr "இடமாற்று இணைப்புகளுக்கு %s விசையை வைத்திருங்கள்"

msgid "Vertex"
msgstr "வெர்டெக்ச்"

msgid "Fragment"
msgstr "துண்டு"

msgid "Light"
msgstr "ஒளி"

msgid "Process"
msgstr "செயல்முறை"

msgid "Collide"
msgstr "மோதல்"

msgid "Sky"
msgstr "வானம்"

msgid "Fog"
msgstr "மூடுபனி"

msgid "Manage Varyings"
msgstr "மாறுபாடுகளை நிர்வகிக்கவும்"

msgid "Add Varying"
msgstr "மாறுபட்டதைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Remove Varying"
msgstr "மாறுபாட்டை அகற்று"

msgid "Show generated shader code."
msgstr "உருவாக்கப்பட்ட சேடர் குறியீட்டைக் காட்டு."

msgid "Toggle shader preview."
msgstr "சேடர் முன்னோட்டத்தை மாற்றவும்."

msgid "Generated Shader Code"
msgstr "உருவாக்கப்பட்ட சேடர் குறியீடு"

msgid "Add Node"
msgstr "முனை சேர்க்கவும்"

msgid "Clear Copy Buffer"
msgstr "நகல் இடையகத்தை அழிக்கவும்"

msgid "Insert New Node"
msgstr "புதிய முனையைச் செருகவும்"

msgid "Insert New Reroute"
msgstr "புதிய REROUTE ஐ செருகவும்"

msgid "Filter Parameters"
msgstr "வடிகட்டி அளவுருக்கள்"

msgid "Copy Parameters From Material"
msgstr "பொருளிலிருந்து அளவுருக்களை நகலெடுக்கவும்"

msgid "Paste Parameters To Material"
msgstr "பொருளுக்கு அளவுருக்களை ஒட்டவும்"

msgid "Create Shader Node"
msgstr "சேடர் முனையை உருவாக்கவும்"

msgid "Create Shader Varying"
msgstr "சேடரை மாறுபடும்"

msgid "Varying Type"
msgstr "மாறுபட்ட வகை"

msgid "Varying Mode"
msgstr "மாறுபட்ட பயன்முறை"

msgid "Delete Shader Varying"
msgstr "நிழல் மாறுபடும்"

msgid "Color function."
msgstr "வண்ண செயல்பாடு."

msgid "Color operator."
msgstr "வண்ண ஆபரேட்டர்."

msgid "Grayscale function."
msgstr "கிரேச்கேல் செயல்பாடு."

msgid "Converts HSV vector to RGB equivalent."
msgstr "HSV திசையனை RGB சமமானதாக மாற்றுகிறது."

msgid "Converts color from linear to sRGB color space."
msgstr "வண்ணத்தை நேரியல் முதல் SRGB வண்ண இடமாக மாற்றுகிறது."

msgid "Converts RGB vector to HSV equivalent."
msgstr "RGB திசையனை HSV சமமானதாக மாற்றுகிறது."

msgid "Sepia function."
msgstr "செபியா செயல்பாடு."

msgid "Converts color from sRGB to linear color space."
msgstr "SRGB இலிருந்து நேரியல் வண்ண இடமாக நிறத்தை மாற்றுகிறது."

msgid "Burn operator."
msgstr "எரியும் ஆபரேட்டர்."

msgid "Darken operator."
msgstr "இருண்ட ஆபரேட்டர்."

msgid "Difference operator."
msgstr "வேறுபாடு ஆபரேட்டர்."

msgid "Dodge operator."
msgstr "டாட்ச் ஆபரேட்டர்."

msgid "HardLight operator."
msgstr "ஆர்ட்லைட் ஆபரேட்டர்."

msgid "Lighten operator."
msgstr "ஒளிரும் ஆபரேட்டர்."

msgid "Overlay operator."
msgstr "மேலடுக்கு ஆபரேட்டர்."

msgid "Screen operator."
msgstr "திரை ஆபரேட்டர்."

msgid "SoftLight operator."
msgstr "மென்பொருள் ஆபரேட்டர்."

msgid "Color constant."
msgstr "வண்ண மாறிலி."

msgid "Color parameter."
msgstr "வண்ண அளவுரு."

msgid "(Fragment/Light mode only) Derivative function."
msgstr "(துண்டு/ஒளி பயன்முறை மட்டும்) வழித்தோன்றல் செயல்பாடு."

msgid "Derivative function."
msgstr "வழித்தோன்றல் செயல்பாடு."

msgid "Returns the boolean result of the %s comparison between two parameters."
msgstr "இரண்டு அளவுருக்களுக்கு இடையிலான %s ஒப்பீட்டின் பூலியன் முடிவை வழங்குகிறது."

msgid "Equal (==)"
msgstr "சமமான (==)"

msgid "Greater Than (>)"
msgstr "(>) ஐ விட பெரியது"

msgid "Greater Than or Equal (>=)"
msgstr "அதிகமாக அல்லது சமமான (> =)"

msgid ""
"Returns an associated vector if the provided scalars are equal, greater or "
"less."
msgstr ""
"வழங்கப்பட்ட அளவீடுகள் சமமானவை, அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ இருந்தால் தொடர்புடைய "
"திசையனைத் தருகிறது."

msgid ""
"Returns the boolean result of the comparison between INF and a scalar "
"parameter."
msgstr ""
"INF மற்றும் அளவிடுதல் அளவுருவுக்கு இடையிலான ஒப்பீட்டின் பூலியன் முடிவை வழங்குகிறது."

msgid ""
"Returns the boolean result of the comparison between NaN and a scalar "
"parameter."
msgstr ""
"நான் மற்றும் ஒரு அளவிடுதல் அளவுருவுக்கு இடையிலான ஒப்பீட்டின் பூலியன் முடிவை வழங்குகிறது."

msgid "Less Than (<)"
msgstr "(<) ஐ விட குறைவாக"

msgid "Less Than or Equal (<=)"
msgstr "குறைவான அல்லது சமமான (<=)"

msgid "Not Equal (!=)"
msgstr "சமமாக இல்லை (! =)"

msgid ""
"Returns an associated 2D vector if the provided boolean value is true or "
"false."
msgstr ""
"வழங்கப்பட்ட பூலியன் மதிப்பு உண்மை அல்லது தவறானது என்றால் அதனுடன் தொடர்புடைய 2 டி திசையனை "
"வழங்குகிறது."

msgid ""
"Returns an associated 3D vector if the provided boolean value is true or "
"false."
msgstr ""
"வழங்கப்பட்ட பூலியன் மதிப்பு உண்மை அல்லது தவறானது என்றால் அதனுடன் தொடர்புடைய 3D திசையனை "
"வழங்குகிறது."

msgid ""
"Returns an associated 4D vector if the provided boolean value is true or "
"false."
msgstr ""
"வழங்கப்பட்ட பூலியன் மதிப்பு உண்மை அல்லது தவறானது என்றால் அதனுடன் தொடர்புடைய 4D திசையனை "
"வழங்குகிறது."

msgid ""
"Returns an associated boolean if the provided boolean value is true or false."
msgstr ""
"வழங்கப்பட்ட பூலியன் மதிப்பு உண்மை அல்லது தவறானது என்றால் அதனுடன் தொடர்புடைய பூலியனை "
"வழங்குகிறது."

msgid ""
"Returns an associated floating-point scalar if the provided boolean value is "
"true or false."
msgstr ""
"வழங்கப்பட்ட பூலியன் மதிப்பு உண்மை அல்லது தவறானது என்றால் அதனுடன் தொடர்புடைய மிதக்கும்-"
"புள்ளி அளவிடுகிறது."

msgid ""
"Returns an associated integer scalar if the provided boolean value is true or "
"false."
msgstr ""
"வழங்கப்பட்ட பூலியன் மதிப்பு உண்மை அல்லது தவறானது என்றால் அதனுடன் தொடர்புடைய முழு எண் "
"அளவிடுகிறது."

msgid ""
"Returns an associated transform if the provided boolean value is true or "
"false."
msgstr ""
"வழங்கப்பட்ட பூலியன் மதிப்பு உண்மை அல்லது தவறானது என்றால் தொடர்புடைய உருமாற்றத்தை "
"வழங்குகிறது."

msgid ""
"Returns an associated unsigned integer scalar if the provided boolean value "
"is true or false."
msgstr ""
"வழங்கப்பட்ட பூலியன் மதிப்பு உண்மை அல்லது தவறானது என்றால் அதனுடன் தொடர்புடைய கையொப்பமிடாத "
"முழு அளவிலான அளவிடுகிறது."

msgid "Returns the boolean result of the comparison between two parameters."
msgstr "இரண்டு அளவுருக்களுக்கு இடையிலான ஒப்பீட்டின் பூலியன் முடிவை வழங்குகிறது."

msgid ""
"Returns the boolean result of the comparison between INF (or NaN) and a "
"scalar parameter."
msgstr ""
"INF (அல்லது NAN) மற்றும் ஒரு அளவிலான அளவுருவுக்கு இடையிலான ஒப்பீட்டின் பூலியன் முடிவை "
"வழங்குகிறது."

msgid "Boolean constant."
msgstr "பூலியன் மாறிலி."

msgid "Boolean parameter."
msgstr "பூலியன் அளவுரு."

msgid "Translated to '%s' in Godot Shading Language."
msgstr "கோடோட் நிழல் மொழியில் '%s' என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "'%s' input parameter for all shader modes."
msgstr "அனைத்து சேடர் முறைகளுக்கான '%s' உள்ளீட்டு அளவுரு."

msgid "Input parameter."
msgstr "உள்ளீட்டு அளவுரு."

msgid "'%s' input parameter for vertex and fragment shader modes."
msgstr "வெர்டெக்ச் மற்றும் துண்டு நிழல் முறைகளுக்கான '%s' உள்ளீட்டு அளவுரு."

msgid "'%s' input parameter for fragment and light shader modes."
msgstr "துண்டு மற்றும் ஒளி சேடர் முறைகளுக்கான '%s' உள்ளீட்டு அளவுரு."

msgid "'%s' input parameter for fragment shader mode."
msgstr "துண்டு நிழல் பயன்முறைக்கான '%s' உள்ளீட்டு அளவுரு."

msgid "'%s' input parameter for sky shader mode."
msgstr "ச்கை சேடர் பயன்முறைக்கான '%s' உள்ளீட்டு அளவுரு."

msgid "'%s' input parameter for fog shader mode."
msgstr "மூடுபனி சேடர் பயன்முறைக்கான '%s' உள்ளீட்டு அளவுரு."

msgid "'%s' input parameter for light shader mode."
msgstr "ஒளி சேடர் பயன்முறைக்கான '%s' உள்ளீட்டு அளவுரு."

msgid "'%s' input parameter for vertex shader mode."
msgstr "வெர்டெக்ச் சேடர் பயன்முறைக்கான '%s' உள்ளீட்டு அளவுரு."

msgid "'%s' input parameter for start shader mode."
msgstr "தொடக்க சேடர் பயன்முறைக்கான '%s' உள்ளீட்டு அளவுரு."

msgid "'%s' input parameter for process shader mode."
msgstr "செயல்முறை சேடர் பயன்முறைக்கான '%s' உள்ளீட்டு அளவுரு."

msgid "'%s' input parameter for start and process shader modes."
msgstr "தொடக்க மற்றும் செயலாக்க நிழல் முறைகளுக்கான '%s' உள்ளீட்டு அளவுரு."

msgid "'%s' input parameter for process and collide shader modes."
msgstr "செயல்முறை மற்றும் மோதல் சேடர் முறைகளுக்கான '%s' உள்ளீட்டு அளவுரு."

msgid ""
"A node for help to multiply a position input vector by rotation using "
"specific axis. Intended to work with emitters."
msgstr ""
"குறிப்பிட்ட அச்சைப் பயன்படுத்தி சுழற்சி மூலம் நிலை உள்ளீட்டு திசையனை பெருக்க உதவுவதற்கான "
"உதவிக்கான முனை. உமிழ்ப்பாளர்களுடன் பணிபுரியும் நோக்கம் கொண்டது."

msgid "Float function."
msgstr "மிதவை செயல்பாடு."

msgid "Float operator."
msgstr "மிதவை ஆபரேட்டர்."

msgid "Integer function."
msgstr "முழு எண் செயல்பாடு."

msgid "Integer operator."
msgstr "முழு எண் ஆபரேட்டர்."

msgid "Unsigned integer function."
msgstr "கையொப்பமிடாத முழு எண் செயல்பாடு."

msgid "Unsigned integer operator."
msgstr "கையொப்பமிடாத முழு எண் ஆபரேட்டர்."

msgid "Returns the absolute value of the parameter."
msgstr "அளவுருவின் முழுமையான மதிப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Returns the arc-cosine of the parameter."
msgstr "அளவுருவின் ஆர்க்-கோசினைத் தருகிறது."

msgid "Returns the inverse hyperbolic cosine of the parameter."
msgstr "அளவுருவின் தலைகீழ் ஐபர்போலிக் கொசைனை வழங்குகிறது."

msgid "Returns the arc-sine of the parameter."
msgstr "அளவுருவின் வில்-சைனை வழங்குகிறது."

msgid "Returns the inverse hyperbolic sine of the parameter."
msgstr "அளவுருவின் தலைகீழ் ஐபர்போலிக் சைனை வழங்குகிறது."

msgid "Returns the arc-tangent of the parameter."
msgstr "அளவுருவின் வில்-தொற்றுநோயை வழங்குகிறது."

msgid "Returns the arc-tangent of the parameters."
msgstr "அளவுருக்களின் வில்-தொற்றுநோயை வழங்குகிறது."

msgid "Returns the inverse hyperbolic tangent of the parameter."
msgstr "அளவுருவின் தலைகீழ் ஐபர்போலிக் தொடுகோடு வழங்குகிறது."

msgid "Returns the result of bitwise NOT (~a) operation on the integer."
msgstr "முழு எண் மீது பிட்வைச் அல்ல (~ a) செயல்பாட்டின் முடிவை வழங்குகிறது."

msgid ""
"Returns the result of bitwise NOT (~a) operation on the unsigned integer."
msgstr ""
"கையொப்பமிடப்படாத முழு எண்ணில் பிட்வைச் அல்ல (~ a) செயல்பாட்டின் முடிவை வழங்குகிறது."

msgid ""
"Finds the nearest integer that is greater than or equal to the parameter."
msgstr ""
"அளவுருவை விட அதிகமாகவோ அல்லது சமமாகவோ இருக்கும் அருகிலுள்ள முழு எண்ணைக் காண்கிறது."

msgid "Constrains a value to lie between two further values."
msgstr "மேலும் இரண்டு மதிப்புகளுக்கு இடையில் பொய் சொல்ல ஒரு மதிப்பைக் கட்டுப்படுத்துகிறது."

msgid "Returns the cosine of the parameter."
msgstr "அளவுருவின் கொசைனை வழங்குகிறது."

msgid "Returns the hyperbolic cosine of the parameter."
msgstr "அளவுருவின் ஐபர்போலிக் கொசைனை வழங்குகிறது."

msgid "Converts a quantity in radians to degrees."
msgstr "ரேடியன்களில் ஒரு அளவை டிகிரிகளாக மாற்றுகிறது."

msgid ""
"(Fragment/Light mode only) (Scalar) Derivative in 'x' using local "
"differencing."
msgstr ""
"(துண்டு/ஒளி பயன்முறை மட்டும்) (அளவிடுதல்) உள்ளக வேறுபாட்டைப் பயன்படுத்தி 'x' இல் "
"வழித்தோன்றல்."

msgid ""
"(Fragment/Light mode only) (Scalar) Derivative in 'y' using local "
"differencing."
msgstr ""
"(துண்டு/ஒளி பயன்முறை மட்டும்) (அளவிடுதல்) உள்ளக வேறுபாட்டைப் பயன்படுத்தி 'y' இல் "
"வழித்தோன்றல்."

msgid "(Scalar) Derivative in 'x' using local differencing."
msgstr "(அளவிடுதல்) உள்ளக வேறுபாட்டைப் பயன்படுத்தி 'ஃச்' இல் வழித்தோன்றல்."

msgid "(Scalar) Derivative in 'y' using local differencing."
msgstr "(அளவிடுதல்) உள்ளக வேறுபாட்டைப் பயன்படுத்தி 'y' இல் வழித்தோன்றல்."

msgid "Base-e Exponential."
msgstr "அடிப்படை-இ எக்ச்போனென்சியல்."

msgid "Base-2 Exponential."
msgstr "அடிப்படை -2 அதிவேக."

msgid "Finds the nearest integer less than or equal to the parameter."
msgstr "அளவுருவை விட குறைவாகவோ அல்லது சமமாகவோ அருகிலுள்ள முழு எண்ணைக் காண்கிறது."

msgid "Computes the fractional part of the argument."
msgstr "வாதத்தின் பகுதியளவு பகுதியைக் கணக்கிடுகிறது."

msgid "Returns the inverse of the square root of the parameter."
msgstr "அளவுருவின் சதுர மூலத்தின் தலைகீழ் வழங்குகிறது."

msgid "Natural logarithm."
msgstr "இயற்கை மடக்கை."

msgid "Base-2 logarithm."
msgstr "அடிப்படை -2 மடக்கை."

msgid "Returns the greater of two values."
msgstr "இரண்டு மதிப்புகளில் அதிகமாக வழங்குகிறது."

msgid "Returns the lesser of two values."
msgstr "இரண்டு மதிப்புகளின் குறைவை வழங்குகிறது."

msgid "Linear interpolation between two scalars."
msgstr "இரண்டு அளவீடுகளுக்கு இடையில் நேரியல் இடைக்கணிப்பு."

msgid "Performs a fused multiply-add operation (a * b + c) on scalars."
msgstr "அளவீடுகளில் இணைந்த பெருக்க-சேர்க்கை செயல்பாட்டை (A * B + C) செய்கிறது."

msgid "Returns the opposite value of the parameter."
msgstr "அளவுருவின் எதிர் மதிப்பை வழங்குகிறது."

msgid "1.0 - scalar"
msgstr "1.0 - அளவிடுதல்"

msgid ""
"Returns the value of the first parameter raised to the power of the second."
msgstr "உயர்த்தப்பட்ட முதல் அளவுருவின் மதிப்பை இரண்டாவது சக்திக்கு வழங்குகிறது."

msgid "Converts a quantity in degrees to radians."
msgstr "டிகிரிகளில் ஒரு அளவை ரேடியன்களாக மாற்றுகிறது."

msgid "1.0 / scalar"
msgstr "1.0 / அளவிடுதல்"

msgid "Remaps a value from the input range to the output range."
msgstr "உள்ளீட்டு வரம்பிலிருந்து வெளியீட்டு வரம்பிற்கு ஒரு மதிப்பை மறுபரிசீலனை செய்கிறது."

msgid "Finds the nearest integer to the parameter."
msgstr "அளவுருவுக்கு அருகிலுள்ள முழு எண்ணைக் காண்கிறது."

msgid "Finds the nearest even integer to the parameter."
msgstr "அளவுருவுக்கு அருகிலுள்ள இன்னும் முழு எண்ணைக் காண்கிறது."

msgid "Clamps the value between 0.0 and 1.0."
msgstr "மதிப்பை 0.0 முதல் 1.0 வரை கவ்வியில்."

msgid "Extracts the sign of the parameter."
msgstr "அளவுருவின் அடையாளத்தை பிரித்தெடுக்கிறது."

msgid "Returns the sine of the parameter."
msgstr "அளவுருவின் சைனை வழங்குகிறது."

msgid "Returns the hyperbolic sine of the parameter."
msgstr "அளவுருவின் ஐபர்போலிக் சைனை வழங்குகிறது."

msgid "Returns the square root of the parameter."
msgstr "அளவுருவின் சதுர மூலத்தை வழங்குகிறது."

msgid ""
"SmoothStep function( scalar(edge0), scalar(edge1), scalar(x) ).\n"
"\n"
"Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if x is larger than "
"'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using "
"Hermite polynomials."
msgstr ""
"மிருதுவான செயல்பாடு (அளவிடுதல் (எட்ச் 0), அளவிடுதல் (எட்ச் 1), அளவிடுதல் (எக்ச்)). \n"
"\n"
"'எக்ச்' 'எட்ச் 0' ஐ விட சிறியதாக இருந்தால் 0.0 மற்றும் 'எட்ச் 1' ஐ விட ஃச் பெரியதாக "
"இருந்தால் 1.0 ஐ வழங்குகிறது. இல்லையெனில் வருவாய் மதிப்பு எர்மைட் பல்லுறுப்புக்கோவைகளைப் "
"பயன்படுத்தி 0.0 முதல் 1.0 வரை இடைக்கணிக்கப்படுகிறது."

msgid ""
"Step function( scalar(edge), scalar(x) ).\n"
"\n"
"Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0."
msgstr ""
"படி செயல்பாடு (அளவிடுதல் (விளிம்பு), அளவிடுதல் (x)). \n"
"\n"
"'எக்ச்' 'எட்ச்' ஐ விட சிறியதாக இருந்தால் 0.0 ஐ வழங்குகிறது, இல்லையெனில் 1.0."

msgid ""
"(Fragment/Light mode only) (Scalar) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'."
msgstr ""
"(துண்டு/ஒளி பயன்முறை மட்டும்) (அளவிடுதல்) 'x' மற்றும் 'y' இல் முழுமையான வழித்தோன்றலின் "
"தொகை."

msgid "(Scalar) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'."
msgstr "(அளவிடுதல்) 'x' மற்றும் 'y' இல் முழுமையான வழித்தோன்றலின் தொகை."

msgid "Returns the tangent of the parameter."
msgstr "அளவுருவின் தொடுகோடு வழங்குகிறது."

msgid "Returns the hyperbolic tangent of the parameter."
msgstr "அளவுருவின் ஐபர்போலிக் தொடுதலை வழங்குகிறது."

msgid "Finds the truncated value of the parameter."
msgstr "அளவுருவின் துண்டிக்கப்பட்ட மதிப்பைக் காண்கிறது."

msgid "Sums two floating-point scalars."
msgstr "இரண்டு மிதக்கும்-புள்ளி அளவீடுகளை சுருக்கமாகக் கூறுகிறது."

msgid "Sums two integer scalars."
msgstr "இரண்டு முழு எண் அளவிடுகிறது."

msgid "Sums two unsigned integer scalars."
msgstr "கையொப்பமிடாத இரண்டு முழு எண் அளவீடுகளை சுருக்கமாகக் கூறுகிறது."

msgid "Returns the result of bitwise AND (a & b) operation for two integers."
msgstr ""
"இரண்டு முழு எண்களுக்கான பிட்வைச் மற்றும் (ஏ & பி) செயல்பாட்டின் முடிவை வழங்குகிறது."

msgid ""
"Returns the result of bitwise AND (a & b) operation for two unsigned integers."
msgstr ""
"கையொப்பமிடப்படாத இரண்டு முழு எண்களுக்கான பிட்வைச் மற்றும் (ஏ & பி) செயல்பாட்டின் முடிவை "
"வழங்குகிறது."

msgid ""
"Returns the result of bitwise left shift (a << b) operation on the integer."
msgstr "முழு எண்ணில் பிட்வைச் இடது சிப்ட் (ஒரு << பி) செயல்பாட்டின் முடிவை வழங்குகிறது."

msgid ""
"Returns the result of bitwise left shift (a << b) operation on the unsigned "
"integer."
msgstr ""
"கையொப்பமிடப்படாத முழு எண்ணில் பிட்வைச் இடது சிப்ட் (ஒரு << பி) செயல்பாட்டின் முடிவை "
"வழங்குகிறது."

msgid "Returns the result of bitwise OR (a | b) operation for two integers."
msgstr "இரண்டு முழு எண்களுக்கான பிட்வைச் அல்லது (A | B) செயல்பாட்டின் முடிவை வழங்குகிறது."

msgid ""
"Returns the result of bitwise OR (a | b) operation for two unsigned integers."
msgstr ""
"கையொப்பமிடப்படாத இரண்டு முழு எண்களுக்கான பிட்வைச் அல்லது (ஏ | பி) செயல்பாட்டின் முடிவை "
"வழங்குகிறது."

msgid ""
"Returns the result of bitwise right shift (a >> b) operation on the integer."
msgstr "முழு எண் மீது பிட்வைச் வலது மாற்றத்தின் (A >> B) செயல்பாட்டின் முடிவை வழங்குகிறது."

msgid ""
"Returns the result of bitwise right shift (a >> b) operation on the unsigned "
"integer."
msgstr ""
"கையொப்பமிடப்படாத முழு எண்ணில் பிட்வைச் வலது சிப்ட் (A >> B) செயல்பாட்டின் முடிவை "
"வழங்குகிறது."

msgid "Returns the result of bitwise XOR (a ^ b) operation on the integer."
msgstr "முழு எண் மீது பிட்வைச் xor (A ^ B) செயல்பாட்டின் முடிவை வழங்குகிறது."

msgid ""
"Returns the result of bitwise XOR (a ^ b) operation on the unsigned integer."
msgstr ""
"கையொப்பமிடப்படாத முழு எண்ணில் பிட்வைச் xor (A ^ B) செயல்பாட்டின் முடிவை வழங்குகிறது."

msgid "Divides two floating-point scalars."
msgstr "இரண்டு மிதக்கும்-புள்ளி அளவீடுகளை பிரிக்கிறது."

msgid "Divides two integer scalars."
msgstr "இரண்டு முழு எண் அளவீடுகளை பிரிக்கிறது."

msgid "Divides two unsigned integer scalars."
msgstr "கையொப்பமிடாத இரண்டு முழு எண்ணான அளவையும் பிரிக்கிறது."

msgid "Multiplies two floating-point scalars."
msgstr "இரண்டு மிதக்கும்-புள்ளி அளவீடுகளை பெருக்குகிறது."

msgid "Multiplies two integer scalars."
msgstr "இரண்டு முழு எண் அளவீடுகளை பெருக்குகிறது."

msgid "Multiplies two unsigned integer scalars."
msgstr "கையொப்பமிடப்படாத இரண்டு முழு எண் அளவீடுகளை பெருக்குகிறது."

msgid "Returns the remainder of the two floating-point scalars."
msgstr "இரண்டு மிதக்கும்-புள்ளி அளவீடுகளின் எஞ்சிய பகுதியை வழங்குகிறது."

msgid "Returns the remainder of the two integer scalars."
msgstr "இரண்டு முழு எண் அளவீடுகளின் எஞ்சிய பகுதியை வழங்குகிறது."

msgid "Returns the remainder of the two unsigned integer scalars."
msgstr "கையொப்பமிடப்படாத இரண்டு முழு எண் அளவீடுகளின் எஞ்சிய பகுதியை வழங்குகிறது."

msgid "Subtracts two floating-point scalars."
msgstr "இரண்டு மிதக்கும்-புள்ளி அளவைக் கழிக்கிறது."

msgid "Subtracts two integer scalars."
msgstr "இரண்டு முழு எண் அளவைக் கழிக்கிறது."

msgid "Subtracts two unsigned integer scalars."
msgstr "கையொப்பமிடாத இரண்டு முழு எண் அளவைக் கழிக்கிறது."

msgid "Scalar floating-point constant."
msgstr "அளவிடுதல் மிதக்கும்-புள்ளி மாறிலி."

msgid "Scalar integer constant."
msgstr "அளவிடுதல் முழு எண் மாறிலி."

msgid "Scalar unsigned integer constant."
msgstr "அளவிடப்படாத முழு எண் மாறிலி."

msgid "Scalar floating-point parameter."
msgstr "அளவிடுதல் மிதக்கும்-புள்ளி அளவுரு."

msgid "Scalar integer parameter."
msgstr "அளவிடுதல் முழு எண் அளவுரு."

msgid "Scalar unsigned integer parameter."
msgstr "அளவிடப்படாத முழு எண் அளவுரு."

msgid "Converts screen UV to a SDF."
msgstr "திரை UV ஐ ஒரு SDF ஆக மாற்றுகிறது."

msgid "Casts a ray against the screen SDF and returns the distance travelled."
msgstr "SDF திரைக்கு எதிராக ஒரு கதிரைக் காட்டி, பயணித்த தூரத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Converts a SDF to screen UV."
msgstr "ஒரு SDF ஐ திரை UV க்கு மாற்றுகிறது."

msgid "Performs a SDF texture lookup."
msgstr "ஒரு SDF அமைப்பு தேடலை செய்கிறது."

msgid "Performs a SDF normal texture lookup."
msgstr "ஒரு SDF இயல்பான அமைப்பு தேடலை செய்கிறது."

msgid "Function to be applied on texture coordinates."
msgstr "அமைப்பு ஒருங்கிணைப்புகளில் பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய செயல்பாடு."

msgid "Polar coordinates conversion applied on texture coordinates."
msgstr "துருவ ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பு ஒருங்கிணைப்புகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Perform the cubic texture lookup."
msgstr "கன அமைப்பு தேடலைச் செய்யுங்கள்."

msgid "Perform the curve texture lookup."
msgstr "வளைவு அமைப்பு தேடலைச் செய்யுங்கள்."

msgid "Perform the three components curve texture lookup."
msgstr "மூன்று கூறுகள் வளைவு அமைப்பு தேடலைச் செய்யுங்கள்."

msgid ""
"Returns the depth value obtained from the depth prepass in a linear space."
msgstr "ஒரு நேரியல் இடத்தில் ஆழமான தயாரிப்பிலிருந்து பெறப்பட்ட ஆழ மதிப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Reconstructs the World Position of the Node from the depth texture."
msgstr "ஆழமான அமைப்பிலிருந்து முனையின் உலக நிலையை புனரமைக்கிறது."

msgid "Unpacks the Screen Normal Texture in World Space"
msgstr "உலக இடைவெளியில் திரை சாதாரண அமைப்பைத் திறக்கிறது"

msgid "Perform the 2D texture lookup."
msgstr "2 டி அமைப்பு தேடலைச் செய்யுங்கள்."

msgid "Perform the 2D-array texture lookup."
msgstr "2 டி-வரிசை அமைப்பு தேடலைச் செய்யுங்கள்."

msgid "Perform the 3D texture lookup."
msgstr "3D அமைப்பு தேடலைச் செய்யுங்கள்."

msgid "Apply panning function on texture coordinates."
msgstr "அமைப்பு ஒருங்கிணைப்புகளில் பானிங் செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்துங்கள்."

msgid "Apply scaling function on texture coordinates."
msgstr "அமைப்பு ஒருங்கிணைப்புகளில் அளவிடுதல் செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்துங்கள்."

msgid "Cubic texture parameter lookup."
msgstr "கன அமைப்பு அளவுரு தேடல்."

msgid "2D texture parameter lookup."
msgstr "2 டி அமைப்பு அளவுரு தேடல்."

msgid "2D texture parameter lookup with triplanar."
msgstr "டிரிப்லானருடன் 2 டி அமைப்பு அளவுரு தேடல்."

msgid "2D array of textures parameter lookup."
msgstr "கட்டமைப்புகளின் அளவுரு தேடலின் 2 டி வரிசை."

msgid "3D texture parameter lookup."
msgstr "3D அமைப்பு அளவுரு தேடல்."

msgid "Transform function."
msgstr "உருமாற்ற செயல்பாடு."

msgid "Transform operator."
msgstr "உருமாற்ற ஆபரேட்டர்."

msgid ""
"Calculate the outer product of a pair of vectors.\n"
"\n"
"OuterProduct treats the first parameter 'c' as a column vector (matrix with "
"one column) and the second parameter 'r' as a row vector (matrix with one "
"row) and does a linear algebraic matrix multiply 'c * r', yielding a matrix "
"whose number of rows is the number of components in 'c' and whose number of "
"columns is the number of components in 'r'."
msgstr ""
"ஒரு இணை திசையன்களின் வெளிப்புற உற்பத்தியைக் கணக்கிடுங்கள். \n"
"\n"
"வெளிப்புற தயாரிப்பு முதல் அளவுருவை 'சி' ஒரு நெடுவரிசை திசையன் (ஒரு நெடுவரிசையுடன் "
"மேட்ரிக்ச்) மற்றும் இரண்டாவது அளவுரு 'ஆர்' ஒரு வரிசை திசையன் (ஒரு வரிசையுடன் மேட்ரிக்ச்) "
"எனக் கருதுகிறது மற்றும் ஒரு நேரியல் இயற்கணித அணி 'சி * ஆர்' பெருக்கப்படுகிறது, இது "
"ஒரு மேட்ரிக்சை அளிக்கிறது, அதன் வரிசைகளின் எண்ணிக்கையானது 'சி' இல் உள்ள கூறுகளின் "
"எண்ணிக்கையாகும், மேலும் அதன் நெடுவரிசைகளின் எண்ணிக்கையான 'ஆர்'."

msgid "Composes transform from four vectors."
msgstr "நான்கு திசையன்களிலிருந்து உருமாற்றத்தை உருவாக்குகிறது."

msgid "Decomposes transform to four vectors."
msgstr "நான்கு திசையன்களாக உருமாற்றத்தை சிதைக்கிறது."

msgid "Calculates the determinant of a transform."
msgstr "ஒரு உருமாற்றத்தின் தீர்மானிப்பைக் கணக்கிடுகிறது."

msgid ""
"Calculates how the object should face the camera to be applied on Model View "
"Matrix output port for 3D objects."
msgstr ""
"3D பொருள்களுக்கான மாதிரி பார்வை மேட்ரிக்ச் வெளியீட்டு போர்ட்டில் பயன்படுத்த வேண்டிய கேமராவை "
"பொருள் எவ்வாறு எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் கணக்கிடுகிறது."

msgid "Calculates the inverse of a transform."
msgstr "ஒரு உருமாற்றத்தின் தலைகீழ் கணக்கிடுகிறது."

msgid "Calculates the transpose of a transform."
msgstr "ஒரு உருமாற்றத்தின் இடமாற்றத்தை கணக்கிடுகிறது."

msgid "Sums two transforms."
msgstr "இரண்டு உருமாற்றங்கள்."

msgid "Divides two transforms."
msgstr "இரண்டு மாற்றங்களை பிரிக்கிறது."

msgid "Multiplies two transforms."
msgstr "இரண்டு மாற்றங்களை பெருக்குகிறது."

msgid "Performs per-component multiplication of two transforms."
msgstr "இரண்டு உருமாற்றங்களின் பெருக்கம் பெருக்கத்தை செய்கிறது."

msgid "Subtracts two transforms."
msgstr "இரண்டு மாற்றங்களைக் கழிக்கிறது."

msgid "Multiplies vector by transform."
msgstr "உருமாற்றம் மூலம் திசையனை பெருக்குகிறது."

msgid "Transform constant."
msgstr "மாறாமல் மாற்றவும்."

msgid "Transform parameter."
msgstr "அளவுருவை மாற்றவும்."

msgid ""
"The distance fade effect fades out each pixel based on its distance to "
"another object."
msgstr ""
"மற்றொரு பொருளுக்கு அதன் தூரத்தின் அடிப்படையில் ஒவ்வொரு பிக்சலையும் தூரம் மங்கிவிடும்."

msgid ""
"The proximity fade effect fades out each pixel based on its distance to "
"another object."
msgstr ""
"அருகாமையில் மங்கலான விளைவு ஒவ்வொரு பிக்சலையும் மற்றொரு பொருளுக்கு அதன் தூரத்தின் "
"அடிப்படையில் மங்கிவிடும்."

msgid "Returns a random value between the minimum and maximum input values."
msgstr ""
"குறைந்தபட்ச மற்றும் அதிகபட்ச உள்ளீட்டு மதிப்புகளுக்கு இடையில் ஒரு சீரற்ற மதிப்பை வழங்குகிறது."

msgid ""
"Builds a rotation matrix from the given axis and angle, multiply the input "
"vector by it and returns both this vector and a matrix."
msgstr ""
"கொடுக்கப்பட்ட அச்சு மற்றும் கோணத்திலிருந்து ஒரு சுழற்சி மேட்ரிக்சை உருவாக்குகிறது, உள்ளீட்டு "
"திசையனை அதன் மூலம் பெருக்கி, இந்த திசையன் மற்றும் ஒரு அணி இரண்டையும் வழங்குகிறது."

msgid "Vector function."
msgstr "திசையன் செயல்பாடு."

msgid "Vector operator."
msgstr "திசையன் ஆபரேட்டர்."

msgid "Composes vector from scalars."
msgstr "அளவிடுபவர்களிடமிருந்து திசையனை உருவாக்குகிறது."

msgid "Decomposes vector to scalars."
msgstr "திசையனை அளவிடுகிறது."

msgid "Composes 2D vector from two scalars."
msgstr "இரண்டு அளவீடுகளிலிருந்து 2 டி திசையன் இசைக்கிறது."

msgid "Decomposes 2D vector to two scalars."
msgstr "2 டி திசையனை இரண்டு அளவீடுகளாக சிதைக்கிறது."

msgid "Composes 3D vector from three scalars."
msgstr "மூன்று அளவீடுகளிலிருந்து 3D திசையனை உருவாக்குகிறது."

msgid "Decomposes 3D vector to three scalars."
msgstr "3D திசையனை மூன்று அளவீடுகளுக்கு சிதைக்கிறது."

msgid "Composes 4D vector from four scalars."
msgstr "நான்கு அளவீடுகளிலிருந்து 4 டி திசையனை உருவாக்குகிறது."

msgid "Decomposes 4D vector to four scalars."
msgstr "4 டி திசையனை நான்கு அளவீடுகளாக சிதைக்கிறது."

msgid "Calculates the cross product of two vectors."
msgstr "இரண்டு திசையன்களின் குறுக்கு உற்பத்தியைக் கணக்கிடுகிறது."

msgid ""
"(Fragment/Light mode only) (Vector) Derivative in 'x' using local "
"differencing."
msgstr ""
"(துண்டு/ஒளி பயன்முறை மட்டும்) (திசையன்) உள்ளக வேறுபாட்டைப் பயன்படுத்தி 'ஃச்' இல் "
"வழித்தோன்றல்."

msgid ""
"(Fragment/Light mode only) (Vector) Derivative in 'y' using local "
"differencing."
msgstr ""
"(துண்டு/ஒளி பயன்முறை மட்டும்) (திசையன்) உள்ளக வேறுபாட்டைப் பயன்படுத்தி 'y' இல் வழித்தோன்றல்."

msgid "(Vector) Derivative in 'x' using local differencing."
msgstr "(திசையன்) உள்ளக வேறுபாட்டைப் பயன்படுத்தி 'ஃச்' இல் வழித்தோன்றல்."

msgid "(Vector) Derivative in 'y' using local differencing."
msgstr "(திசையன்) உள்ளக வேறுபாட்டைப் பயன்படுத்தி 'y' இல் வழித்தோன்றல்."

msgid "Returns the distance between two points."
msgstr "இரண்டு புள்ளிகளுக்கு இடையிலான தூரத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Calculates the dot product of two vectors."
msgstr "இரண்டு திசையன்களின் புள்ளி உற்பத்தியைக் கணக்கிடுகிறது."

msgid ""
"Returns the vector that points in the same direction as a reference vector. "
"The function has three vector parameters : N, the vector to orient, I, the "
"incident vector, and Nref, the reference vector. If the dot product of I and "
"Nref is smaller than zero the return value is N. Otherwise -N is returned."
msgstr ""
"குறிப்பு திசையன் போன்ற திசையில் சுட்டிக்காட்டும் திசையனை வழங்குகிறது. இந்த செயல்பாட்டில் "
"மூன்று திசையன் அளவுருக்கள் உள்ளன: N, தி வெக்டர் டு ஓரியண்ட், ஐ, தி இன்செப்ட் திசையன், "
"மற்றும் குறிப்பு திசையன் என்.ஆர்.இ.எஃப். I மற்றும் NREF இன் புள்ளி தயாரிப்பு பூச்சியத்தை "
"விட சிறியதாக இருந்தால், வருவாய் மதிப்பு N. இல்லையெனில் -n திரும்பும்."

msgid ""
"Returns falloff based on the dot product of surface normal and view direction "
"of camera (pass associated inputs to it)."
msgstr ""
"கேமராவின் மேற்பரப்பு இயல்பான மற்றும் பார்வை திசையின் புள்ளி உற்பத்தியின் அடிப்படையில் "
"வீழ்ச்சியைத் தருகிறது (அதனுடன் தொடர்புடைய உள்ளீடுகளை அனுப்பவும்)."

msgid "Calculates the length of a vector."
msgstr "ஒரு திசையனின் நீளத்தை கணக்கிடுகிறது."

msgid "Linear interpolation between two vectors."
msgstr "இரண்டு திசையன்களுக்கு இடையில் நேரியல் இடைக்கணிப்பு."

msgid "Linear interpolation between two vectors using scalar."
msgstr "அளவீட்டைப் பயன்படுத்தி இரண்டு திசையன்களுக்கு இடையில் நேரியல் இடைக்கணிப்பு."

msgid "Performs a fused multiply-add operation (a * b + c) on vectors."
msgstr "திசையன்களில் இணைந்த பெருக்க-சேர்க்கை செயல்பாட்டை (A * B + C) செய்கிறது."

msgid "Calculates the normalize product of vector."
msgstr "திசையனின் இயல்பாக்கும் உற்பத்தியைக் கணக்கிடுகிறது."

msgid "1.0 - vector"
msgstr "1.0 - திசையன்"

msgid "1.0 / vector"
msgstr "1.0 / திசையன்"

msgid ""
"Returns the vector that points in the direction of reflection ( a : incident "
"vector, b : normal vector )."
msgstr ""
"பிரதிபலிப்பின் திசையில் சுட்டிக்காட்டும் திசையனைத் தருகிறது (A: சம்பவ திசையன், பி: "
"சாதாரண திசையன்)."

msgid "Returns the vector that points in the direction of refraction."
msgstr "ஒளிவிலகல் திசையில் சுட்டிக்காட்டும் திசையனை வழங்குகிறது."

msgid "Remaps a vector from the input range to the output range."
msgstr "உள்ளீட்டு வரம்பிலிருந்து வெளியீட்டு வரம்பிற்கு ஒரு திசையனை மறுபரிசீலனை செய்கிறது."

msgid ""
"Remaps a vector from the input range to the output range. Ranges defined with "
"scalars."
msgstr ""
"உள்ளீட்டு வரம்பிலிருந்து வெளியீட்டு வரம்பிற்கு ஒரு திசையனை மறுபரிசீலனை செய்கிறது. "
"அளவீடுகளுடன் வரையறுக்கப்பட்ட வரம்புகள்."

msgid ""
"SmoothStep function( vector(edge0), vector(edge1), vector(x) ).\n"
"\n"
"Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if 'x' is larger than "
"'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using "
"Hermite polynomials."
msgstr ""
"மிருதுவான செயல்பாடு (திசையன் (எட்ச் 0), திசையன் (எட்ச் 1), திசையன் (எக்ச்)). \n"
"\n"
"'எக்ச்' 'எட்ச் 0' ஐ விட சிறியதாக இருந்தால் 0.0 மற்றும் 'ஃச்' 'எட்ச் 1' ஐ விட பெரியதாக "
"இருந்தால் 1.0 ஐ வழங்குகிறது. இல்லையெனில் வருவாய் மதிப்பு எர்மைட் பல்லுறுப்புக்கோவைகளைப் "
"பயன்படுத்தி 0.0 முதல் 1.0 வரை இடைக்கணிக்கப்படுகிறது."

msgid ""
"SmoothStep function( scalar(edge0), scalar(edge1), vector(x) ).\n"
"\n"
"Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if 'x' is larger than "
"'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using "
"Hermite polynomials."
msgstr ""
"மிருதுவான செயல்பாடு (அளவிடுதல் (எட்ச் 0), அளவிடுதல் (எட்ச் 1), திசையன் (எக்ச்)). \n"
"\n"
"'எக்ச்' 'எட்ச் 0' ஐ விட சிறியதாக இருந்தால் 0.0 மற்றும் 'ஃச்' 'எட்ச் 1' ஐ விட பெரியதாக "
"இருந்தால் 1.0 ஐ வழங்குகிறது. இல்லையெனில் வருவாய் மதிப்பு எர்மைட் பல்லுறுப்புக்கோவைகளைப் "
"பயன்படுத்தி 0.0 முதல் 1.0 வரை இடைக்கணிக்கப்படுகிறது."

msgid ""
"Step function( vector(edge), vector(x) ).\n"
"\n"
"Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0."
msgstr ""
"படி செயல்பாடு (திசையன் (விளிம்பு), திசையன் (x)). \n"
"\n"
"'எக்ச்' 'எட்ச்' ஐ விட சிறியதாக இருந்தால் 0.0 ஐ வழங்குகிறது, இல்லையெனில் 1.0."

msgid ""
"Step function( scalar(edge), vector(x) ).\n"
"\n"
"Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0."
msgstr ""
"படி செயல்பாடு (அளவிடுதல் (விளிம்பு), திசையன் (x)). \n"
"\n"
"'எக்ச்' 'எட்ச்' ஐ விட சிறியதாக இருந்தால் 0.0 ஐ வழங்குகிறது, இல்லையெனில் 1.0."

msgid ""
"(Fragment/Light mode only) (Vector) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'."
msgstr ""
"(துண்டு/ஒளி பயன்முறை மட்டும்) (திசையன்) 'x' மற்றும் 'y' இல் முழுமையான வழித்தோன்றலின் "
"தொகை."

msgid "(Vector) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'."
msgstr "(திசையன்) 'x' மற்றும் 'y' இல் முழுமையான வழித்தோன்றலின் தொகை."

msgid "Adds 2D vector to 2D vector."
msgstr "2 டி திசையன் 2 டி திசையன் சேர்க்கிறது."

msgid "Adds 3D vector to 3D vector."
msgstr "3D திசையனுக்கு 3D திசையனைச் சேர்க்கிறது."

msgid "Adds 4D vector to 4D vector."
msgstr "4 டி திசையன் 4 டி திசையன் சேர்க்கிறது."

msgid "Divides 2D vector by 2D vector."
msgstr "2 டி திசையன் 2 டி திசையன் மூலம் பிரிக்கிறது."

msgid "Divides 3D vector by 3D vector."
msgstr "3 டி திசையன் 3 டி திசையன் மூலம் பிரிக்கிறது."

msgid "Divides 4D vector by 4D vector."
msgstr "4 டி திசையன் 4 டி திசையன் மூலம் பிரிக்கிறது."

msgid "Multiplies 2D vector by 2D vector."
msgstr "2 டி திசையன் 2 டி திசையன் மூலம் பெருக்கப்படுகிறது."

msgid "Multiplies 3D vector by 3D vector."
msgstr "3D திசையன் 3D திசையன் மூலம் பெருக்குகிறது."

msgid "Multiplies 4D vector by 4D vector."
msgstr "4 டி திசையன் 4 டி திசையன் மூலம் பெருக்கப்படுகிறது."

msgid "Returns the remainder of the two 2D vectors."
msgstr "இரண்டு 2 டி திசையன்களின் எஞ்சிய பகுதியை வழங்குகிறது."

msgid "Returns the remainder of the two 3D vectors."
msgstr "இரண்டு 3 டி திசையன்களின் எஞ்சிய பகுதியை வழங்குகிறது."

msgid "Returns the remainder of the two 4D vectors."
msgstr "இரண்டு 4 டி திசையன்களின் எஞ்சிய பகுதியை வழங்குகிறது."

msgid "Subtracts 2D vector from 2D vector."
msgstr "2 டி திசையனிலிருந்து 2 டி திசையன் கழிக்கிறது."

msgid "Subtracts 3D vector from 3D vector."
msgstr "3D திசையனிலிருந்து 3D திசையனைக் கழிக்கிறது."

msgid "Subtracts 4D vector from 4D vector."
msgstr "4 டி திசையனிலிருந்து 4 டி திசையன் கழிக்கிறது."

msgid "2D vector constant."
msgstr "2 டி திசையன் மாறிலி."

msgid "2D vector parameter."
msgstr "2 டி திசையன் அளவுரு."

msgid "3D vector constant."
msgstr "3 டி திசையன் மாறிலி."

msgid "3D vector parameter."
msgstr "3 டி திசையன் அளவுரு."

msgid "4D vector constant."
msgstr "4 டி திசையன் மாறிலி."

msgid "4D vector parameter."
msgstr "4 டி திசையன் அளவுரு."

msgid ""
"A rectangular area with a description string for better graph organization."
msgstr "சிறந்த வரைபட அமைப்புக்கான விளக்க சரம் கொண்ட செவ்வக பகுதி."

msgid ""
"Custom Godot Shader Language expression, with custom amount of input and "
"output ports. This is a direct injection of code into the vertex/fragment/"
"light function, do not use it to write the function declarations inside."
msgstr ""
"தனிப்பயன் கோடோட் சேடர் மொழி வெளிப்பாடு, தனிப்பயன் அளவு உள்ளீடு மற்றும் வெளியீட்டு "
"துறைமுகங்களுடன். இது வெர்டெக்ச்/துண்டு/ஒளி செயல்பாட்டில் குறியீட்டை நேரடியாக ஊசி "
"போடுவதாகும், உள்ளே செயல்பாட்டு அறிவிப்புகளை எழுத இதைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்."

msgid ""
"Custom Godot Shader Language expression, which is placed on top of the "
"resulted shader. You can place various function definitions inside and call "
"it later in the Expressions. You can also declare varyings, parameters and "
"constants."
msgstr ""
"தனிப்பயன் கோடோட் சேடர் மொழி வெளிப்பாடு, இதன் விளைவாக நிழலின் மேல் வைக்கப்படுகிறது. நீங்கள் "
"பல்வேறு செயல்பாட்டு வரையறைகளை உள்ளே வைத்து பின்னர் வெளிப்பாடுகளில் அழைக்கலாம். நீங்கள் "
"மாறுபாடுகள், அளவுருக்கள் மற்றும் மாறிலிகளை அறிவிக்கலாம்."

msgid "A reference to an existing parameter."
msgstr "ஏற்கனவே உள்ள அளவுருவுக்கு குறிப்பு."

msgid "Get varying parameter."
msgstr "மாறுபட்ட அளவுருவைப் பெறுங்கள்."

msgid "Set varying parameter."
msgstr "மாறுபட்ட அளவுருவை அமைக்கவும்."

msgid ""
"Reroute connections freely, can be used to connect multiple input ports to "
"single output port."
msgstr ""
"இணைப்புகளை ஃப்ரீவுட் செய்யுங்கள், பல உள்ளீட்டு துறைமுகங்களை ஒற்றை வெளியீட்டு துறைமுகத்துடன் "
"இணைக்க பயன்படுத்தலாம்."

msgid "[None]"
msgstr "[எதுவுமில்லை]"

msgid "Edit Visual Property: %s"
msgstr "காட்சி சொத்தைத் திருத்து: %s"

msgid "Visual Shader Mode Changed"
msgstr "விசுவல் சேடர் பயன்முறை மாற்றப்பட்டது"

msgctxt "Locale"
msgid "Script:"
msgstr "ச்கிரிப்ட்:"

msgctxt "Locale"
msgid "Script"
msgstr "ச்கிரிப்ட்"

msgid "Changed Locale Language Filter"
msgstr "மாற்றப்பட்ட லோகேல் மொழி வடிகட்டி"

msgid "Changed Locale Script Filter"
msgstr "லோகேல் ச்கிரிப்ட் வடிகட்டி மாற்றப்பட்டது"

msgid "Changed Locale Country Filter"
msgstr "மாற்றப்பட்ட லோகேல் நாட்டு வடிகட்டி"

msgid "Changed Locale Filter Mode"
msgstr "மாற்றப்பட்ட லோகேல் வடிகட்டி பயன்முறை"

msgid "[Default]"
msgstr "[இயல்புநிலை]"

msgid "Select a Locale"
msgstr "ஒரு இருப்பிடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Locale Filter"
msgstr "லோகேல் வடிகட்டி"

msgid "Show All Locales"
msgstr "எல்லா இடங்களையும் காட்டு"

msgid "Show Selected Locales Only"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடங்களை மட்டுமே காட்டு"

msgid "Country:"
msgstr "நாடு:"

msgid "Country"
msgstr "நாடு"

msgid "Variant"
msgstr "மாறுபாடு"

msgid "Previewing: %s"
msgstr "முன்னோட்டம்: %s"

msgid "Disable Translation Preview"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பு முன்னோட்டத்தை முடக்கு"

msgid "Previewing translation. Click to disable."
msgstr "மொழிபெயர்ப்பை முன்னோட்டமிடுதல். முடக்க சொடுக்கு செய்க."

msgid "Add %d Translation"
msgid_plural "Add %d Translations"
msgstr[0] "%d மொழிபெயர்ப்பைச் சேர்க்கவும்"
msgstr[1] "%d மொழிபெயர்ப்புகளைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path"
msgid_plural "Translation Resource Remap: Add %d Paths"
msgstr[0] "மொழிபெயர்ப்பு வள REMAP: %d பாதையைச் சேர்க்கவும்"
msgstr[1] "மொழிபெயர்ப்பு வள REMAP: %d பாதைகளைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap"
msgid_plural "Translation Resource Remap: Add %d Remaps"
msgstr[0] "மொழிபெயர்ப்பு வள REMAP: %d REMAP ஐச் சேர்க்கவும்"
msgstr[1] "மொழிபெயர்ப்பு வள REMAP: %d REMAPS ஐச் சேர்க்கவும்"

msgid "Change Resource Remap Language"
msgstr "வள மறுவடிவமைப்பு மொழியை மாற்றவும்"

msgid "Remove Resource Remap"
msgstr "வள மறுவடிவத்தை அகற்று"

msgid "Remove Resource Remap Option"
msgstr "வள ரீமேப் விருப்பத்தை அகற்று"

msgid "Removed"
msgstr "அகற்றப்பட்டது"

msgid "%s cannot be found."
msgstr "%களை கண்டுபிடிக்க முடியாது."

msgid "Translations"
msgstr "மொழிபெயர்ப்புகள்"

msgid "Translations:"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பு:"

msgid "Remaps"
msgstr "மறுபிரவேசம்"

msgid "Resources:"
msgstr "வளங்கள்:"

msgid "Remaps by Locale:"
msgstr "லோகேல் மூலம் மறுபிரவேசம்:"

msgid "Files with translation strings:"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பு சரங்களைக் கொண்ட கோப்புகள்:"

msgid "Add strings from built-in components such as certain Control nodes."
msgstr "சில கட்டுப்பாட்டு முனைகள் போன்ற உள்ளமைக்கப்பட்ட கூறுகளிலிருந்து சரங்களைச் சேர்க்கவும்."

msgid ""
"No VCS plugins are available in the project. Install a VCS plugin to use VCS "
"integration features."
msgstr ""
"திட்டத்தில் வி.சி.எச் செருகுநிரல்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை. வி.சி.எச் ஒருங்கிணைப்பு "
"அம்சங்களைப் பயன்படுத்த வி.சி.எச் சொருகி நிறுவவும்."

msgid ""
"Remote settings are empty. VCS features that use the network may not work."
msgstr ""
"தொலைநிலை அமைப்புகள் காலியாக உள்ளன. நெட்வொர்க்கைப் பயன்படுத்தும் வி.சி.எச் நற்பொருத்தங்கள் "
"வேலை செய்யாது."

msgid "Commit"
msgstr "கமிட்"

msgid "Open in editor"
msgstr "ஆசிரியரில் திறந்திருக்கும்"

msgid "Discard changes"
msgstr "மாற்றங்களை நிராகரிக்கவும்"

msgid "Staged Changes"
msgstr "அரங்கேற்றப்பட்ட மாற்றங்கள்"

msgid "Unstaged Changes"
msgstr "நிலையற்ற மாற்றங்கள்"

msgid "Commit:"
msgstr "கமிட்:"

msgid "Date:"
msgstr "தேதி:"

msgid "Subtitle:"
msgstr "வசன வரிகள்:"

msgid "File:"
msgstr "கோப்பு:"

msgid "Do you want to remove the %s branch?"
msgstr "%s கிளையை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?"

msgid "Do you want to remove the %s remote?"
msgstr "%s ரிமோட்டை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?"

msgid "Toggle Version Control Bottom Panel"
msgstr "பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு கீழ் பேனலை மாற்றவும்"

msgid "Create Version Control Metadata"
msgstr "பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு மெட்டாடேட்டாவை உருவாக்கவும்"

msgid "Create VCS metadata files for:"
msgstr "இதற்கான பகஅ மேனிலை தரவு கோப்புகளை உருவாக்கவும்:"

msgid "Existing VCS metadata files will be overwritten."
msgstr "தற்போதுள்ள வி.சி.எச் மேனிலை தரவு கோப்புகள் மேலெழுதப்படும்."

msgid "Local Settings"
msgstr "உள்ளக அமைப்புகள்"

msgid "Apply"
msgstr "இடு"

msgid "VCS Provider"
msgstr "வி.சி.எச் வழங்குநர்"

msgid "Connect to VCS"
msgstr "பகஅ உடன் இணைக்கவும்"

msgid "Remote Login"
msgstr "தொலை உள்நுழைவு"

msgid "Username"
msgstr "பயனர்பெயர்"

msgid "Password"
msgstr "கடவுச்சொல்"

msgid "SSH Public Key Path"
msgstr "பாஓடு பொது முக்கிய பாதை"

msgid "Select SSH public key path"
msgstr "பாஓடு பொது விசை பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "SSH Private Key Path"
msgstr "பாஓடு தனியார் விசை பாதை"

msgid "Select SSH private key path"
msgstr "பாஓடு தனியார் விசை பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "SSH Passphrase"
msgstr "பாஓடு கடவுச்சொல்"

msgid "Open Version Control Dock"
msgstr "திறந்த பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு கப்பல்துறை"

msgid "Detect new changes"
msgstr "புதிய மாற்றங்களைக் கண்டறியவும்"

msgid "Discard all changes"
msgstr "எல்லா மாற்றங்களையும் நிராகரிக்கவும்"

msgid "This operation is IRREVERSIBLE. Your changes will be deleted FOREVER."
msgstr "இந்த செயல்பாடு மீளமுடியாதது. உங்கள் மாற்றங்கள் எப்போதும் நீக்கப்படும்."

msgid "Permanentally delete my changes"
msgstr "எனது மாற்றங்களை நிரந்தரமாக நீக்கவும்"

msgid "Stage all changes"
msgstr "அனைத்து மாற்றங்களையும் மேடை"

msgid "Unstage all changes"
msgstr "எல்லா மாற்றங்களும்"

msgid "Commit Message"
msgstr "செய்தியைச் செய்யுங்கள்"

msgid "Commit Changes"
msgstr "மாற்றங்களைச் செய்யுங்கள்"

msgid "Commit List"
msgstr "பட்டியல்"

msgid "Commit list size"
msgstr "பட்டியல் அளவைச் செய்யுங்கள்"

msgid "Branches"
msgstr "கிளைகள்"

msgid "Create New Branch"
msgstr "புதிய கிளையை உருவாக்கவும்"

msgid "Remove Branch"
msgstr "கிளையை அகற்று"

msgid "Branch Name"
msgstr "கிளை பெயர்"

msgid "Remotes"
msgstr "தொலைதூரங்கள்"

msgid "Create New Remote"
msgstr "புதிய ரிமோட்டை உருவாக்கவும்"

msgid "Remove Remote"
msgstr "ரிமோட்டை அகற்று"

msgid "Remote Name"
msgstr "தொலை பெயர்"

msgid "Remote URL"
msgstr "தொலைநிலை முகவரி"

msgid "Fetch"
msgstr "பெறுங்கள்"

msgid "Pull"
msgstr "இழுக்கவும்"

msgid "Push"
msgstr "புச்"

msgid "Force Push"
msgstr "படை உந்துதல்"

msgid "Modified"
msgstr "மாற்றியமைக்கப்பட்ட"

msgid "Renamed"
msgstr "மறுபெயரிடப்பட்டது"

msgid "Deleted"
msgstr "நீக்கப்பட்டது"

msgid "Typechange"
msgstr "தட்டச்சு"

msgid "Unmerged"
msgstr "அவிழ்க்கப்படாதது"

msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
msgstr "அண்மைக் கால பதிப்பில் அவற்றைச் செய்வதற்கு முன் கோப்பு வேறுபடுகிறது"

msgid "View:"
msgstr "காண்க:"

msgid "Split"
msgstr "பிளவு"

msgid "Unified"
msgstr "ஒன்றுபட்ட"

msgid ""
"The CSGShape3D has an empty shape.\n"
"CSGShape3D empty shapes typically occur because the mesh is not manifold.\n"
"A manifold mesh forms a solid object without gaps, holes, or loose edges.\n"
"Each edge must be a member of exactly two faces."
msgstr ""
"CSGSHAPE3D ஒரு வெற்று வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளது. \n"
"Csgshape3d வெற்று வடிவங்கள் பொதுவாக நிகழ்கின்றன, ஏனெனில் கண்ணி பன்மடங்கு அல்ல. \n"
"ஒரு பன்மடங்கு கண்ணி இடைவெளிகள், துளைகள் அல்லது தளர்வான விளிம்புகள் இல்லாமல் ஒரு திடமான "
"பொருளை உருவாக்குகிறது. \n"
"ஒவ்வொரு விளிம்பும் சரியாக இரண்டு முகங்களில் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்."

msgid "CSG operation returned an empty array."
msgstr "சி.எச்.சி செயல்பாடு ஒரு வெற்று வரிசையைத் திருப்பியது."

msgid ""
"Can not add a baked mesh as sibling for the scene root.\n"
"Move the CSG root node below a parent node."
msgstr ""
"காட்சி வேருக்கு உடன்பிறப்பாக வேகவைத்த கண்ணி சேர்க்க முடியாது. \n"
"பெற்றோர் முனைக்கு கீழே CSG ரூட் முனையை நகர்த்தவும்."

msgid "CSG operation returned an empty mesh."
msgstr "சி.எச்.சி செயல்பாடு ஒரு வெற்று கண்ணி திரும்பியது."

msgid ""
"Can not add a baked collision shape as sibling for the scene root.\n"
"Move the CSG root node below a parent node."
msgstr ""
"காட்சி வேருக்கு உடன்பிறப்பாக சுட்ட மோதல் வடிவத்தை சேர்க்க முடியாது. \n"
"பெற்றோர் முனைக்கு கீழே CSG ரூட் முனையை நகர்த்தவும்."

msgid "CSG operation returned an empty shape."
msgstr "சி.எச்.சி செயல்பாடு வெற்று வடிவத்தை அளித்தது."

msgid "Create baked CSGShape3D Collision Shape"
msgstr "வேகவைத்த csgshape3d மோதல் வடிவத்தை உருவாக்கவும்"

msgid "CSG"
msgstr "சி.எச்.சி."

msgid "Bake Mesh Instance"
msgstr "கண்ணி நிகழ்வு சுட்டுக்கொள்ளவும்"

msgid "Bake Collision Shape"
msgstr "மோதல் வடிவத்தை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்"

msgid "Change CSG Box Size"
msgstr "CSG பெட்டி அளவை மாற்றவும்"

msgid "Change CSG Cylinder Radius"
msgstr "சி.எச்.சி சிலிண்டர் ஆரம் மாற்றவும்"

msgid "Change CSG Cylinder Height"
msgstr "சி.எச்.சி சிலிண்டர் உயரத்தை மாற்றவும்"

msgid "Change Torus Inner Radius"
msgstr "டோரச் உள் ஆரம் மாற்றவும்"

msgid "Change Torus Outer Radius"
msgstr "டோரச் வெளிப்புற ஆரம் மாற்றவும்"

msgid "Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants."
msgstr "() ஐ மாற்ற தவறான வகை உரையாடல், வகை_* மாறிலிகளைப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Cannot resize array."
msgstr "வரிசையை மறுஅளவிட முடியாது."

msgid "Step argument is zero!"
msgstr "படி உரையாடல் பூச்சியம்!"

msgid "Not a script with an instance."
msgstr "ஒரு நிகழ்வைக் கொண்ட ச்கிரிப்ட் அல்ல."

msgid "Not based on a script."
msgstr "ச்கிரிப்டை அடிப்படையாகக் கொண்டதல்ல."

msgid "Not based on a resource file."
msgstr "வள கோப்பின் அடிப்படையில் அல்ல."

msgid "Invalid instance dictionary format (missing @path)."
msgstr "தவறான நிகழ்வு அகராதி வடிவம் (காணவில்லை @path)."

msgid "Invalid instance dictionary format (can't load script at @path)."
msgstr "தவறான நிகழ்வு அகராதி வடிவம் (@Path இல் ச்கிரிப்டை ஏற்ற முடியாது)."

msgid "Invalid instance dictionary format (invalid script at @path)."
msgstr "தவறான நிகழ்வு அகராதி வடிவம் (@Path இல் தவறான ச்கிரிப்ட்)."

msgid "Invalid instance dictionary (invalid subclasses)."
msgstr "தவறான நிகழ்வு அகராதி (தவறான துணைப்பிரிவுகள்)."

msgid "Cannot instantiate GDScript class."
msgstr "GDSCRIPT வகுப்பை உடனடிப்படுத்த முடியாது."

msgid "Value of type '%s' can't provide a length."
msgstr "'%s' வகையின் மதிப்பு ஒரு நீளத்தை வழங்க முடியாது."

msgid ""
"Invalid type argument for is_instance_of(), use TYPE_* constants for built-in "
"types."
msgstr ""
"IS_INSTANCE_OF () க்கான தவறான வகை உரையாடல், உள்ளமைக்கப்பட்ட வகைகளுக்கு Type_* "
"மாறிலிகளைப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Type argument is a previously freed instance."
msgstr "வகை உரையாடல் முன்னர் விடுவிக்கப்பட்ட நிகழ்வு."

msgid ""
"Invalid type argument for is_instance_of(), should be a TYPE_* constant, a "
"class or a script."
msgstr ""
"IS_INSTANCE_OF () க்கான தவறான வகை உரையாடல், ஒரு வகை_* நிலையான, ஒரு வகுப்பு அல்லது "
"ச்கிரிப்டாக இருக்க வேண்டும்."

msgid "Value argument is a previously freed instance."
msgstr "மதிப்பு உரையாடல் முன்னர் விடுவிக்கப்பட்ட நிகழ்வு."

msgid "Export Scene to glTF 2.0 File"
msgstr "GLTF 2.0 கோப்பிற்கு காட்சியை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்"

msgid "glTF 2.0 Scene..."
msgstr "gltf 2.0 காட்சி ..."

msgid "Path does not point to a valid executable."
msgstr "பாதை செல்லுபடியாகும் இயங்கக்கூடியதை சுட்டிக்காட்டாது."

msgid "Couldn't run Blender executable."
msgstr "இயங்கக்கூடிய பிளெண்டரை இயக்க முடியவில்லை."

msgid "Unexpected --version output from Blender executable at: %s."
msgstr "எதிர்பாராத -பிளெண்டர் இயங்கக்கூடியது: %s."

msgid "Couldn't extract version information from Blender executable at: %s."
msgstr "பிளெண்டர் இயங்கக்கூடிய பதிப்பு தகவல்களை பிரித்தெடுக்க முடியவில்லை: %s."

msgid ""
"Found Blender version %d.x, which is too old for this importer (3.0+ is "
"required)."
msgstr ""
"இந்த இறக்குமதியாளருக்கு மிகவும் பழையதாக இருக்கும் பிளெண்டர் பதிப்பு %d.x (3.0+ தேவை)."

msgid "Path to Blender executable is valid (Autodetected)."
msgstr "பிளெண்டர் இயங்கக்கூடிய பாதை செல்லுபடியாகும் (தன்னியக்காக்கப்பட்ட)."

msgid "Path to Blender executable is valid."
msgstr "பிளெண்டர் இயங்கக்கூடிய பாதை செல்லுபடியாகும்."

msgid "Configure Blender Importer"
msgstr "பிளெண்டர் இறக்குமதியாளரை உள்ளமைக்கவும்"

msgid ""
"Blender 3.0+ is required to import '.blend' files.\n"
"Please provide a valid path to a Blender executable."
msgstr ""
"'.லெண்ட்' கோப்புகளை இறக்குமதி செய்ய பிளெண்டர் 3.0+ தேவை. \n"
"இயங்கக்கூடிய பிளெண்டருக்கு சரியான பாதையை வழங்கவும்."

msgid ""
"On macOS, this should be the `Contents/MacOS/blender` file within the Blender "
"`.app` folder."
msgstr ""
"MACOS இல், இது `.ஆப்` கோப்புறையில் உள்ள` உள்ளடக்கங்கள்/மேகோச்/பிளெண்டர்` கோப்பாக இருக்க "
"வேண்டும்."

msgid "Disable '.blend' Import"
msgstr "இறக்குமதி '.பிளெண்ட்' முடக்கு"

msgid ""
"Disables Blender '.blend' files import for this project. Can be re-enabled in "
"Project Settings."
msgstr ""
"இந்த திட்டத்திற்கான இறக்குமதி '.லெண்ட்' கோப்புகளை முடக்குகிறது. திட்ட அமைப்புகளில் மீண்டும் "
"இயக்கலாம்."

msgid "Disabling '.blend' file import requires restarting the editor."
msgstr "முடக்குவது '.பிளண்ட்' கோப்பு இறக்குமதியை எடிட்டரை மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும்."

msgid "GridMap Delete Selection"
msgstr "கிரிட்மேப் தேர்வை நீக்கு"

msgid "GridMap Fill Selection"
msgstr "கிரிட்மேப் நிரப்பு தேர்வு"

msgid "GridMap Paste Selection"
msgstr "கிரிட்மேப் பேச்ட் தேர்வு"

msgid "GridMap Paint"
msgstr "கிரிட்மேப் பெயிண்ட்"

msgid "GridMap Selection"
msgstr "கிரிட்மேப் தேர்வு"

msgid "Previous Floor"
msgstr "முந்தைய தளம்"

msgid "Next Floor"
msgstr "அடுத்த தளம்"

msgid "Edit X Axis"
msgstr "ஃச் அச்சு திருத்து"

msgid "Edit Y Axis"
msgstr "ஒய் அச்சு திருத்து"

msgid "Edit Z Axis"
msgstr "சட் அச்சைத் திருத்து"

msgid "Keep Selection"
msgstr "தேர்வைத் தொடருங்கள்"

msgid "Clear Rotation"
msgstr "தெளிவான சுழற்சி"

msgid "GridMap Settings"
msgstr "கிரிட்மேப் அமைப்புகள்"

msgid "Pick Distance:"
msgstr "தூரம் தேர்வு:"

msgid "Selection"
msgstr "தேர்வு"

msgid "Cursor Rotate X"
msgstr "கர்சர் ஃச் ஐ சுழற்றுங்கள்"

msgid "Cursor Rotate Y"
msgstr "கர்சர் ஒய் ஐ சுழற்றுங்கள்"

msgid "Cursor Rotate Z"
msgstr "கர்சர் சட் ஐ சுழற்றுங்கள்"

msgid ""
"Change Grid Floor:\n"
"Previous Plane (%s)\n"
"Next Plane (%s)"
msgstr ""
"கட்டம் தளத்தை மாற்றவும்: \n"
"முந்தைய வானூர்தி (%s) \n"
"அடுத்த வானூர்தி (%s)"

msgid "Filter Meshes"
msgstr "வடிகட்டி மெச்கள்"

msgid "View as Thumbnails"
msgstr "சிறுபடங்களாக பார்க்கவும்"

msgid "View as List"
msgstr "பட்டியலாக காண்க"

msgid "Give a MeshLibrary resource to this GridMap to use its meshes."
msgstr "இந்த கிரிட்மேப்பிற்கு அதன் மெச்களைப் பயன்படுத்த ஒரு மெச்லிபிரரி வளத்தை கொடுங்கள்."

msgid "GridMap"
msgstr "கிரிட்மேப்"

msgid "Toggle GridMap Bottom Panel"
msgstr "கிரிட்மேப் கீழ் பேனலை மாற்றவும்"

msgid "All Clips"
msgstr "அனைத்து கிளிப்புகள்"

msgid "Add Clip"
msgstr "கிளிப்பைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Add Stream"
msgstr "ச்ட்ரீம் சேர்க்கவும்"

msgid "Disabled"
msgstr "முடக்கப்பட்டது"

msgid "Fade-In"
msgstr "மங்கலான"

msgid "Fade-Out"
msgstr "மங்கலானது"

msgid "Cross-Fade"
msgstr "குறுக்கு-மலம்"

msgid "Automatic"
msgstr "தானியங்கி"

msgid "Edit Transitions"
msgstr "மாற்றங்களைத் திருத்தவும்"

msgid "No transition available."
msgstr "எந்த மாற்றமும் கிடைக்கவில்லை."

msgid "Next Beat"
msgstr "அடுத்த துடிப்பு"

msgid "Next Bar"
msgstr "அடுத்த பட்டி"

msgid "Clip End"
msgstr "கிளிப் முடிவு"

msgctxt "Transition Time Position"
msgid "Same"
msgstr "அதே"

msgctxt "Transition Time Position"
msgid "Start"
msgstr "தொடங்கு"

msgctxt "Transition Time Position"
msgid "Prev"
msgstr "முந்தைய"

msgid "From / To"
msgstr "இருந்து / முதல்"

msgid "Any Clip"
msgstr "எந்த கிளிப்பும்"

msgid "AudioStreamInteractive Transition Editor"
msgstr "ஆடியோச்ட்ரீமின்டராக்டிவ் டிரான்சிசன் எடிட்டர்"

msgid "Use Transition:"
msgstr "மாற்றத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்:"

msgid "Transition From:"
msgstr "இருந்து மாற்றம்:"

msgid "Transition To:"
msgstr "இதற்கு மாற்றம்:"

msgid "Same Position"
msgstr "அதே நிலை"

msgid "Clip Start"
msgstr "கிளிப் தொடக்க"

msgid "Prev Position"
msgstr "முந்தைய நிலை"

msgid "Fade Mode:"
msgstr "மங்கல் பயன்முறை:"

msgid "Fade Beats:"
msgstr "மங்கலான துடிப்புகள்:"

msgid "Filler Clip:"
msgstr "நிரப்பு கிளிப்:"

msgid "Hold Previous:"
msgstr "முந்தையது:"

msgid "Determining optimal atlas size"
msgstr "உகந்த அட்லச் அளவை தீர்மானித்தல்"

msgid "Blitting albedo and emission"
msgstr "ஆல்பிடோ மற்றும் உமிழ்வைக் கலக்குதல்"

msgid "Plotting mesh into acceleration structure %d/%d"
msgstr "முடுக்கம் கட்டமைப்பிற்கு மெச் சூழ்ச்சி செய்வது %d/ %d"

msgid "Optimizing acceleration structure"
msgstr "முடுக்கம் கட்டமைப்பை மேம்படுத்துதல்"

msgid "Denoising %d%%"
msgstr "%d %% டெனோயிங்"

msgid "Begin Bake"
msgstr "சுட்டுக்கொள்ளத் தொடங்குங்கள்"

msgid "Preparing shaders"
msgstr "சேடர்களைத் தயாரித்தல்"

msgid "Un-occluding geometry"
msgstr "மறுக்காத வடிவியல்"

msgid "Plot direct lighting"
msgstr "நேரடி விளக்குகள் சூழ்ச்சி"

msgid "Plot direct lighting %d%%"
msgstr "சூழ்ச்சி நேரடி விளக்குகள்%d %%"

msgid "Integrate indirect lighting"
msgstr "மறைமுக விளக்குகளை ஒருங்கிணைக்கவும்"

msgid "Integrate indirect lighting %d%%"
msgstr "மறைமுக விளக்குகள்%d %% ஐ ஒருங்கிணைக்கவும்"

msgid "Baking light probes"
msgstr "பேக்கிங் லைட் ஆய்வுகள்"

msgid "Integrating light probes %d%%"
msgstr "ஒளி ஆய்வுகள்%d %% ஐ ஒருங்கிணைத்தல்"

msgid "Denoising"
msgstr "டெனோயிங்"

msgid "Retrieving textures"
msgstr "அமைப்புகளை மீட்டெடுப்பது"

msgid "Class name can't be a reserved keyword"
msgstr "வகுப்பு பெயர் ஒதுக்கப்பட்ட முக்கிய சொல்லாக இருக்க முடியாது"

msgid "Class name must be a valid identifier"
msgstr "வகுப்பு பெயர் சரியான அடையாளங்காட்டியாக இருக்க வேண்டும்"

msgid "Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format."
msgstr "டிகோடிங் பைட்டுகளுக்கு போதுமான பைட்டுகள் இல்லை, அல்லது தவறான வடிவம்."

msgid ""
"Unable to load .NET runtime, no compatible version was found.\n"
"Attempting to create/edit a project will lead to a crash.\n"
"\n"
"Please install the .NET SDK 8.0 or later from https://get.dot.net and restart "
"Godot."
msgstr ""
".NET இயக்க நேரத்தை ஏற்ற முடியவில்லை, இணக்கமான பதிப்பு எதுவும் காணப்படவில்லை. \n"
"ஒரு திட்டத்தை உருவாக்க/திருத்த முயற்சிப்பது விபத்துக்கு வழிவகுக்கும். \n"
"\n"
"தயவுசெய்து .NET SDK 8.0 அல்லது அதற்குப் பிறகு https://get.dot.net இலிருந்து நிறுவி "
"கோடோட்டை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்."

msgid "Failed to load .NET runtime"
msgstr ".NET இயக்க நேரத்தை ஏற்றுவதில் தோல்வி"

msgid ""
"Unable to find the .NET assemblies directory.\n"
"Make sure the '%s' directory exists and contains the .NET assemblies."
msgstr ""
"நெட் அசெம்பிளிச் கோப்பகத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. \n"
"'%s' அடைவு இருப்பதை உறுதிசெய்து, நெட் கூட்டங்கள் உள்ளன."

msgid ".NET assemblies not found"
msgstr ".NET கூட்டங்கள் காணப்படவில்லை"

msgid ""
"Unable to load .NET runtime, specifically hostfxr.\n"
"Attempting to create/edit a project will lead to a crash.\n"
"\n"
"Please install the .NET SDK 8.0 or later from https://get.dot.net and restart "
"Godot."
msgstr ""
".Net இயக்க நேரத்தை ஏற்ற முடியவில்லை, குறிப்பாக ஓச்ட்ஃப்எக்ச்ஆர். \n"
"ஒரு திட்டத்தை உருவாக்க/திருத்த முயற்சிப்பது விபத்துக்கு வழிவகுக்கும். \n"
"\n"
"தயவுசெய்து .NET SDK 8.0 அல்லது அதற்குப் பிறகு https://get.dot.net இலிருந்து நிறுவி "
"கோடோட்டை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்."

msgctxt "Network"
msgid "Down"
msgstr "கீழே"

msgctxt "Network"
msgid "Up"
msgstr "மேலே"

msgid "%d (%s)"
msgstr "%d (%s)"

msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

msgid "Incoming Bandwidth"
msgstr "உள்வரும் அலைவரிசை"

msgid "Outgoing Bandwidth"
msgstr "வெளிச்செல்லும் அலைவரிசை"

msgid "Node"
msgstr "கணு"

msgid "Incoming RPC"
msgstr "உள்வரும் RPC"

msgid "Outgoing RPC"
msgstr "வெளிச்செல்லும் ஆர்.பி.சி."

msgid "Synchronizer"
msgstr "ஒத்திசைவு"

msgid "Config"
msgstr "கட்டமைப்பு"

msgid "Count"
msgstr "எண்ணுங்கள்"

msgid "Replication"
msgstr "பிரதி"

msgid "Toggle Replication Bottom Panel"
msgstr "பிரதி கீழ் பேனலை மாற்றவும்"

msgid "Select a replicator node in order to pick a property to add to it."
msgstr "ஒரு சொத்தை சேர்க்க ஒரு பிரதி முனையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

msgid "Not possible to add a new property to synchronize without a root."
msgstr "வேர் இல்லாமல் ஒத்திசைக்க புதிய சொத்தை சேர்க்க முடியாது."

msgid "Property is already being synchronized."
msgstr "சொத்து ஏற்கனவே ஒத்திசைக்கப்பட்டு வருகிறது."

msgid "Add property to synchronizer"
msgstr "கூட்டு property பெறுநர் synchronizer"

msgid "Pick a node to synchronize:"
msgstr "ஒத்திசைக்க ஒரு முனையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:"

msgid "Add property to sync..."
msgstr "ஒத்திசைக்க சொத்து சேர்க்கவும் ..."

msgid "Add from path"
msgstr "பாதையிலிருந்து சேர்க்கவும்"

msgid "Pin replication editor"
msgstr "முள் பிரதி எடிட்டர்"

msgid "Spawn"
msgstr "ச்பான்"

msgid "Replicate"
msgstr "பிரதி"

msgid ""
"Add properties using the options above, or\n"
"drag them from the inspector and drop them here."
msgstr ""
"மேலே உள்ள விருப்பங்களைப் பயன்படுத்தி பண்புகளைச் சேர்க்கவும், அல்லது \n"
"இன்ச்பெக்டரிடமிருந்து அவற்றை இழுத்து இங்கே விடுங்கள்."

msgctxt "Replication Mode"
msgid "Never"
msgstr "ஒருபோதும்"

msgctxt "Replication Mode"
msgid "Always"
msgstr "எப்போதும்"

msgctxt "Replication Mode"
msgid "On Change"
msgstr "மாற்றத்தில்"

msgid "Please select a MultiplayerSynchronizer first."
msgstr "முதலில் ஒரு மல்டிபிளாயர்சின்க்ரோனைசரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

msgid "The MultiplayerSynchronizer needs a root path."
msgstr "மல்டிபிளேயர்சின்னோரோசருக்கு ஒரு ரூட் பாதை தேவை."

msgid "Property/path must not be empty."
msgstr "சொத்து/பாதை காலியாக இருக்கக்கூடாது."

msgid "Invalid property path: '%s'"
msgstr "தவறான சொத்து பாதை: '%s'"

msgid "Set spawn property"
msgstr "ச்பான் சொத்தை அமைக்கவும்"

msgid "Set sync property"
msgstr "ஒத்திசைவு சொத்தை அமைக்கவும்"

msgid ""
"Each MultiplayerSynchronizer can have no more than 64 watched properties."
msgstr "ஒவ்வொரு மல்டிபிளேயர்சின்னொயரை 64 க்கும் மேற்பட்ட பார்க்கும் பண்புகள் இருக்க முடியாது."

msgid "Delete Property?"
msgstr "சொத்தை நீக்கவா?"

msgid "Remove Property"
msgstr "சொத்தை அகற்று"

msgid "Property of this type not supported."
msgstr "இந்த வகை சொத்து ஆதரிக்கப்படவில்லை."

msgid ""
"A valid NodePath must be set in the \"Spawn Path\" property in order for "
"MultiplayerSpawner to be able to spawn Nodes."
msgstr ""
"மல்டிபிளேயர்ச்பாவ்னர் முனைகளை உருவாக்க முடியும் என்பதற்காக செல்லுபடியாகும் நோட்பாத் \"ச்பான் "
"பாதை\" சொத்தில் அமைக்கப்பட வேண்டும்."

msgid ""
"A valid NodePath must be set in the \"Root Path\" property in order for "
"MultiplayerSynchronizer to be able to synchronize properties."
msgstr ""
"மல்டிபிளேயர்சின்சைசர் பண்புகளை ஒத்திசைக்க முடியும் என்பதற்காக செல்லுபடியாகும் நோட்பாத் "
"\"ரூட் பாதை\" சொத்தில் அமைக்கப்பட வேண்டும்."

msgid "Set start_position"
msgstr "START_POSITION ஐ அமைக்கவும்"

msgid "Set end_position"
msgstr "END_POSITION ஐ அமைக்கவும்"

msgid "Create Navigation Polygon"
msgstr "வழிசெலுத்தல் பலகோணத்தை உருவாக்கவும்"

msgid "Start Position"
msgstr "தொடக்க நிலை"

msgid "End Position"
msgstr "இறுதி நிலை"

msgid "Change Start Position"
msgstr "தொடக்க நிலையை மாற்றவும்"

msgid "Change End Position"
msgstr "இறுதி நிலையை மாற்றவும்"

msgid "Set Obstacle Vertices"
msgstr "தடையாக செங்குத்துகளை அமைக்கவும்"

msgid "Edit Obstacle (Flip Winding)"
msgstr "தடையைத் திருத்து (முறுக்கு புரட்டுதல்)"

msgid "Edit Obstacle (Clear Vertices)"
msgstr "தடையைத் திருத்து (தெளிவான செங்குத்துகள்)"

msgid "Add Vertex"
msgstr "வெர்டெக்ச் சேர்க்கவும்"

msgid "Edit Vertex"
msgstr "வெர்டெக்சைத் திருத்து"

msgid "Delete Vertex"
msgstr "வெர்டெக்சை நீக்கு"

msgid "Flip Winding"
msgstr "முறுக்கு"

msgid "Clear Vertices"
msgstr "தெளிவான செங்குத்துகள்"

msgid "Edit Obstacle (Add Vertex)"
msgstr "தடையைத் திருத்து (வெர்டெக்சைச் சேர்க்கவும்)"

msgid "Edit Obstacle (Move Vertex)"
msgstr "தடையைத் திருத்து (வெர்டெக்சை நகர்த்தவும்)"

msgid "Edit Obstacle (Remove Vertex)"
msgstr "தடையைத் திருத்து (வெர்டெக்சை அகற்று)"

msgid "Flip"
msgstr "புரட்டுதல்"

msgid "Remove all vertices?"
msgstr "எல்லா செங்குத்துகளையும் அகற்றவா?"

msgid ""
"Cannot generate navigation mesh because it does not belong to the edited "
"scene. Make it unique first."
msgstr ""
"வழிசெலுத்தல் கண்ணி உருவாக்க முடியாது, ஏனெனில் இது திருத்தப்பட்ட காட்சிக்கு சொந்தமானது "
"அல்ல. முதலில் அதை தனித்துவமாக்குங்கள்."

msgid ""
"Cannot generate navigation mesh because it belongs to a resource which was "
"imported."
msgstr ""
"வழிசெலுத்தல் கண்ணி உருவாக்க முடியாது, ஏனெனில் இது இறக்குமதி செய்யப்பட்ட ஒரு வளத்திற்கு "
"சொந்தமானது."

msgid ""
"Cannot generate navigation mesh because the resource was imported from "
"another type."
msgstr ""
"வழிசெலுத்தல் கண்ணி உருவாக்க முடியாது, ஏனெனில் சான்று மற்றொரு வகையிலிருந்து இறக்குமதி "
"செய்யப்பட்டது."

msgid ""
"Bakes the NavigationMesh by first parsing the scene for source geometry and "
"then creating the navigation mesh vertices and polygons."
msgstr ""
"மூல வடிவவியலுக்கான காட்சியை முதலில் பாகுபடுத்தி, பின்னர் வழிசெலுத்தல் கண்ணி செங்குத்துகள் "
"மற்றும் பலகோணங்களை உருவாக்குவதன் மூலம் நேவிகேசன்மேசை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்."

msgid "Toggles whether the noise preview is computed in 3D space."
msgstr "ஒலி முன்னோட்டம் 3D இடத்தில் கணக்கிடப்பட்டதா என்பதை மாற்றுகிறது."

msgid "Rename Action"
msgstr "நடவடிக்கை மறுபெயரிடுங்கள்"

msgid "Rename Actions Localized name"
msgstr "செயல்கள் உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட பெயரை மறுபெயரிடுங்கள்"

msgid "Change Action Type"
msgstr "செயல் வகையை மாற்றவும்"

msgid ""
"Internal name of the action. Some XR runtimes don't allow spaces or special "
"characters."
msgstr ""
"செயலின் உள் பெயர். சில எக்ச்ஆர் ரன் டைம்கள் இடைவெளிகளையோ சிறப்பு எழுத்துக்களையோ "
"அனுமதிக்காது."

msgid "Action Name"
msgstr "செயல் பெயர்"

msgid "Human-readable name of the action. This can be displayed to end users."
msgstr "செயலின் மனிதனால் படிக்கக்கூடிய பெயர். இறுதி பயனர்களுக்கு இது காட்டப்படலாம்."

msgid "Action Localized Name"
msgstr "செயல் உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட பெயர்"

msgid "Type of the action"
msgstr "செயலின் வகை"

msgid "Action Type"
msgstr "செயல் வகை"

msgid "Remove action"
msgstr "செயலை அகற்று"

msgid "Add action set"
msgstr "செயல் தொகுப்பைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Remove action set"
msgstr "செயல் தொகுப்பை அகற்று"

msgid "Add interaction profile"
msgstr "தொடர்பு சுயவிவரத்தைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Error loading %s: %s."
msgstr "பிழை ஏற்றுதல் %s: %s."

msgid "Error saving file %s: %s"
msgstr "பிழை சேமிப்பு கோப்பு %s: %s"

msgid "OpenXR Action map:"
msgstr "Openxr செயல் வரைபடம்:"

msgid "Remove interaction profile"
msgstr "தொடர்பு சுயவிவரத்தை அகற்று"

msgid "OpenXR Action Map"
msgstr "Openxr செயல் வரைபடம்"

msgid "Add Action Set"
msgstr "செயல் தொகுப்பைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Add an action set."
msgstr "ஒரு செயல் தொகுப்பைச் சேர்க்கவும்."

msgid "Add profile"
msgstr "சுயவிவரத்தைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Add an interaction profile."
msgstr "தொடர்பு சுயவிவரத்தைச் சேர்க்கவும்."

msgid "Save this OpenXR action map."
msgstr "இந்த Openxr செயல் வரைபடத்தை சேமிக்கவும்."

msgid "Reset to default OpenXR action map."
msgstr "இயல்புநிலை Openxr செயல் வரைபடத்திற்கு மீட்டமைக்கவும்."

msgid "Action Sets"
msgstr "செயல் தொகுப்புகள்"

msgid "Rename Action Set"
msgstr "செயல் தொகுப்பு மறுபெயரிடுதல்"

msgid "Rename Action Sets Localized name"
msgstr "மறுபெயரிடு நடவடிக்கை உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட பெயரை அமைக்கிறது"

msgid "Change Action Sets priority"
msgstr "அதிரடி மாற்றத்தை மாற்றுகிறது"

msgid "Add action"
msgstr "செயலைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Delete action"
msgstr "செயலை நீக்கு"

msgid "Fold"
msgstr "மடிப்பு"

msgid "Action Set Name"
msgstr "செயல் தொகுப்பு பெயர்"

msgid ""
"Human-readable name of the action set. This can be displayed to end users."
msgstr ""
"செயல் தொகுப்பின் மனிதனால் படிக்கக்கூடிய பெயர். இறுதி பயனர்களுக்கு இது காட்டப்படலாம்."

msgid "Action Set Localized Name"
msgstr "செயல் உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட பெயரை அமைக்கவும்"

msgid ""
"Priority of the action set. If multiple action sets bind to the same input, "
"the action set with the highest priority will be updated."
msgstr ""
"செயல் தொகுப்பின் முன்னுரிமை. பல செயல் தொகுப்புகள் ஒரே உள்ளீட்டுடன் பிணைக்கப்பட்டால், அதிக "
"முன்னுரிமையுடன் அமைக்கப்பட்ட செயல் புதுப்பிக்கப்படும்."

msgid "Action Set Priority"
msgstr "செயல் முன் முன்னுரிமை"

msgid "Add action."
msgstr "செயலைச் சேர்க்கவும்."

msgid "Remove action set."
msgstr "செயல் தொகுப்பை அகற்று."

msgid "Remove this binding modifier."
msgstr "இந்த பிணைப்பு மாற்றியமைப்பை அகற்று."

msgid "Remove binding modifier"
msgstr "பிணைப்பு மாற்றியமைப்பை அகற்று"

msgid "Add binding modifier"
msgstr "பிணைப்பு மாற்றியமைப்பைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Note: modifiers will only be applied if supported on the host system."
msgstr ""
"குறிப்பு: புரவலன் அமைப்பில் ஆதரிக்கப்பட்டால் மட்டுமே மாற்றியமைப்பாளர்கள் பயன்படுத்தப்படும்."

msgid "Binding modifiers for:"
msgstr "இதற்கான பிணைப்பு மாற்றிகள்:"

msgid "Remove action from interaction profile"
msgstr "தொடர்பு சுயவிவரத்திலிருந்து செயலை அகற்று"

msgid "Edit binding modifiers"
msgstr "பிணைப்பு மாற்றிகளைத் திருத்தவும்"

msgid "Note: This interaction profile requires extension %s support."
msgstr "குறிப்பு: இந்த தொடர்பு சுயவிவரத்திற்கு நீட்டிப்பு %s உதவி தேவைப்படுகிறது."

msgid "Add binding"
msgstr "பிணைப்பு சேர்க்கவும்"

msgid "Remove binding"
msgstr "பிணைப்பை அகற்று"

msgid "Note: This binding path requires extension %s support."
msgstr "குறிப்பு: இந்த பிணைப்பு பாதைக்கு நீட்டிப்பு %s உதவி தேவைப்படுகிறது."

msgid "Pose"
msgstr "போச்"

msgid "Haptic"
msgstr "ஆப்டிக்"

msgid "Unknown"
msgstr "தெரியவில்லை"

msgid "Modifiers"
msgstr "மாற்றியமைப்பாளர்கள்"

msgid "Select an action"
msgstr "ஒரு செயலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Select an interaction profile"
msgstr "தொடர்பு சுயவிவரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "All interaction profiles have been added to the action map."
msgstr "அனைத்து தொடர்பு சுயவிவரங்களும் செயல் வரைபடத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Choose an XR runtime."
msgstr "எக்ச்ஆர் இயக்க நேரத்தைத் தேர்வுசெய்க."

msgid ""
"Cannot use the same SubViewport with multiple OpenXR composition layers. "
"Clear it from its current layer first."
msgstr ""
"பல ஓபன்எக்ச்ஆர் கலவை அடுக்குகளுடன் ஒரே சப் வியூ போர்ட்டைப் பயன்படுத்த முடியாது. முதலில் "
"அதன் தற்போதைய அடுக்கிலிருந்து அழிக்கவும்."

msgid ""
"Cannot set SubViewport on an OpenXR composition layer when using an Android "
"surface."
msgstr ""
"ஆண்ட்ராய்டு மேற்பரப்பைப் பயன்படுத்தும் போது Openxr கலவை அடுக்கில் SUBVIEWPORT ஐ அமைக்க "
"முடியாது."

msgid "OpenXR composition layers must have an XROrigin3D node as their parent."
msgstr ""
"Openxr கலவை அடுக்குகள் அவற்றின் பெற்றோராக Xrorigin3d முனையைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்."

msgid ""
"OpenXR composition layers must have orthonormalized transforms (ie. no scale "
"or shearing)."
msgstr ""
"OpenXR கலவை அடுக்குகளில் ஆர்த்தோனார்மலைச் மாற்றங்கள் இருக்க வேண்டும் (அதாவது அளவு அல்லது "
"வெட்டுதல் இல்லை)."

msgid ""
"Hole punching won't work as expected unless the sort order is less than zero."
msgstr ""
"வரிசை வரிசை பூச்சியத்தை விட குறைவாக இல்லாவிட்டால் துளை குத்துதல் எதிர்பார்த்தபடி "
"செயல்படாது."

msgid "OpenXR visibility mask must have an XRCamera3D node as their parent."
msgstr ""
"Openxr தெரிவுநிலை முகமூடியில் அவர்களின் பெற்றோராக XRCAMERA3D முனை இருக்க வேண்டும்."

msgid "Building Android Project (gradle)"
msgstr "அண்ட்ராய்டு திட்டத்தை உருவாக்குதல் (கிரேடில்)"

msgid "Package name is missing."
msgstr "தொகுப்பு பெயர் இல்லை."

msgid "Package segments must be of non-zero length."
msgstr "தொகுப்பு பிரிவுகள் பூச்சியமற்ற நீளமாக இருக்க வேண்டும்."

msgid "The character '%s' is not allowed in Android application package names."
msgstr "ஆண்ட்ராய்டு பயன்பாட்டு தொகுப்பு பெயர்களில் '%s' எழுத்து அனுமதிக்கப்படவில்லை."

msgid "A digit cannot be the first character in a package segment."
msgstr "ஒரு இலக்கப் பிரிவில் ஒரு இலக்கமானது முதல் எழுத்தாக இருக்க முடியாது."

msgid "The character '%s' cannot be the first character in a package segment."
msgstr "'%s' எழுத்து ஒரு தொகுப்பு பிரிவில் முதல் எழுத்தாக இருக்க முடியாது."

msgid "The package must have at least one '.' separator."
msgstr "தொகுப்பில் குறைந்தது ஒன்று இருக்க வேண்டும் '.' பிரிப்பான்."

msgid "Error creating keystores directory:"
msgstr "கீச்டோர்ச் கோப்பகத்தை உருவாக்குவது பிழை:"

msgid "Invalid public key for APK expansion."
msgstr "APK விரிவாக்கத்திற்கான தவறான பொது விசை."

msgid "Invalid package name:"
msgstr "தவறான தொகுப்பு பெயர்:"

msgid "\"Use Gradle Build\" is required to enable \"Swipe to dismiss\"."
msgstr "\"கிராடில் பில்டைப் பயன்படுத்துங்கள்\" \"தள்ளுபடி செய்ய ச்வைப்\" செயல்படுத்த வேண்டும்."

msgid "\"Use Gradle Build\" must be enabled to use the plugins."
msgstr "செருகுநிரல்களைப் பயன்படுத்த \"கிரேடில் பில்டை பயன்படுத்தவும்\" இயக்கப்பட வேண்டும்."

msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Gradle Build\" is enabled."
msgstr ""
"\"கிராடில் பில்டை பயன்படுத்துதல்\" இயக்கப்பட்டால் மட்டுமே \"ஏற்றுமதி AAB\" செல்லுபடியாகும்."

msgid "\"Min SDK\" can only be overridden when \"Use Gradle Build\" is enabled."
msgstr ""
"\"கிராடில் கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்துங்கள்\" இயக்கப்பட்டால் மட்டுமே \"மின் எச்.டி.கே\" மீற "
"முடியும்."

msgid "\"Min SDK\" should be a valid integer, but got \"%s\" which is invalid."
msgstr ""
"\"மின் எச்.டி.கே\" செல்லுபடியாகும் முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் \"%s\" கிடைத்தது, "
"அது தவறானது."

msgid ""
"\"Min SDK\" cannot be lower than %d, which is the version needed by the Godot "
"library."
msgstr ""
"\"மின் எச்.டி.கே\" %d ஐ விட குறைவாக இருக்க முடியாது, இது கோடோட் நூலகத்திற்கு "
"தேவையான பதிப்பாகும்."

msgid ""
"\"Target SDK\" can only be overridden when \"Use Gradle Build\" is enabled."
msgstr ""
"\"கிரேடில் கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்துங்கள்\" இயக்கப்பட்டால் மட்டுமே \"இலக்கு SDK\" ஐ மீற "
"முடியும்."

msgid ""
"\"Target SDK\" should be a valid integer, but got \"%s\" which is invalid."
msgstr ""
"\"இலக்கு எச்.டி.கே\" செல்லுபடியாகும் முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் \"%s\" "
"கிடைத்தது, இது தவறானது."

msgid "\"Target SDK\" version must be greater or equal to \"Min SDK\" version."
msgstr ""
"\"இலக்கு SDK\" பதிப்பு \"MIN SDK\" பதிப்பிற்கு அதிகமாகவோ அல்லது சமமாகவோ இருக்க "
"வேண்டும்."

msgid "\"Use Gradle Build\" is required to add custom theme attributes."
msgstr "தனிப்பயன் கருப்பொருள் பண்புகளைச் சேர்க்க \"கிரேடில் பில்ட் பயன்படுத்தவும்\" தேவை."

msgid "\"Use Gradle Build\" must be enabled to enable \"Show In Android Tv\"."
msgstr ""
"ஆண்ட்ராய்டு டிவியில் \"நிகழ்ச்சியை இயக்க\" கிரேடில் பில்டைப் பயன்படுத்துங்கள் \"இயக்கப்பட "
"வேண்டும்."

msgid "\"Use Gradle Build\" must be enabled to enable \"Show As Launcher App\"."
msgstr ""
"\"கிரேடில் பில்டைப் பயன்படுத்துங்கள்\" \"சோவை லாஞ்சர் பயன்பாடாக\" இயக்க இயக்கப்பட வேண்டும்."

msgid "\"Use Gradle Build\" must be enabled to disable \"Show In App Library\"."
msgstr ""
"பயன்பாட்டு நூலகத்தில் \"சோவை முடக்க\" கிரேடில் பில்டைப் பயன்படுத்துங்கள் \"இயக்கப்பட வேண்டும்."

msgid "Exporting APK..."
msgstr "APK ஏற்றுமதி ..."

msgid "Uninstalling..."
msgstr "நிறுவல் நீக்குதல் ..."

msgid "Installing to device, please wait..."
msgstr "சாதனத்தில் நிறுவுதல், தயவுசெய்து காத்திருங்கள் ..."

msgid "Could not install to device: %s"
msgstr "சாதனத்தில் நிறுவ முடியவில்லை: %s"

msgid "Running on device..."
msgstr "சாதனத்தில் இயங்குகிறது ..."

msgid "Could not execute on device."
msgstr "சாதனத்தில் இயக்க முடியவில்லை."

msgid "Error: There was a problem validating the keystore username and password"
msgstr "பிழை: கீச்டோர் பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை சரிபார்க்கும் சிக்கல் இருந்தது"

msgid ""
"Unable to determine the C# project's TFM, it may be incompatible. The export "
"template only supports '%s'. Make sure the project targets '%s' or consider "
"using gradle builds instead."
msgstr ""
"சி# திட்டத்தின் TFM ஐ தீர்மானிக்க முடியவில்லை, அது பொருந்தாது. ஏற்றுமதி வார்ப்புரு '%s' "
"ஐ மட்டுமே ஆதரிக்கிறது. திட்ட இலக்குகளை '%s' இலக்காகக் கொள்ளுங்கள் அல்லது அதற்கு பதிலாக "
"கிரேடில் கட்டமைப்புகளைப் பயன்படுத்துவதைக் கவனியுங்கள்."

msgid ""
"C# project targets '%s' but the export template only supports '%s'. Consider "
"using gradle builds instead."
msgstr ""
"சி# திட்ட இலக்குகள் '%s' ஆனால் ஏற்றுமதி வார்ப்புரு '%s' ஐ மட்டுமே ஆதரிக்கிறது. அதற்கு "
"பதிலாக கிரேடில் பில்ட்சைப் பயன்படுத்துவதைக் கவனியுங்கள்."

msgid "Exporting to Android when using C#/.NET is experimental."
msgstr "C#/. வலைமம் ஐப் பயன்படுத்தும் போது ஆண்ட்ராய்டு க்கு ஏற்றுமதி செய்வது சோதனை."

msgid "Custom Android source template not found."
msgstr "தனிப்பயன் ஆண்ட்ராய்டு மூல வார்ப்புரு கிடைக்கவில்லை."

msgid ""
"Android build template not installed in the project. Install it from the "
"Project menu."
msgstr ""
"திட்டத்தில் ஆண்ட்ராய்டு உருவாக்க வார்ப்புரு நிறுவப்படவில்லை. திட்ட மெனுவிலிருந்து அதை "
"நிறுவவும்."

msgid ""
"Either Debug Keystore, Debug User AND Debug Password settings must be "
"configured OR none of them."
msgstr ""
"பிழைத்திருத்த கீச்டோர், பிழைத்திருத்த பயனர் மற்றும் பிழைத்திருத்த கடவுச்சொல் அமைப்புகள் "
"கட்டமைக்கப்பட வேண்டும் அல்லது அவற்றில் எதுவுமில்லை."

msgid "Debug keystore not configured in the Editor Settings nor in the preset."
msgstr "பிழைத்திருத்த கீச்டோர் எடிட்டர் அமைப்புகளிலோ அல்லது முன்னமைவிலோ கட்டமைக்கப்படவில்லை."

msgid ""
"Either Release Keystore, Release User AND Release Password settings must be "
"configured OR none of them."
msgstr ""
"கீச்டோரை வெளியீடு, பயனரை விடுவித்தல் மற்றும் கடவுச்சொல் அமைப்புகளை வெளியிடுவது "
"கட்டமைக்கப்பட வேண்டும் அல்லது அவற்றில் எதுவுமில்லை."

msgid "Release keystore incorrectly configured in the export preset."
msgstr "ஏற்றுமதி முன்னமைவில் கீச்டோரை தவறாக கட்டமைக்கவும்."

msgid "A valid Java SDK path is required in Editor Settings."
msgstr "ஆசிரியர் அமைப்புகளில் செல்லுபடியாகும் சாவா எச்.டி.கே பாதை தேவை."

msgid "Invalid Java SDK path in Editor Settings."
msgstr "ஆசிரியர் அமைப்புகளில் தவறான சாவா எச்.டி.கே பாதை."

msgid "Missing 'bin' directory!"
msgstr "'பின்' அடைவு காணவில்லை!"

msgid "Unable to find 'java' command using the Java SDK path."
msgstr "சாவா எச்.டி.கே பாதையைப் பயன்படுத்தி 'சாவா' கட்டளையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

msgid "Please check the Java SDK directory specified in Editor Settings."
msgstr "ஆசிரியர் அமைப்புகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள சாவா எச்.டி.கே கோப்பகத்தை சரிபார்க்கவும்."

msgid "A valid Android SDK path is required in Editor Settings."
msgstr "எடிட்டர் அமைப்புகளில் செல்லுபடியாகும் ஆண்ட்ராய்டு SDK பாதை தேவைப்படுகிறது."

msgid "Invalid Android SDK path in Editor Settings."
msgstr "ஆசிரியர் அமைப்புகளில் தவறான ஆண்ட்ராய்டு SDK பாதை."

msgid "Missing 'platform-tools' directory!"
msgstr "'பிளாட்ஃபார்ம்-டூல்ச்' கோப்பகத்தைக் காணவில்லை!"

msgid "Unable to find Android SDK platform-tools' adb command."
msgstr "ஆண்ட்ராய்டு SDK இயங்குதள-கருவிகளின் ADB கட்டளையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

msgid "Please check in the Android SDK directory specified in Editor Settings."
msgstr "ஆசிரியர் அமைப்புகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஆண்ட்ராய்டு SDK கோப்பகத்தை சரிபார்க்கவும்."

msgid "Missing 'build-tools' directory!"
msgstr "'பில்ட்-டூல்ச்' கோப்பகத்தைக் காணவில்லை!"

msgid "Unable to find Android SDK build-tools' apksigner command."
msgstr "ஆண்ட்ராய்டு SDK பில்ட்-டூல்சின் APKSIGNER கட்டளையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

msgid ""
"\"Target SDK\" %d is higher than the default version %d. This may work, but "
"wasn't tested and may be unstable."
msgstr ""
"\"இலக்கு SDK\" %d இயல்புநிலை பதிப்பு %d ஐ விட அதிகமாக உள்ளது. இது வேலை செய்யலாம், "
"ஆனால் சோதிக்கப்படவில்லை மற்றும் நிலையற்றதாக இருக்கலாம்."

msgid ""
"The \"%s\" renderer is designed for Desktop devices, and is not suitable for "
"Android devices."
msgstr ""
"\"%s\" ரெண்டரர் டெச்க்டாப் சாதனங்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் இது ஆண்ட்ராய்டு "
"சாதனங்களுக்கு ஏற்றதல்ல."

msgid ""
"The project name does not meet the requirement for the package name format "
"and will be updated to \"%s\". Please explicitly specify the package name if "
"needed."
msgstr ""
"திட்ட பெயர் தொகுப்பு பெயர் வடிவமைப்பிற்கான தேவையை நிறைவு செய்யாது, மேலும் இது \"%s\" "
"க்கு புதுப்பிக்கப்படும். தேவைப்பட்டால் தொகுப்பு பெயரை வெளிப்படையாகக் குறிப்பிடவும்."

msgid "AAB signing is not supported"
msgstr "AAB கையொப்பமிடுதல் ஆதரிக்கப்படவில்லை"

msgid "Signing debug APK..."
msgstr "பிழைத்திருத்த APK இல் கையொப்பமிடுதல் ..."

msgid "Signing release APK..."
msgstr "கையொப்பமிடுதல் வெளியீடு APK ..."

msgid "Could not find debug keystore, unable to export."
msgstr "ஏற்றுமதி செய்ய முடியாமல் பிழைத்திருத்த கீச்டோரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

msgid "Could not find release keystore, unable to export."
msgstr "ஏற்றுமதி செய்ய முடியாமல், வெளியீட்டு கீச்டோரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

msgid "Unable to sign apk."
msgstr "APK இல் கையெழுத்திட முடியவில்லை."

msgid ""
"All 'apksigner' tools located in Android SDK 'build-tools' directory failed "
"to execute. Please check that you have the correct version installed for your "
"target sdk version. The resulting APK is unsigned."
msgstr ""
"ஆண்ட்ராய்டு SDK 'பில்ட்-டூல்ச்' கோப்பகத்தில் அமைந்துள்ள அனைத்து 'APKSIGNER' கருவிகளும் "
"செயல்படுத்தத் தவறிவிட்டன. உங்கள் இலக்கு SDK பதிப்பிற்கு சரியான பதிப்பு நிறுவப்பட்டுள்ளதா "
"என்பதைச் சரிபார்க்கவும். இதன் விளைவாக APK கையொப்பமிடப்படவில்லை."

msgid ""
"'apksigner' could not be found. Please check that the command is available in "
"the Android SDK build-tools directory. The resulting APK is unsigned."
msgstr ""
"'அப்க்சிக்னெர்' கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. ஆண்ட்ராய்டு SDK பில்ட்-டூல்ச் கோப்பகத்தில் கட்டளை "
"கிடைக்கிறது என்பதை சரிபார்க்கவும். இதன் விளைவாக APK கையொப்பமிடப்படவில்லை."

msgid "Could not start apksigner executable."
msgstr "Apksigner இயங்கக்கூடியதாக தொடங்க முடியவில்லை."

msgid "'apksigner' returned with error #%d"
msgstr "'apksigner' பிழையுடன் #%d உடன் திரும்பியது"

msgid ""
"output: \n"
"%s"
msgstr ""
"வெளியீடு: \n"
"%s"

msgid "Verifying APK..."
msgstr "APK ஐ சரிபார்க்கிறது ..."

msgid "Unable to verify signed apk."
msgstr "கையொப்பமிடப்பட்ட APK ஐ சரிபார்க்க முடியவில்லை."

msgid "'apksigner' verification of APK failed."
msgstr "APK இன் 'apksigner' சரிபார்ப்பு தோல்வியடைந்தது."

msgid "Exporting for Android"
msgstr "ஆண்ட்ராய்டு க்கான ஏற்றுமதி"

msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
msgstr ""
"தவறான கோப்பு பெயர்! ஆண்ட்ராய்டு பயன்பாட்டு மூட்டைக்கு *.aab நீட்டிப்பு தேவைப்படுகிறது."

msgid "APK Expansion not compatible with Android App Bundle."
msgstr "APK விரிவாக்கம் ஆண்ட்ராய்டு பயன்பாடு மூட்டையுடன் பொருந்தாது."

msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
msgstr "தவறான கோப்பு பெயர்! ஆண்ட்ராய்டு APK க்கு *.apk நீட்டிப்பு தேவைப்படுகிறது."

msgid "Unsupported export format!"
msgstr "ஆதரிக்கப்படாத ஏற்றுமதி வடிவம்!"

msgid ""
"Trying to build from a gradle built template, but no version info for it "
"exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
msgstr ""
"கிரேடில் கட்டப்பட்ட வார்ப்புருவில் இருந்து உருவாக்க முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அதற்கான பதிப்பு "
"தகவல்கள் எதுவும் இல்லை. 'திட்ட' மெனுவிலிருந்து மீண்டும் நிறுவவும்."

msgid ""
"Java SDK path must be configured in Editor Settings at 'export/android/"
"java_sdk_path'."
msgstr ""
"சாவா எச்.டி.கே பாதை எடிட்டர் அமைப்புகளில் 'ஏற்றுமதி/ஆண்ட்ராய்டு/சாவா_எச்டி_பாத்' இல் "
"கட்டமைக்கப்பட வேண்டும்."

msgid ""
"Android SDK path must be configured in Editor Settings at 'export/android/"
"android_sdk_path'."
msgstr ""
"ஆண்ட்ராய்டு SDK பாதை 'ஏற்றுமதி/Android/Android_SDK_PATH' இல் எடிட்டர் அமைப்புகளில் "
"கட்டமைக்கப்பட வேண்டும்."

msgid "Unable to overwrite res/*.xml files with project name."
msgstr "திட்ட பெயருடன் RES/*. நீகுமொ கோப்புகளை மேலெழுத முடியவில்லை."

msgid "Could not export project files to gradle project."
msgstr "திட்ட கோப்புகளை கிரேடில் திட்டத்திற்கு ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை."

msgid "Could not write expansion package file!"
msgstr "விரிவாக்க தொகுப்பு கோப்பை எழுத முடியவில்லை!"

msgid "Building of Android project failed, check output for the error:"
msgstr ""
"ஆண்ட்ராய்டு திட்டத்தை உருவாக்குவது தோல்வியடைந்தது, பிழைக்கான வெளியீட்டை சரிபார்க்கவும்:"

msgid "Moving output"
msgstr "நகரும் வெளியீடு"

msgid "Unable to copy and rename export file:"
msgstr "ஏற்றுமதி கோப்பை நகலெடுத்து மறுபெயரிட முடியவில்லை:"

msgid "Debug export template not found: \"%s\"."
msgstr "பிழைத்திருத்த ஏற்றுமதி வார்ப்புரு கிடைக்கவில்லை: \"%s\"."

msgid "Release export template not found: \"%s\"."
msgstr "ஏற்றுமதி வார்ப்புருவை வெளியிடவில்லை: \"%s\"."

msgid "Creating APK..."
msgstr "APK ஐ உருவாக்குதல் ..."

msgid "Could not find template APK to export: \"%s\"."
msgstr "ஏற்றுமதி செய்ய வார்ப்புரு APK ஐக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: \"%s\"."

msgid ""
"Missing libraries in the export template for the selected architectures: %s. "
"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
"architectures in the export preset."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டமைப்புகளுக்கான ஏற்றுமதி வார்ப்புருவில் நூலகங்களைக் காணவில்லை: %s. "
"தயவுசெய்து தேவையான அனைத்து நூலகங்களுடனும் ஒரு வார்ப்புருவை உருவாக்கவும் அல்லது ஏற்றுமதி "
"முன்னமைவில் காணாமல் போன கட்டமைப்புகளைத் தேர்வு செய்யவும்."

msgid "Adding files..."
msgstr "கோப்புகளைச் சேர்ப்பது ..."

msgid "Could not export project files."
msgstr "திட்ட கோப்புகளை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை."

msgid "Aligning APK..."
msgstr "APK ஐ சீரமைத்தல் ..."

msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
msgstr "தற்காலிகமாக ஒழுங்கமைக்கப்படாத APK ஐ அவிழ்க்க முடியவில்லை."

msgid "Metal renderer require iOS 14+."
msgstr "மெட்டல் ரெண்டரருக்கு ஐஇமு 14+ தேவை."

msgid "Export Icons"
msgstr "ஏற்றுமதி சின்னங்கள்"

msgid "Could not open a directory at path \"%s\"."
msgstr "\"%s\" பாதையில் ஒரு கோப்பகத்தைத் திறக்க முடியவில்லை."

msgid "Debug Script Export"
msgstr "பிழைத்திருத்த ச்கிரிப்ட் ஏற்றுமதி"

msgid "Could not open file \"%s\"."
msgstr "\"%s\" கோப்பைத் திறக்க முடியவில்லை."

msgid ""
"Mismatching custom export template executable architecture: found \"%s\", "
"expected \"%s\"."
msgstr ""
"பொருந்தாத தனிப்பயன் ஏற்றுமதி வார்ப்புரு இயங்கக்கூடிய கட்டமைப்பு: \"%s\", எதிர்பார்க்கப்படும் "
"\"%s\" என்று கண்டறியப்பட்டது."

msgid "Debug Console Export"
msgstr "பிழைத்திருத்த கன்சோல் ஏற்றுமதி"

msgid "Could not create console wrapper."
msgstr "கன்சோல் ரேப்பரை உருவாக்க முடியவில்லை."

msgid ""
"Mismatching custom debug export template executable architecture: found "
"\"%s\", expected \"%s\"."
msgstr ""
"பொருந்தாத தனிப்பயன் பிழைத்திருத்த ஏற்றுமதி வார்ப்புரு இயங்கக்கூடிய கட்டமைப்பு: \"%s\", "
"எதிர்பார்க்கப்படும் \"%s\"."

msgid ""
"Mismatching custom release export template executable architecture: found "
"\"%s\", expected \"%s\"."
msgstr ""
"பொருந்தாத தனிப்பயன் வெளியீட்டு ஏற்றுமதி வார்ப்புரு இயங்கக்கூடிய கட்டமைப்பு: \"%s\", "
"எதிர்பார்க்கப்படும் \"%s\"."

msgid "Failed to open executable file \"%s\"."
msgstr "இயங்கக்கூடிய கோப்பை \"%s\" திறக்கத் தவறிவிட்டது."

msgid "Executable file header corrupted."
msgstr "இயங்கக்கூடிய கோப்பு தலைப்பு சிதைந்தது."

msgid "32-bit executables cannot have embedded data >= 4 GiB."
msgstr "32-பிட் இயங்கக்கூடியவை தரவு உட்பொதிக்க முடியாது> = 4 கிப்."

msgid "Executable \"pck\" section not found."
msgstr "இயங்கக்கூடிய \"பி.சி.கே\" பிரிவு கிடைக்கவில்லை."

msgid "Stop and uninstall"
msgstr "நிறுத்தி நிறுவல் நீக்க"

msgid "Run on remote Linux/BSD system"
msgstr "தொலை லினக்ச்/பி.எச்.டி அமைப்பில் இயக்கவும்"

msgid "Stop and uninstall running project from the remote system"
msgstr "தொலைநிலை அமைப்பிலிருந்து இயங்கும் திட்டத்தை நிறுத்தி நிறுவல் நீக்கவும்"

msgid "Run exported project on remote Linux/BSD system"
msgstr "ரிமோட் லினக்ச்/பி.எச்.டி அமைப்பில் ஏற்றுமதி திட்டத்தை இயக்கவும்"

msgid "Running..."
msgstr "ஓடுகிறது ..."

msgid "Could not create temp directory:"
msgstr "தற்காலிக கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை:"

msgid "Exporting project..."
msgstr "ஏற்றுமதி திட்டம் ..."

msgid "Creating temporary directory..."
msgstr "தற்காலிக கோப்பகத்தை உருவாக்குதல் ..."

msgid "Uploading archive..."
msgstr "காப்பகத்தைப் பதிவேற்றுவது ..."

msgid "Uploading scripts..."
msgstr "ச்கிரிப்ட்களைப் பதிவேற்றுவது ..."

msgid "Starting project..."
msgstr "தொடக்க திட்டம் ..."

msgid "All Files"
msgstr "அனைத்து கோப்புகள்"

msgid "Invalid bundle identifier:"
msgstr "தவறான மூட்டை அடையாளங்காட்டி:"

msgid "App Store distribution with ad-hoc code signing is not supported."
msgstr "தற்காலிக குறியீடு கையொப்பத்துடன் ஆப் கடை வழங்கல் ஆதரிக்கப்படவில்லை."

msgid "Notarization with an ad-hoc signature is not supported."
msgstr "தற்காலிக கையொப்பத்துடன் அறிவிப்பு ஆதரிக்கப்படவில்லை."

msgid "Apple Team ID is required for App Store distribution."
msgstr "ஆப் கடை விநியோகத்திற்கு ஆப்பிள் குழு அடையாளம் தேவை."

msgid "Apple Team ID is required for notarization."
msgstr "அறிவிப்புக்கு ஆப்பிள் குழு அடையாளம் தேவை."

msgid "Provisioning profile is required for App Store distribution."
msgstr "ஆப் கடை விநியோகத்திற்கு வழங்கல் சுயவிவரம் தேவை."

msgid "Installer signing identity is required for App Store distribution."
msgstr "ஆப் கடை விநியோகத்திற்கு நிறுவி கையொப்பமிடும் அடையாளம் தேவை."

msgid "App sandbox is required for App Store distribution."
msgstr "ஆப் கடை விநியோகத்திற்கு ஆப் சாண்ட்பாக்ச் தேவை."

msgid ""
"'rcodesign' doesn't support signing applications with embedded dynamic "
"libraries (GDExtension or .NET)."
msgstr ""
"உட்பொதிக்கப்பட்ட மாறும் நூலகங்களுடன் (gdextension அல்லது .net) பயன்பாடுகளில் "
"கையொப்பமிடுவதை 'rcodesign' ஆதரிக்கவில்லை."

msgid "Code signing is required for App Store distribution."
msgstr "ஆப் கடை விநியோகத்திற்கு குறியீடு கையொப்பமிடுதல் தேவை."

msgid "Code signing is required for notarization."
msgstr "அறிவிப்புக்கு குறியீடு கையொப்பமிடுதல் தேவை."

msgid ""
"Neither Apple ID name nor App Store Connect issuer ID name not specified."
msgstr ""
"ஆப்பிள் அடையாளம் பெயர் அல்லது ஆப் கடை இணைப்பு வழங்குபவர் அடையாளம் பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை."

msgid ""
"Both Apple ID name and App Store Connect issuer ID name are specified, only "
"one should be set at the same time."
msgstr ""
"ஆப்பிள் அடையாளம் பெயர் மற்றும் ஆப் கடை இணைப்பு வழங்குநர் அடையாளம் பெயர் இரண்டுமே "
"குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன, ஒரே நேரத்தில் ஒன்று மட்டுமே அமைக்கப்பட வேண்டும்."

msgid "Apple ID password not specified."
msgstr "ஆப்பிள் அடையாளம் கடவுச்சொல் குறிப்பிடப்படவில்லை."

msgid "App Store Connect API key ID not specified."
msgstr "ஆப் கடை கனெக்ட் பநிஇ விசை அடையாளம் குறிப்பிடப்படவில்லை."

msgid "App Store Connect issuer ID name not specified."
msgstr "ஆப் கடை இணைப்பு வழங்குநர் அடையாளம் பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை."

msgid "Microphone access is enabled, but usage description is not specified."
msgstr "மைக்ரோஃபோன் அணுகல் இயக்கப்பட்டது, ஆனால் பயன்பாட்டு விளக்கம் குறிப்பிடப்படவில்லை."

msgid "Camera access is enabled, but usage description is not specified."
msgstr "கேமரா அணுகல் இயக்கப்பட்டது, ஆனால் பயன்பாட்டு விளக்கம் குறிப்பிடப்படவில்லை."

msgid ""
"Location information access is enabled, but usage description is not "
"specified."
msgstr "இருப்பிட செய்தி அணுகல் இயக்கப்பட்டது, ஆனால் பயன்பாட்டு விளக்கம் குறிப்பிடப்படவில்லை."

msgid "Address book access is enabled, but usage description is not specified."
msgstr "முகவரி புத்தக அணுகல் இயக்கப்பட்டது, ஆனால் பயன்பாட்டு விளக்கம் குறிப்பிடப்படவில்லை."

msgid "Calendar access is enabled, but usage description is not specified."
msgstr "காலண்டர் அணுகல் இயக்கப்பட்டது, ஆனால் பயன்பாட்டு விளக்கம் குறிப்பிடப்படவில்லை."

msgid "Photo library access is enabled, but usage description is not specified."
msgstr "புகைப்பட நூலக அணுகல் இயக்கப்பட்டது, ஆனால் பயன்பாட்டு விளக்கம் குறிப்பிடப்படவில்லை."

msgid "Notarization"
msgstr "அறிவிப்பு"

msgid ""
"rcodesign path is not set. Configure rcodesign path in the Editor Settings "
"(Export > macOS > rcodesign)."
msgstr ""
"Rcodesign பாதை அமைக்கப்படவில்லை. எடிட்டர் அமைப்புகளில் Rcodesign பாதையை உள்ளமைக்கவும் "
"(ஏற்றுமதி> MACOS> rcodesign)."

msgid "Could not start rcodesign executable."
msgstr "இயங்கக்கூடிய Rcodesign ஐத் தொடங்க முடியவில்லை."

msgid "Notarization failed, see editor log for details."
msgstr "அறிவிப்பு தோல்வியடைந்தது, விவரங்களுக்கு ஆசிரியர் பதிவைப் பார்க்கவும்."

msgid "Notarization request UUID: \"%s\""
msgstr "அறிவிப்பு கோரிக்கை UUID: \"%s\""

msgid "The notarization process generally takes less than an hour."
msgstr "அறிவிப்பு செயல்முறை பொதுவாக ஒரு மணி நேரத்திற்கும் குறைவாகவே ஆகும்."

msgid ""
"Run the following command to staple the notarization ticket to the exported "
"application (optional):"
msgstr ""
"ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட பயன்பாட்டிற்கு அறிவிப்பு டிக்கெட்டை பிரதானப்படுத்த பின்வரும் கட்டளையை "
"இயக்கவும் (விரும்பினால்):"

msgid "Xcode command line tools are not installed."
msgstr "Xcode கட்டளை வரி கருவிகள் நிறுவப்படவில்லை."

msgid "Could not start xcrun executable."
msgstr "Xcrun இயங்கக்கூடியதைத் தொடங்க முடியவில்லை."

msgid "Built-in CodeSign failed with error \"%s\"."
msgstr "\"%s\" பிழையுடன் உள்ளமைக்கப்பட்ட குறியீட்டு முறை தோல்வியடைந்தது."

msgid ""
"Xrcodesign path is not set. Configure rcodesign path in the Editor Settings "
"(Export > macOS > rcodesign)."
msgstr ""
"Xrcodesign பாதை அமைக்கப்படவில்லை. எடிட்டர் அமைப்புகளில் Rcodesign பாதையை உள்ளமைக்கவும் "
"(ஏற்றுமதி> MACOS> rcodesign)."

msgid ""
"Could not start codesign executable, make sure Xcode command line tools are "
"installed."
msgstr ""
"குறியீட்டு இயக்கத்தை தொடங்க முடியவில்லை, XCODE கட்டளை வரி கருவிகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன "
"என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்."

msgid "Cannot sign directory %s."
msgstr "அடைவு %s இல் கையெழுத்திட முடியாது."

msgid "Cannot sign file %s."
msgstr "கோப்பு %s இல் கையெழுத்திட முடியாது."

msgid "Relative symlinks are not supported, exported \"%s\" might be broken!"
msgstr "உறவினர் சிம்லிங்க்கள் ஆதரிக்கப்படவில்லை, ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட \"%s\" உடைக்கப்படலாம்!"

msgid "\"%s\": Info.plist missing or invalid, new Info.plist generated."
msgstr ""
"\"%s\": info.plist காணவில்லை அல்லது செல்லாது, புதிய செய்தி. பிளிச்ட் உருவாக்கப்பட்டது."

msgid "PKG Creation"
msgstr "பி.கே.சி உருவாக்கம்"

msgid "Could not start productbuild executable."
msgstr "தயாரிப்பு கட்டமைப்பைத் தொடங்க முடியவில்லை."

msgid "`productbuild` failed."
msgstr "`தயாரிப்பு உருவாக்கம்` தோல்வியுற்றது."

msgid "DMG Creation"
msgstr "டி.எம்.சி உருவாக்கம்"

msgid "Could not start hdiutil executable."
msgstr "இயங்கக்கூடிய Hdiutil ஐ தொடங்க முடியவில்லை."

msgid "`hdiutil create` failed - file exists."
msgstr "`hdiutil create` தோல்வி - கோப்பு உள்ளது."

msgid "`hdiutil create` failed."
msgstr "`hdiutil create` தோல்வியுற்றது."

msgid "Exporting for macOS"
msgstr "MACOS க்கு ஏற்றுமதி"

msgid "Creating app bundle"
msgstr "பயன்பாட்டு மூட்டை உருவாக்குதல்"

msgid "Could not find template app to export: \"%s\"."
msgstr "ஏற்றுமதி செய்ய வார்ப்புரு பயன்பாட்டைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: \"%s\"."

msgid "Invalid export format."
msgstr "தவறான ஏற்றுமதி வடிவம்."

msgid "Could not create directory: \"%s\"."
msgstr "கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை: \"%s\"."

msgid "Could not create directory \"%s\"."
msgstr "\"%s\" கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை."

msgid ""
"Relative symlinks are not supported on this OS, the exported project might be "
"broken!"
msgstr ""
"இது குறித்து உறவினர் சிம்லிங்க்கள் ஆதரிக்கப்படவில்லை, ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட திட்டம் "
"உடைக்கப்படலாம்!"

msgid "Could not created symlink \"%s\" -> \"%s\"."
msgstr "சிம்லிங்க் \"%s\" -> \"%s\" ஐ உருவாக்க முடியவில்லை."

msgid ""
"Unable to set Unix permissions for executable \"%s\". Use \"chmod +x\" to set "
"it after transferring the exported .app to macOS or Linux."
msgstr ""
"இயங்கக்கூடிய \"%s\" க்கு யூனிக்ச் அனுமதிகளை அமைக்க முடியவில்லை. ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட .ஆப் "
"மேகோச் அல்லது லினக்சுக்கு மாற்றிய பின் அதை அமைக்க \"CHMOD +X\" ஐப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Could not open \"%s\"."
msgstr "\"%s\" ஐ திறக்க முடியவில்லை."

msgid ""
"Requested template binary \"%s\" not found. It might be missing from your "
"template archive."
msgstr ""
"கோரப்பட்ட வார்ப்புரு பைனரி \"%s\" காணப்படவில்லை. இது உங்கள் வார்ப்புரு காப்பகத்திலிருந்து "
"காணவில்லை."

msgid "Making PKG"
msgstr "பி.கே.சி தயாரித்தல்"

msgid "Entitlements Modified"
msgstr "உரிமைகள் மாற்றியமைக்கப்பட்டன"

msgid ""
"Ad-hoc signed applications require the 'Disable Library Validation' "
"entitlement to load dynamic libraries."
msgstr ""
"Ad-hoc signed applications require the 'Disable Library Validation' "
"entitlement பெறுநர் load dynamic libraries."

msgid ""
"'rcodesign' doesn't support signing applications with embedded dynamic "
"libraries."
msgstr ""
"உட்பொதிக்கப்பட்ட மாறும் நூலகங்களுடன் பயன்பாடுகளில் கையொப்பமிடுவதை 'rcodesign' "
"ஆதரிக்கவில்லை."

msgid "Could not create entitlements file."
msgstr "உரிமைக் கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை."

msgid "Could not create helper entitlements file."
msgstr "உதவி உரிமக் கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை."

msgid "Code signing bundle"
msgstr "குறியீடு கையொப்பமிடும் மூட்டை"

msgid "Making DMG"
msgstr "டி.எம்.சி தயாரித்தல்"

msgid "Code signing DMG"
msgstr "குறியீடு கையொப்பமிடும் DMG"

msgid "Making PKG installer"
msgstr "பி.கே.சி நிறுவி தயாரித்தல்"

msgid "Making ZIP"
msgstr "சிப் தயாரித்தல்"

msgid ""
"Notarization requires the app to be archived first, select the DMG or ZIP "
"export format instead."
msgstr ""
"அறிவிப்புக்கு முதலில் பயன்பாட்டை காப்பகப்படுத்த வேண்டும், அதற்கு பதிலாக டி.எம்.சி அல்லது "
"சிப் ஏற்றுமதி வடிவமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

msgid "Sending archive for notarization"
msgstr "அறிவிப்புக்கு காப்பகத்தை அனுப்புகிறது"

msgid ""
"Cannot export for universal or x86_64 if S3TC BPTC texture format is "
"disabled. Enable it in the Project Settings (Rendering > Textures > VRAM "
"Compression > Import S3TC BPTC)."
msgstr ""
"S3TC BPTC அமைப்பு வடிவம் முடக்கப்பட்டிருந்தால், யுனிவர்சல் அல்லது x86_64 க்கு ஏற்றுமதி "
"செய்ய முடியாது. திட்ட அமைப்புகளில் அதை இயக்கவும் (ரெண்டரிங்> கட்டமைப்புகள்> VRAM சுருக்க> "
"இறக்குமதி S3TC BPTC)."

msgid ""
"Cannot export for universal or arm64 if ETC2 ASTC texture format is disabled. "
"Enable it in the Project Settings (Rendering > Textures > VRAM Compression > "
"Import ETC2 ASTC)."
msgstr ""
"முதலியன ASTC அமைப்பு வடிவம் முடக்கப்பட்டிருந்தால் யுனிவர்சல் அல்லது ARM64 க்கு ஏற்றுமதி "
"செய்ய முடியாது. திட்ட அமைப்புகளில் அதை இயக்கவும் (ரெண்டரிங்> கட்டமைப்புகள்> VRAM சுருக்க> "
"இறக்குமதி முதலியன ASTC)."

msgid "Notarization: Xcode command line tools are not installed."
msgstr "அறிவிப்பு: XCODE கட்டளை வரி கருவிகள் நிறுவப்படவில்லை."

msgid ""
"Notarization: rcodesign path is not set. Configure rcodesign path in the "
"Editor Settings (Export > macOS > rcodesign)."
msgstr ""
"நோட்டரைசேசன்: rcodesign பாதை அமைக்கப்படவில்லை. எடிட்டர் அமைப்புகளில் Rcodesign பாதையை "
"உள்ளமைக்கவும் (ஏற்றுமதி> MACOS> rcodesign)."

msgid ""
"Warning: Notarization is disabled. The exported project will be blocked by "
"Gatekeeper if it's downloaded from an unknown source."
msgstr ""
"எச்சரிக்கை: அறிவிப்பு முடக்கப்பட்டுள்ளது. ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட திட்டம் அறியப்படாத "
"மூலத்திலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டால் கேட் கீப்பரால் தடுக்கப்படும்."

msgid ""
"Code signing is disabled. The exported project will not run on Macs with "
"enabled Gatekeeper and Apple Silicon powered Macs."
msgstr ""
"குறியீடு கையொப்பமிடுதல் முடக்கப்பட்டுள்ளது. ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட திட்டம் இயக்கப்பட்ட கேட் கீப்பர் "
"மற்றும் ஆப்பிள் சிலிக்கான் இயங்கும் MAC களுடன் MAC களில் இயங்காது."

msgid ""
"Code signing: Using ad-hoc signature. The exported project will be blocked by "
"Gatekeeper"
msgstr ""
"குறியீடு கையொப்பமிடுதல்: தற்காலிக கையொப்பத்தைப் பயன்படுத்துதல். ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட திட்டம் "
"கேட் கீப்பரால் தடுக்கப்படும்"

msgid "Code signing: Xcode command line tools are not installed."
msgstr "குறியீடு கையொப்பமிடுதல்: XCODE கட்டளை வரி கருவிகள் நிறுவப்படவில்லை."

msgid ""
"Code signing: rcodesign path is not set. Configure rcodesign path in the "
"Editor Settings (Export > macOS > rcodesign)."
msgstr ""
"குறியீடு கையொப்பமிடுதல்: rcodesign பாதை அமைக்கப்படவில்லை. எடிட்டர் அமைப்புகளில் "
"Rcodesign பாதையை உள்ளமைக்கவும் (ஏற்றுமதி> MACOS> rcodesign)."

msgid "Run on remote macOS system"
msgstr "ரிமோட் மேகோச் அமைப்பில் இயக்கவும்"

msgid "Run exported project on remote macOS system"
msgstr "தொலைநிலை MACOS அமைப்பில் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட திட்டத்தை இயக்கவும்"

msgid "Could not open template for export: \"%s\"."
msgstr "ஏற்றுமதிக்கான வார்ப்புருவைத் திறக்க முடியவில்லை: \"%s\"."

msgid "Invalid export template: \"%s\"."
msgstr "தவறான ஏற்றுமதி வார்ப்புரு: \"%s\"."

msgid "Could not write file: \"%s\"."
msgstr "கோப்பை எழுத முடியவில்லை: \"%s\"."

msgid "Icon Creation"
msgstr "படவுரு உருவாக்கம்"

msgid "Could not read file: \"%s\"."
msgstr "கோப்பைப் படிக்க முடியவில்லை: \"%s\"."

msgid "PWA"
msgstr "PWA"

msgid ""
"Exporting to Web is currently not supported in Godot 4 when using C#/.NET. "
"Use Godot 3 to target Web with C#/Mono instead."
msgstr ""
"சி#/. நிகரத்தைப் பயன்படுத்தும் போது கோடோட் 4 இல் வலையில் ஏற்றுமதி செய்வது தற்போது "
"ஆதரிக்கப்படவில்லை. அதற்கு பதிலாக சி#/மோனோவுடன் வலையை குறிவைக்க கோடோட் 3 ஐப் "
"பயன்படுத்தவும்."

msgid ""
"If this project does not use C#, use a non-C# editor build to export the "
"project."
msgstr ""
"இந்த திட்டம் சி# ஐப் பயன்படுத்தவில்லை என்றால், திட்டத்தை ஏற்றுமதி செய்ய சி# அல்லாத எடிட்டர் "
"கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Could not read HTML shell: \"%s\"."
msgstr "உஉகுமொ செல்லைப் படிக்க முடியவில்லை: \"%s\"."

msgid "Run in Browser"
msgstr "உலாவியில் இயக்கவும்"

msgid "Start HTTP Server"
msgstr "HTTP சேவையகத்தைத் தொடங்கவும்"

msgid "Re-export Project"
msgstr "மறு ஏற்றுமதி திட்டம்"

msgid "Stop HTTP Server"
msgstr "HTTP சேவையகத்தை நிறுத்துங்கள்"

msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
msgstr "கணினியின் இயல்புநிலை உலாவியில் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட உஉகுமொ ஐ இயக்கவும்."

msgid "Start the HTTP server."
msgstr "HTTP சேவையகத்தைத் தொடங்கவும்."

msgid "Export project again to account for updates."
msgstr "புதுப்பிப்புகளைக் கணக்கிட மீண்டும் திட்டத்தை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்."

msgid "Stop the HTTP server."
msgstr "HTTP சேவையகத்தை நிறுத்துங்கள்."

msgid "Could not create HTTP server directory: %s."
msgstr "HTTP சேவையக கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை: %s."

msgid "Error starting HTTP server: %d."
msgstr "HTTP சேவையகத்தைத் தொடங்குகிறது: %d."

msgid "Resources Modification"
msgstr "வள மாற்றம்"

msgid "Icon size \"%d\" is missing."
msgstr "படவுரு அளவு \"%d\" இல்லை."

msgid "Failed to rename temporary file \"%s\"."
msgstr "தற்காலிக கோப்பை \"%s\" என்று மறுபெயரிடுவதில் தோல்வி."

msgid "Invalid icon path."
msgstr "தவறான படவுரு பாதை."

msgid "Invalid file version."
msgstr "தவறான கோப்பு பதிப்பு."

msgid "Invalid product version."
msgstr "தவறான தயாரிப்பு பதிப்பு."

msgid "Invalid icon file \"%s\"."
msgstr "தவறான படவுரு கோப்பு \"%s\"."

msgid "Could not find signtool executable at \"%s\"."
msgstr "\"%s\" இல் சிக்ன்டூல் இயங்கக்கூடியதாக கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

msgid "Could not find osslsigncode executable at \"%s\"."
msgstr "\"%s\" இல் இயங்கக்கூடிய OSSLSIGNCODE ஐக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

msgid "No identity found."
msgstr "அடையாளம் காணப்படவில்லை."

msgid "Invalid identity type."
msgstr "தவறான அடையாள வகை."

msgid "Invalid timestamp server."
msgstr "தவறான நேர முத்திரை சேவையகம்."

msgid ""
"Could not start signtool executable. Configure signtool path in the Editor "
"Settings (Export > Windows > signtool), or disable \"Codesign\" in the export "
"preset."
msgstr ""
"சிக்ன்டூல் இயங்கக்கூடியதைத் தொடங்க முடியவில்லை. எடிட்டர் அமைப்புகளில் (ஏற்றுமதி> விண்டோச்> "
"சிக்ன்டூல்) சிக்ன்டூல் பாதையை உள்ளமைக்கவும், அல்லது ஏற்றுமதி முன்னமைவில் \"குறியீட்டு "
"வடிவமைப்பை\" முடக்கவும்."

msgid ""
"Could not start osslsigncode executable. Configure signtool path in the "
"Editor Settings (Export > Windows > osslsigncode), or disable \"Codesign\" in "
"the export preset."
msgstr ""
"OsslsignCode இயங்கக்கூடியதைத் தொடங்க முடியவில்லை. எடிட்டர் அமைப்புகளில் (ஏற்றுமதி> "
"விண்டோச்> ஓஎச்எல்எச்இக்ன்கோட்) சிக்ன்டூல் பாதையை உள்ளமைக்கவும் அல்லது ஏற்றுமதி முன்னமைவில் "
"\"குறியீட்டு\" ஐ முடக்கு."

msgid "Signtool failed to sign executable: %s."
msgstr "இயங்கக்கூடிய கையெழுத்திட சிக்ன்டூல் தோல்வியுற்றது: %s."

msgid "Failed to remove temporary file \"%s\"."
msgstr "தற்காலிக கோப்பை \"%s\" அகற்றுவதில் தோல்வி."

msgid "Windows executables cannot be >= 4 GiB."
msgstr "சாளரங்கள் இயங்கக்கூடியவை> = 4 கிப் இருக்க முடியாது."

msgid "Run on remote Windows system"
msgstr "தொலைநிலை சாளரங்கள் கணினியில் இயக்கவும்"

msgid "Run exported project on remote Windows system"
msgstr "தொலைநிலை சாளரங்கள் கணினியில் ஏற்றுமதி திட்டத்தை இயக்கவும்"

msgid ""
"Ancestor \"%s\" clips its children, so this CanvasGroup will not function "
"properly."
msgstr ""
"மூதாதையர் \"%s\" அதன் குழந்தைகளை கிளிப் செய்கிறார், எனவே இந்த கேன்வாச்க்ரூப் சரியாக "
"செயல்படாது."

msgid ""
"Ancestor \"%s\" is a CanvasGroup, so this CanvasGroup will not function "
"properly."
msgstr ""
"மூதாதையர் \"%s\" என்பது ஒரு கேன்வாச்க்ரூப் ஆகும், எனவே இந்த கேன்வாச்க்ரூப் சரியாக "
"செயல்படாது."

msgid ""
"Only one visible CanvasModulate is allowed per canvas.\n"
"When there are more than one, only one of them will be active. Which one is "
"undefined."
msgstr ""
"கேன்வாசுக்கு ஒரு புலப்படும் கேன்வாச்மோடுலேட் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது. \n"
"ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவை இருக்கும்போது, அவற்றில் ஒன்று மட்டுமே செயலில் இருக்கும். எது "
"வரையறுக்கப்படவில்லை."

msgid ""
"CPUParticles2D animation requires the usage of a CanvasItemMaterial with "
"\"Particles Animation\" enabled."
msgstr ""
"Cpuparticles2d அனிமேசனுக்கு \"துகள்கள் அனிமேசன்\" இயக்கப்பட்ட கேன்வாசிடெமேட்டரியலின் "
"பயன்பாடு தேவைப்படுகிறது."

msgid ""
"A material to process the particles is not assigned, so no behavior is "
"imprinted."
msgstr ""
"துகள்களை செயலாக்குவதற்கான ஒரு பொருள் ஒதுக்கப்படவில்லை, எனவே எந்த நடத்தையும் "
"பதிக்கப்படவில்லை."

msgid ""
"Particle sub-emitters are not available when using the Compatibility renderer."
msgstr "பொருந்தக்கூடிய ரெண்டரரைப் பயன்படுத்தும் போது துகள் துணை உமிழ்ப்புகள் கிடைக்காது."

msgid ""
"A texture with the shape of the light must be supplied to the \"Texture\" "
"property."
msgstr "ஒளியின் வடிவத்துடன் ஒரு அமைப்பு \"அமைப்பு\" சொத்துக்கு வழங்கப்பட வேண்டும்."

msgid ""
"An occluder polygon must be set (or drawn) for this occluder to take effect."
msgstr ""
"இந்த மறைமுகம் நடைமுறைக்கு வர ஒரு மறைமுக பலகோணம் அமைக்கப்பட வேண்டும் (அல்லது வரையப்பட "
"வேண்டும்)."

msgid "The occluder polygon for this occluder is empty. Please draw a polygon."
msgstr "இந்த மறைமுகத்திற்கான மறைமுக பலகோணம் காலியாக உள்ளது. பலகோணத்தை வரையவும்."

msgid ""
"NavigationLink2D start position should be different than the end position to "
"be useful."
msgstr ""
"NavigationLink2d தொடக்க நிலை பயனுள்ளதாக இருக்கும் இறுதி நிலையை விட வித்தியாசமாக "
"இருக்க வேண்டும்."

msgid ""
"The agent radius can only be scaled uniformly. The largest value along the "
"two axes of the global scale will be used to scale the radius. This value may "
"change in unexpected ways when the node is rotated."
msgstr ""
"முகவர் ஆரம் ஒரே மாதிரியாக மட்டுமே அளவிட முடியும். உலக அளவின் இரண்டு அச்சுகளுடன் "
"மிகப்பெரிய மதிப்பு ஆரம் அளவிட பயன்படுத்தப்படும். முனை சுழலும் போது இந்த மதிப்பு "
"எதிர்பாராத வழிகளில் மாறக்கூடும்."

msgid "Skew has no effect on the agent radius."
msgstr "முகவர் ஆரம் மீது வளைவு எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது."

msgid ""
"ParallaxLayer node only works when set as child of a ParallaxBackground node."
msgstr ""
"இடமாறு பேக் கிரவுண்ட் முனையின் குழந்தையாக அமைக்கப்பட்டால் மட்டுமே இடமாறு லேயர் முனை வேலை "
"செய்கிறது."

msgid ""
"This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.\n"
"Consider adding a CollisionShape2D or CollisionPolygon2D as a child to define "
"its shape."
msgstr ""
"இந்த முனைக்கு எந்த வடிவமும் இல்லை, எனவே இது மற்ற பொருள்களுடன் மோதவோ தொடர்பு கொள்ளவோ "
"முடியாது. \n"
"ஒரு குழந்தையாக அதன் வடிவத்தை வரையறுக்க Collisionshape2d அல்லது ColisionPolygon2d "
"ஐச் சேர்ப்பதைக் கவனியுங்கள்."

msgid ""
"CollisionPolygon2D only serves to provide a collision shape to a "
"CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, "
"StaticBody2D, RigidBody2D, CharacterBody2D, etc. to give them a shape."
msgstr ""
"ColisionPolygon2D ஒரு மோதல் வடிவத்தை ஒரு மோதல் வடிவத்தை வழங்க மட்டுமே உதவுகிறது. "
"தயவுசெய்து இதை ஒரு வடிவத்தைக் கொடுக்க AREA2D, staticbody2d, rigidbody2d, "
"raterbody2d, முதலியன குழந்தையாக மட்டுமே இதைப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Invalid polygon. At least 3 points are needed in 'Solids' build mode."
msgstr "தவறான பலகோணம். 'திடப்பொருட்கள்' உருவாக்க பயன்முறையில் குறைந்தது 3 புள்ளிகள் தேவை."

msgid "Invalid polygon. At least 2 points are needed in 'Segments' build mode."
msgstr "தவறான பலகோணம். 'பிரிவுகள்' உருவாக்க பயன்முறையில் குறைந்தது 2 புள்ளிகள் தேவை."

msgid ""
"CollisionShape2D only serves to provide a collision shape to a "
"CollisionObject2D derived node.\n"
"Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, "
"CharacterBody2D, etc. to give them a shape."
msgstr ""
"CollisionShape2D ஒரு மோதல் வடிவத்தை ஒரு மோதல் வடிவத்தை வழங்க உதவுகிறது. \n"
"தயவுசெய்து இதை ஒரு வடிவத்தைக் கொடுக்க AREA2D, staticbody2d, rigidbody2d, "
"raterbody2d, முதலியன குழந்தையாக மட்டுமே இதைப் பயன்படுத்தவும்."

msgid ""
"A shape must be provided for CollisionShape2D to function. Please create a "
"shape resource for it!"
msgstr ""
"Collisionshape2d செயல்பட ஒரு வடிவம் வழங்கப்பட வேண்டும். அதற்கான வடிவ வளத்தை "
"உருவாக்கவும்!"

msgid ""
"The CollisionShape2D node has limited editing options for polygon-based "
"shapes. Consider using a CollisionPolygon2D node instead."
msgstr ""
"COLLISIONSHAPE2D முனை பலகோண அடிப்படையிலான வடிவங்களுக்கான வரையறுக்கப்பட்ட திருத்துதல் "
"விருப்பங்களைக் கொண்டுள்ளது. அதற்கு பதிலாக CollisionPolygon2D முனையைப் பயன்படுத்துவதைக் "
"கவனியுங்கள்."

msgid ""
"This node cannot interact with other objects unless a Shape2D is assigned."
msgstr ""
"ஒரு Shape2D ஒதுக்கப்படாவிட்டால் இந்த முனை மற்ற பொருள்களுடன் தொடர்பு கொள்ள முடியாது."

msgid ""
"The TileMap node is deprecated as it is superseded by the use of multiple "
"TileMapLayer nodes.\n"
"To convert a TileMap to a set of TileMapLayer nodes, open the TileMap bottom "
"panel with this node selected, click the toolbox icon in the top-right corner "
"and choose \"Extract TileMap layers as individual TileMapLayer nodes\"."
msgstr ""
"பல டிலேமாபிளேயர் முனைகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் அதை மீறுவதால் டிலேமேப் முனை "
"நீக்கப்பட்டது. \n"
"ஒரு டைல்மேப்பை டைல்மாபிளேயர் முனைகளின் தொகுப்பாக மாற்ற, இந்த முனையைத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட "
"டில்மேப் பாட்டம் பேனலைத் திறக்க, மேல்-வலது மூலையில் உள்ள கருவிப்பெட்டி ஐகானைக் சொடுக்கு "
"செய்து, \"டிலேமாப் அடுக்குகளை தனிப்பட்ட டில்மாபிளேயர் முனைகளாக பிரித்தெடுக்கவும்\" "
"என்பதைத் தேர்வுசெய்க."

msgid ""
"A Y-sorted layer has the same Z-index value as a not Y-sorted layer.\n"
"This may lead to unwanted behaviors, as a layer that is not Y-sorted will be "
"Y-sorted as a whole with tiles from Y-sorted layers."
msgstr ""
"ஒரு y- வரிசைப்படுத்தப்பட்ட அடுக்கு y- வரிசைப்படுத்தப்பட்ட அடுக்கின் அதே z- குறியீட்டு "
"மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது. \n"
"இது தேவையற்ற நடத்தைகளுக்கு வழிவகுக்கும், ஏனெனில் y- வரிசைப்படுத்தப்படாத ஒரு அடுக்கு y- "
"வரிசைப்படுத்தப்பட்ட அடுக்குகளிலிருந்து ஓடுகளுடன் ஒட்டுமொத்தமாக y- வரிசைப்படுத்தப்படும்."

msgid ""
"A TileMap layer is set as Y-sorted, but Y-sort is not enabled on the TileMap "
"node itself."
msgstr ""
"ஒரு டிலேமேப் அடுக்கு y- வரிசைப்படுத்தப்பட்டதாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் ஒய்-சோர்ட் டிலேமேப் "
"முனையில் இயக்கப்படவில்லை."

msgid ""
"The TileMap node is set as Y-sorted, but Y-sort is not enabled on any of the "
"TileMap's layers.\n"
"This may lead to unwanted behaviors, as a layer that is not Y-sorted will be "
"Y-sorted as a whole."
msgstr ""
"டிலேமேப் முனை y- வரிசைப்படுத்தப்பட்டதாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் ஒய்-சோர்ட் டிலேமாப்பின் "
"எந்த அடுக்குகளிலும் இயக்கப்படவில்லை. \n"
"இது தேவையற்ற நடத்தைகளுக்கு வழிவகுக்கும், ஏனெனில் y- வரிசைப்படுத்தப்படாத ஒரு அடுக்கு "
"ஒட்டுமொத்தமாக y- வரிசைப்படுத்தப்படும்."

msgid ""
"Isometric TileSet will likely not look as intended without Y-sort enabled for "
"the TileMap and all of its layers."
msgstr ""
"ஐசோமெட்ரிக் டைல்செட் டிலேமேப் மற்றும் அதன் அனைத்து அடுக்குகளுக்கும் ஒய்-சோர்ட் "
"இயக்கப்பட்டிருக்காமல் நோக்கம் கொண்டதாக இருக்காது."

msgid ""
"Forward axis and primary rotation axis must not be parallel in setting %s."
msgstr "முன்னோக்கி அச்சு மற்றும் முதன்மை சுழற்சி அச்சு %s அமைப்பதில் இணையாக இருக்கக்கூடாது."

msgid ""
"BoneAttachment3D node is not bound to any bones! Please select a bone to "
"attach this node."
msgstr ""
"Poneattachment3d முனை எந்த எலும்புகளுக்கும் பிணைக்கப்படவில்லை! இந்த முனையை இணைக்க "
"எலும்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

msgid "Nothing is visible because no mesh has been assigned."
msgstr "கண்ணி ஒதுக்கப்படாததால் எதுவும் தெரியவில்லை."

msgid ""
"CPUParticles3D animation requires the usage of a StandardMaterial3D whose "
"Billboard Mode is set to \"Particle Billboard\"."
msgstr ""
"Cpuparticles3d அனிமேசனுக்கு ஒரு ச்டாண்டர்ட் மெட்டீரியல் 3 டி பயன்பாடு தேவைப்படுகிறது, "
"அதன் விளம்பர பலகை பயன்முறை \"துகள் விளம்பர பலகை\" ஆக அமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid ""
"The decal has no textures loaded into any of its texture properties, and will "
"therefore not be visible."
msgstr ""
"டெக்கால் அதன் எந்தவொரு அமைப்பு பண்புகளிலும் ஏற்றப்படாத எந்த அமைப்புகளும் இல்லை, எனவே "
"காணப்படாது."

msgid ""
"The decal has a Normal and/or ORM texture, but no Albedo texture is set.\n"
"An Albedo texture with an alpha channel is required to blend the normal/ORM "
"maps onto the underlying surface.\n"
"If you don't want the Albedo texture to be visible, set Albedo Mix to 0."
msgstr ""
"டெக்கால் ஒரு சாதாரண மற்றும்/அல்லது ORM அமைப்பைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் ஆல்பிடோ அமைப்பு "
"எதுவும் அமைக்கப்படவில்லை. \n"
"சாதாரண/ORM வரைபடங்களை அடிப்படை மேற்பரப்பில் கலக்க ஆல்பா சேனலுடன் ஒரு ஆல்பிடோ அமைப்பு "
"தேவைப்படுகிறது. \n"
"ஆல்பிடோ அமைப்பு காணப்படுவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால், ஆல்பிடோ கலவையை 0 ஆக அமைக்கவும்."

msgid ""
"The decal's Cull Mask has no bits enabled, which means the decal will not "
"paint objects on any layer.\n"
"To resolve this, enable at least one bit in the Cull Mask property."
msgstr ""
"டெக்கலின் குல் முகமூடியில் பிட்கள் எதுவும் இயக்கப்படவில்லை, அதாவது டெக்கால் எந்த அடுக்கிலும் "
"பொருள்களை வரைவதில்லை. \n"
"இதைத் தீர்க்க, குல் மாச்க் சொத்தில் குறைந்தது ஒரு பிட் இயக்கவும்."

msgid "Fog Volumes are only visible when using the Forward+ renderer."
msgstr "முன்னோக்கி+ ரெண்டரரைப் பயன்படுத்தும் போது மட்டுமே மூடுபனி தொகுதிகள் தெரியும்."

msgid ""
"Fog Volumes need volumetric fog to be enabled in the scene's Environment in "
"order to be visible."
msgstr "மூடுபனி தொகுதிகளுக்கு காட்சியின் சூழலில் அளவீட்டு மூடுபனி இயக்கப்பட வேண்டும்."

msgid "Nothing is visible because meshes have not been assigned to draw passes."
msgstr "பாச்களை வரைய மெச்கள் நியமிக்கப்படாததால் எதுவும் தெரியவில்லை."

msgid ""
"Using Trail meshes with a skin causes Skin to override Trail poses. Suggest "
"removing the Skin."
msgstr ""
"ஒரு தோலுடன் டிரெயில் மெச்களைப் பயன்படுத்துவது சருமத்தை மீறுவதற்கு காரணமாகிறது. சருமத்தை "
"அகற்ற பரிந்துரைக்கவும்."

msgid "Trails active, but neither Trail meshes or a Skin were found."
msgstr "தடங்கள் செயலில் உள்ளன, ஆனால் பாதை மெச்கள் அல்லது ஒரு தோல் காணப்படவில்லை."

msgid ""
"Only one Trail mesh is supported. If you want to use more than a single mesh, "
"a Skin is needed (see documentation)."
msgstr ""
"ஒரே ஒரு பாதை கண்ணி மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகிறது. நீங்கள் ஒரு கண்ணி விட அதிகமாக பயன்படுத்த "
"விரும்பினால், ஒரு தோல் தேவைப்படுகிறது (ஆவணங்களைப் பார்க்கவும்)."

msgid ""
"Trails enabled, but one or more mesh materials are either missing or not set "
"for trails rendering."
msgstr ""
"தடங்கள் இயக்கப்பட்டன, ஆனால் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கண்ணி பொருட்கள் காணவில்லை அல்லது "
"தடங்கள் வழங்குதல் செய்ய அமைக்கப்படவில்லை."

msgid ""
"The Bake Mask has no bits enabled, which means baking will not produce any "
"collision for this GPUParticlesCollisionSDF3D.\n"
"To resolve this, enable at least one bit in the Bake Mask property."
msgstr ""
"பேக் முகமூடியில் பிட்கள் எதுவும் இயக்கப்படவில்லை, அதாவது பேக்கிங் இந்த "
"gpuparticlescollisionsdf3d க்கு எந்த மோதலையும் உருவாக்காது. \n"
"இதைத் தீர்க்க, சுட்டுக்கொள்ள முகமூடி சொத்தில் குறைந்தது ஒரு பிட் இயக்கவும்."

msgid "A light's scale does not affect the visual size of the light."
msgstr "ஒரு ஒளியின் அளவு ஒளியின் காட்சி அளவை பாதிக்காது."

msgid "Projector texture only works with shadows active."
msgstr "ப்ரொசெக்டர் அமைப்பு நிழல்கள் செயலில் மட்டுமே இயங்குகிறது."

msgid ""
"Projector textures are not supported when using the Compatibility renderer "
"yet. Support will be added in a future release."
msgstr ""
"பொருந்தக்கூடிய ரெண்டரரைப் பயன்படுத்தும் போது ப்ரொசெக்டர் கட்டமைப்புகள் ஆதரிக்கப்படவில்லை. "
"எதிர்கால வெளியீட்டில் உதவி சேர்க்கப்படும்."

msgid "Finding meshes, lights and probes"
msgstr "மெச்கள், விளக்குகள் மற்றும் ஆய்வுகள் ஆகியவற்றைக் கண்டறிதல்"

msgid "Preparing geometry %d/%d"
msgstr "வடிவவியலைத் தயாரித்தல் %d/ %d"

msgid "Creating probes"
msgstr "ஆய்வுகளை உருவாக்குதல்"

msgid "Creating probes from mesh %d/%d"
msgstr "கண்ணி %d/ %d இலிருந்து ஆய்வுகளை உருவாக்குதல்"

msgid "Preparing Lightmapper"
msgstr "லைட்மேப்பர் தயாரித்தல்"

msgid "Preparing Environment"
msgstr "சூழலைத் தயாரித்தல்"

msgid "Generating Probe Volumes"
msgstr "ஆய்வு தொகுதிகளை உருவாக்குதல்"

msgid "Generating Probe Acceleration Structures"
msgstr "ஆய்வு முடுக்கம் கட்டமைப்புகளை உருவாக்குதல்"

msgid ""
"Lightmaps can only be baked from a GPU that supports the RenderingDevice "
"backends.\n"
"Your GPU (%s) does not support RenderingDevice, as it does not support "
"Vulkan, Direct3D 12, or Metal.\n"
"Lightmap baking will not be available on this device, although rendering "
"existing baked lightmaps will work."
msgstr ""
"வழங்குதல் டெவிச் பின்தளத்தில் ஆதரிக்கும் சி.பீ.யிலிருந்து மட்டுமே லைட்மாப்புகளை சுட "
"முடியும். \n"
"உங்கள் சி.பீ.யூ (%s) வழங்குதல் டெவிசை ஆதரிக்காது, ஏனெனில் இது வல்கன், டைரக்ட் 3 டி 12 "
"அல்லது உலோகத்தை ஆதரிக்காது. \n"
"இந்த சாதனத்தில் லைட்மேப் பேக்கிங் கிடைக்காது, இருப்பினும் ஏற்கனவே சுடப்பட்ட லைட்மாப்களை "
"வழங்குவது வேலை செய்யும்."

msgid ""
"The lightmap has no baked shadowmask textures. Please rebake with the "
"Shadowmask Mode set to anything other than None."
msgstr ""
"லைட்மேப்பில் வேகவைத்த நிழல் மாச்க் அமைப்புகள் இல்லை. தயவுசெய்து சேடோமாச்க் பயன்முறையை வேறு "
"எதையும் தவிர வேறு எதையும் அமைக்கவும்."

msgid ""
"Lightmaps cannot be baked on %s. Rendering existing baked lightmaps will "
"still work."
msgstr ""
"லைட்மாப்களை %s இல் சுட முடியாது. தற்போதுள்ள வேகவைத்த லைட்மாப்புகளை வழங்குவது இன்னும் "
"வேலை செய்யும்."

msgid ""
"Lightmaps cannot be baked, as the `lightmapper_rd` module was disabled at "
"compile-time. Rendering existing baked lightmaps will still work."
msgstr ""
"ஒளிரும் நேரத்தில் `லைட்மாப்பர்_ஆர்டி` தொகுதி முடக்கப்பட்டதால், லைட்மாப்புகளை சுட முடியாது. "
"தற்போதுள்ள வேகவைத்த லைட்மாப்புகளை வழங்குவது இன்னும் வேலை செய்யும்."

msgid "Forward axis and primary rotation axis must not be parallel."
msgstr "முன்னோக்கி அச்சு மற்றும் முதன்மை சுழற்சி அச்சு இணையாக இருக்கக்கூடாது."

msgid ""
"NavigationLink3D start position should be different than the end position to "
"be useful."
msgstr ""
"NavigationLink3d தொடக்க நிலை பயனுள்ளதாக இருக்கும் இறுதி நிலையை விட வித்தியாசமாக "
"இருக்க வேண்டும்."

msgid ""
"The agent radius can only be scaled uniformly. The largest scale value along "
"the three axes will be used."
msgstr ""
"முகவர் ஆரம் ஒரே மாதிரியாக மட்டுமே அளவிட முடியும். மூன்று அச்சுகளுடன் மிகப்பெரிய "
"அளவிலான மதிப்பு பயன்படுத்தப்படும்."

msgid ""
"Occlusion culling is disabled in the Project Settings, which means occlusion "
"culling won't be performed in the root viewport.\n"
"To resolve this, open the Project Settings and enable Rendering > Occlusion "
"Culling > Use Occlusion Culling."
msgstr ""
"திட்ட அமைப்புகளில் மறைவு குறைத்தல் முடக்கப்பட்டுள்ளது, அதாவது ரூட் வியூபோர்ட்டில் மறைவது "
"செய்யப்படாது. \n"
"இதைத் தீர்க்க, திட்ட அமைப்புகளைத் திறந்து ரெண்டரிங்> மறைமுகக் குல்லிங்> ஆக்ச்லூசன் குறைப்பைப் "
"பயன்படுத்தவும்."

msgid ""
"The occluder mesh has less than 3 vertices, so no occlusion culling will be "
"performed using this OccluderInstance3D.\n"
"To generate a proper occluder mesh, select the OccluderInstance3D then use "
"the Bake Occluders button at the top of the 3D editor viewport."
msgstr ""
"ஆக்லூடர் கண்ணி 3 க்கும் குறைவான செங்குத்துகளைக் கொண்டுள்ளது, எனவே இந்த "
"occluderinstance3d ஐப் பயன்படுத்தி எந்த மறைமுகமும் செய்யப்படாது. \n"
"சரியான ஆக்லூடர் கண்ணி உருவாக்க, occluderinstance3d ஐத் தேர்ந்தெடுத்து, 3D எடிட்டர் "
"வியூச்போர்ட்டின் மேலே உள்ள பேக் ஆக்லூடர்ச் பொத்தானைப் பயன்படுத்தவும்."

msgid ""
"PathFollow3D's ROTATION_ORIENTED requires \"Up Vector\" to be enabled in its "
"parent Path3D's Curve resource."
msgstr ""
"Pathfollow3d இன் சுழற்சி_அரியண்டெட் அதன் பெற்றோர் பாதை 3D இன் வளைவு வளத்தில் \"அப் "
"திசையன்\" இயக்கப்பட வேண்டும்."

msgid ""
"This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.\n"
"Consider adding a CollisionShape3D or CollisionPolygon3D as a child to define "
"its shape."
msgstr ""
"இந்த முனைக்கு எந்த வடிவமும் இல்லை, எனவே இது மற்ற பொருள்களுடன் மோதவோ தொடர்பு கொள்ளவோ "
"முடியாது. \n"
"அதன் வடிவத்தை வரையறுக்க ஒரு குழந்தையாக CollisionShape3D அல்லது ColisionPolygon3D "
"ஐச் சேர்ப்பதைக் கவனியுங்கள்."

msgid ""
"With a non-uniform scale this node will probably not function as expected.\n"
"Please make its scale uniform (i.e. the same on all axes), and change the "
"size in children collision shapes instead."
msgstr ""
"ஒரே மாதிரியான அளவுடன் இந்த முனை எதிர்பார்த்தபடி செயல்படாது. \n"
"தயவுசெய்து அதன் அளவிலான சீருடையை உருவாக்கவும் (அதாவது எல்லா அச்சுகளிலும் ஒரே "
"மாதிரியாக), அதற்கு பதிலாக குழந்தைகள் மோதல் வடிவங்களில் அளவை மாற்றவும்."

msgid ""
"CollisionPolygon3D only serves to provide a collision shape to a "
"CollisionObject3D derived node.\n"
"Please only use it as a child of Area3D, StaticBody3D, RigidBody3D, "
"CharacterBody3D, etc. to give them a shape."
msgstr ""
"ColisionPolygon3d ஒரு மோதல் வடிவத்தை ஒரு மோதல் வடிவத்தை வழங்க மட்டுமே உதவுகிறது. \n"
"தயவுசெய்து இதை ஒரு வடிவத்தை வழங்க AREA3D, StaticBody3D, RigidBody3D, "
"raterbody3d, முதலியன குழந்தையாக மட்டுமே இதைப் பயன்படுத்தவும்."

msgid ""
"CollisionShape3D only serves to provide a collision shape to a "
"CollisionObject3D derived node.\n"
"Please only use it as a child of Area3D, StaticBody3D, RigidBody3D, "
"CharacterBody3D, etc. to give them a shape."
msgstr ""
"CollisionShape3d ஒரு மோதல் வடிவத்தை ஒரு மோதல் வடிவத்தை வழங்க மட்டுமே உதவுகிறது. \n"
"தயவுசெய்து இதை ஒரு வடிவத்தை வழங்க AREA3D, StaticBody3D, RigidBody3D, "
"raterbody3d, முதலியன குழந்தையாக மட்டுமே இதைப் பயன்படுத்தவும்."

msgid ""
"A shape must be provided for CollisionShape3D to function. Please create a "
"shape resource for it."
msgstr ""
"Collisionshape3d செயல்பட ஒரு வடிவம் வழங்கப்பட வேண்டும். அதற்கான வடிவ வளத்தை "
"உருவாக்கவும்."

msgid ""
"WorldBoundaryShape3D doesn't support RigidBody3D in another mode than static."
msgstr ""
"Worldboundaryshape3d rigidbody3d ஐ நிலையானதை விட மற்றொரு பயன்முறையில் ஆதரிக்காது."

msgid ""
"This node cannot interact with other objects unless a Shape3D is assigned."
msgstr ""
"ஒரு Shape3D ஒதுக்கப்படாவிட்டால் இந்த முனை மற்ற பொருள்களுடன் தொடர்பு கொள்ள முடியாது."

msgid ""
"ShapeCast3D does not support ConcavePolygonShape3Ds. Collisions will not be "
"reported."
msgstr "ShapeCast3D கான்கேவ்போலிகோன்சேப் 3DS ஐ ஆதரிக்காது. மோதல்கள் தெரிவிக்கப்படாது."

msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
msgstr "நீங்கள் ஒரு கண்ணி அமைக்கும் வரை இந்த உடல் புறக்கணிக்கப்படும்."

msgid ""
"The \"Remote Path\" property must point to a valid Node3D or Node3D-derived "
"node to work."
msgstr ""
"\"தொலைநிலை பாதை\" சொத்து வேலை செய்ய செல்லுபடியாகும் Node3D அல்லது Node3D- பெறப்பட்ட "
"முனையை சுட்டிக்காட்ட வேண்டும்."

msgid "Plotting Meshes"
msgstr "சூழ்ச்சி மெச்கள்"

msgid "Generating Distance Field"
msgstr "தூர புலத்தை உருவாக்குதல்"

msgid "Finishing Plot"
msgstr "முடித்த சூழ்ச்சி"

msgid ""
"VoxelGI nodes are not supported when using the Compatibility renderer yet. "
"Support will be added in a future release."
msgstr ""
"பொருந்தக்கூடிய ரெண்டரரைப் பயன்படுத்தும் போது வோக்சல்கி முனைகள் ஆதரிக்கப்படவில்லை. எதிர்கால "
"வெளியீட்டில் உதவி சேர்க்கப்படும்."

msgid "VoxelGI nodes are not supported when using the Dummy renderer."
msgstr "போலி ரெண்டரரைப் பயன்படுத்தும் போது வோக்சல்கி முனைகள் ஆதரிக்கப்படவில்லை."

msgid ""
"No VoxelGI data set, so this node is disabled. Bake static objects to enable "
"GI."
msgstr ""
"வோக்சல்கி தரவு தொகுப்பு இல்லை, எனவே இந்த முனை முடக்கப்பட்டுள்ளது. சி.ஐ.யை இயக்க நிலையான "
"பொருள்களை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்."

msgid ""
"To have any visible effect, WorldEnvironment requires its \"Environment\" "
"property to contain an Environment, its \"Camera Attributes\" property to "
"contain a CameraAttributes resource, or both."
msgstr ""
"ஏதேனும் புலப்படும் விளைவைக் கொண்டிருக்க, உலக சுற்றுச்சூழலுக்கு அதன் \"சுற்றுச்சூழல்\" "
"சொத்து ஒரு சூழலைக் கொண்டிருக்க வேண்டும், அதன் \"கேமரா பண்புக்கூறுகள்\" சொத்து ஒரு "
"கேமராஅட்ரிபியூட் வளத்தை அல்லது இரண்டையும் கொண்டிருக்க வேண்டும்."

msgid ""
"Only one WorldEnvironment is allowed per scene (or set of instantiated "
"scenes)."
msgstr ""
"ஒரு காட்சிக்கு ஒரு உலக சுற்றுச்சூழல் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது (அல்லது உடனடி "
"காட்சிகளின் தொகுப்பு)."

msgid ""
"XRCamera3D may not function as expected without an XROrigin3D node as its "
"parent."
msgstr "Xrcamera3d அதன் பெற்றோராக xrorigin3d முனை இல்லாமல் எதிர்பார்த்தபடி செயல்படாது."

msgid ""
"XRCamera3D should have physics_interpolation_mode set to OFF in order to "
"avoid jitter."
msgstr "Xrcamera3d இயற்பியல்_இண்டர்போலேசன்_மோட் அணிய வேண்டும்."

msgid ""
"XRNode3D may not function as expected without an XROrigin3D node as its "
"parent."
msgstr "Xrnode3d அதன் பெற்றோராக xrorigin3d முனை இல்லாமல் எதிர்பார்த்தபடி செயல்படாது."

msgid "No tracker name is set."
msgstr "டிராக்கர் பெயர் எதுவும் அமைக்கப்படவில்லை."

msgid "No pose is set."
msgstr "போச் அமைக்கப்படவில்லை."

msgid ""
"XRNode3D should have physics_interpolation_mode set to OFF in order to avoid "
"jitter."
msgstr "Xrnode3d இயற்பியல்_இண்டர்போலேசன்_மோட் இருக்க வேண்டும்."

msgid "XROrigin3D requires an XRCamera3D child node."
msgstr "Xrorigin3D க்கு ஒரு XRCAMERA3D குழந்தை முனை தேவை."

msgid ""
"XR shaders are not enabled in project settings. Stereoscopic output is not "
"supported unless they are enabled. Please enable `xr/shaders/enabled` to use "
"stereoscopic output."
msgstr ""
"திட்ட அமைப்புகளில் எக்ச்ஆர் சேடர்கள் இயக்கப்படவில்லை. ச்டீரியோச்கோபிக் வெளியீடு "
"இயக்கப்படாவிட்டால் அவை ஆதரிக்கப்படாது. ச்டீரியோச்கோபிக் வெளியீட்டைப் பயன்படுத்த `எக்ச்ஆர்/சேடர்ச்/"
"இயக்கப்பட்ட` ஐ இயக்கவும்."

msgid "On BlendTree node '%s', animation not found: '%s'"
msgstr "பிளெண்ட்ரீ நோட் '%s' இல், அனிமேசன் காணப்படவில்லை: '%s'"

msgid "Animation not found: '%s'"
msgstr "அனிமேசன் காணப்படவில்லை: '%s'"

msgid "Animation Apply Reset"
msgstr "அனிமேசன் மீட்டமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது"

msgid "Nothing connected to input '%s' of node '%s'."
msgstr "'%s' என்ற முனையின் '%s' உள்ளீட்டுடன் எதுவும் இணைக்கப்படவில்லை."

msgid "No root AnimationNode for the graph is set."
msgstr "வரைபடத்திற்கான ரூட் அனிமேசன்நோட் எதுவும் அமைக்கப்படவில்லை."

msgid ""
"ButtonGroup is intended to be used only with buttons that have toggle_mode "
"set to true."
msgstr ""
"பட்ங்ரூப் என்பது உண்மைக்கு அமைக்கப்பட்ட மாற்று_மோட் கொண்ட பொத்தான்களுடன் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட "
"வேண்டும்."

msgid "The changes to this palette have not been saved to a file."
msgstr "இந்த தட்டுக்கான மாற்றங்கள் ஒரு கோப்பில் சேமிக்கப்படவில்லை."

msgid "Execute an expression as a color."
msgstr "ஒரு வெளிப்பாட்டை ஒரு வண்ணமாக இயக்கவும்."

msgid "Load existing color palette."
msgstr "இருக்கும் வண்ணத் தட்டு ஏற்றவும்."

msgid "Switch between hexadecimal and code values."
msgstr "எக்சாடெசிமல் மற்றும் குறியீடு மதிப்புகளுக்கு இடையில் மாறவும்."

msgid ""
"Container by itself serves no purpose unless a script configures its children "
"placement behavior.\n"
"If you don't intend to add a script, use a plain Control node instead."
msgstr ""
"ஒரு ச்கிரிப்ட் அதன் குழந்தைகளின் வேலைவாய்ப்பு நடத்தையை உள்ளமைக்காவிட்டால், கொள்கலன் எந்த "
"நோக்கமும் இல்லை. \n"
"நீங்கள் ஒரு ச்கிரிப்டைச் சேர்க்க விரும்பவில்லை என்றால், அதற்கு பதிலாக வெற்று கட்டுப்பாட்டு "
"முனையைப் பயன்படுத்தவும்."

msgid ""
"The Hint Tooltip won't be displayed as the control's Mouse Filter is set to "
"\"Ignore\". To solve this, set the Mouse Filter to \"Stop\" or \"Pass\"."
msgstr ""
"கட்டுப்பாட்டின் சுட்டி வடிகட்டி \"புறக்கணிக்கவும்\" என அமைக்கப்பட்டிருப்பதால் குறிப்பு "
"உதவிக்குறிப்பு காட்டப்படாது. இதைத் தீர்க்க, சுட்டி வடிகட்டியை \"நிறுத்து\" அல்லது \"பாச்\" "
"என அமைக்கவும்."

msgid "Accessibility Name must not be empty, or contain only spaces."
msgstr ""
"அணுகல் பெயர் காலியாக இருக்கக்கூடாது, அல்லது இடைவெளிகளை மட்டுமே கொண்டிருக்க வேண்டும்."

msgid "Accessibility Name must not include Node class name."
msgstr "அணுகல் பெயரில் முனை வகுப்பு பெயர் இருக்கக்கூடாது."

msgid "Accessibility Name must not include control character."
msgstr "அணுகல் பெயரில் கட்டுப்பாட்டு தன்மை இருக்கக்கூடாது."

msgid "%s grabbed. Select target and use %s to drop, use %s to cancel."
msgstr ""
"%s பிடித்தன. இலக்கு என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்து, கைவிட %s ஐப் பயன்படுத்தவும், ரத்து செய்ய %s "
"ஐப் பயன்படுத்தவும்."

msgid ""
"Labels with autowrapping enabled must have a custom minimum size configured "
"to work correctly inside a container."
msgstr ""
"ஆட்டோவ்ராப்பிங் இயக்கப்பட்ட லேபிள்கள் ஒரு கொள்கலனுக்குள் சரியாக வேலை செய்ய தனிப்பயன் "
"குறைந்தபட்ச அளவு கட்டமைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்."

msgid ""
"The current font does not support rendering one or more characters used in "
"this Label's text."
msgstr ""
"இந்த லேபிளின் உரையில் பயன்படுத்தப்படும் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட எழுத்துக்களை வழங்குவதை "
"தற்போதைய எழுத்துரு ஆதரிக்காது."

msgid ""
"The current theme style has shadows and/or rounded corners for popups, but "
"those won't display correctly if \"display/window/per_pixel_transparency/"
"allowed\" isn't enabled in the Project Settings, nor if it isn't supported."
msgstr ""
"தற்போதைய கருப்பொருள் பாணியில் பாப்அப்களுக்கான நிழல்கள் மற்றும்/அல்லது வட்டமான மூலைகள் உள்ளன, "
"ஆனால் திட்ட அமைப்புகளில் \"காட்சி/சாளரம்/பெர்_பிக்சல்_ டிரான்ச்பாரென்சி/அனுமதிக்கப்பட்டவை\" "
"இயக்கப்பட்டிருந்தால், அல்லது அது ஆதரிக்கப்படாவிட்டால் அவை சரியாகக் காண்பிக்கப்படாது."

msgid "If \"Exp Edit\" is enabled, \"Min Value\" must be greater or equal to 0."
msgstr ""
"\"எக்ச்ப் திருத்து\" இயக்கப்பட்டிருந்தால், \"மணித்துளி மதிப்பு\" 0 க்கு அதிகமாகவோ அல்லது "
"சமமாகவோ இருக்க வேண்டும்."

msgid "Image alternative text must not be empty."
msgstr "பட மாற்று உரை காலியாக இருக்கக்கூடாது."

msgid ""
"ScrollContainer is intended to work with a single child control.\n"
"Use a container as child (VBox, HBox, etc.), or a Control and set the custom "
"minimum size manually."
msgstr ""
"SCROLLCONTAINER ஒரு குழந்தை கட்டுப்பாட்டுடன் பணிபுரியும் நோக்கம் கொண்டது. \n"
"ஒரு கொள்கலனை குழந்தை (vbox, Hbox, முதலியன) அல்லது ஒரு கட்டுப்பாடு மற்றும் தனிப்பயன் "
"குறைந்தபட்ச அளவை கைமுறையாக அமைக்கவும்."

msgid ""
"This node doesn't have a SubViewport as child, so it can't display its "
"intended content.\n"
"Consider adding a SubViewport as a child to provide something displayable."
msgstr ""
"இந்த முனைக்கு குழந்தையாக ஒரு துணைக் காட்சி இல்லை, எனவே அதன் நோக்கம் கொண்ட உள்ளடக்கத்தைக் "
"காட்ட முடியாது. \n"
"காட்சிப்படுத்தக்கூடிய ஒன்றை வழங்க குழந்தையாக ஒரு சப் வியூ போர்ட்டைச் சேர்ப்பதைக் கவனியுங்கள்."

msgid ""
"The default mouse cursor shape of SubViewportContainer has no effect.\n"
"Consider leaving it at its initial value `CURSOR_ARROW`."
msgstr ""
"SubViewPortContainer இன் இயல்புநிலை மவுச் கர்சர் வடிவம் எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது. \n"
"அதன் ஆரம்ப மதிப்பில் `cursor_arrow` ஐ விட்டுவிடுங்கள்."

msgid "Cell %d x %d: either text or alternative text must not be empty."
msgstr "செல் %d ஃச் %d: உரை அல்லது மாற்று உரை காலியாக இருக்கக்கூடாது."

msgid "Button %d in %d x %d: alternative text must not be empty."
msgstr "%d ஃச் %d இல் %d: மாற்று உரை காலியாக இருக்கக்கூடாது."

msgid ""
"Ancestor \"%s\" clips its children, so this node will not be able to clip its "
"children."
msgstr ""
"மூதாதையர் \"%s\" அதன் குழந்தைகளை கிளிப் செய்கிறார், எனவே இந்த முனை தனது குழந்தைகளை "
"கிளிப் செய்ய முடியாது."

msgid ""
"Ancestor \"%s\" is a CanvasGroup, so this node will not be able to clip its "
"children."
msgstr ""
"மூதாதையர் \"%s\" ஒரு கேன்வாச்கிரூப், எனவே இந்த முனை தனது குழந்தைகளை கிளிப் செய்ய "
"முடியாது."

msgid ""
"This node was an instance of scene '%s', which was no longer available when "
"this scene was loaded."
msgstr ""
"இந்த முனை '%s' காட்சியின் ஒரு எடுத்துக்காட்டு, இந்த காட்சி ஏற்றப்பட்டபோது இனி "
"கிடைக்கவில்லை."

msgid ""
"Saving current scene will discard instance and all its properties, including "
"editable children edits (if existing)."
msgstr ""
"தற்போதைய காட்சியைச் சேமிப்பது உதாரணத்தையும் அதன் அனைத்து பண்புகளையும் நிராகரிக்கும், "
"திருத்தக்கூடிய குழந்தைகள் திருத்தங்கள் (இருந்தால்) உட்பட."

msgid ""
"This node was saved as class type '%s', which was no longer available when "
"this scene was loaded."
msgstr ""
"இந்த முனை வகுப்பு வகை '%s' ஆக சேமிக்கப்பட்டது, இந்த காட்சி ஏற்றப்பட்டபோது இனி "
"கிடைக்கவில்லை."

msgid ""
"Data from the original node is kept as a placeholder until this type of node "
"is available again. It can hence be safely re-saved without risk of data loss."
msgstr ""
"இந்த வகை முனை மீண்டும் கிடைக்கும் வரை அசல் முனையிலிருந்து தரவு ஒரு ஒதுக்கிடமாக "
"வைக்கப்படுகிறது. எனவே தரவு இழப்பு இடர் இல்லாமல் பாதுகாப்பாக மீண்டும் சேமிக்கப்படலாம்."

msgid "Unrecognized missing node. Check scene dependency errors for details."
msgstr ""
"அங்கீகரிக்கப்படாத காணாமல் போன முனை. விவரங்களுக்கு காட்சி சார்பு பிழைகளை சரிபார்க்கவும்."

msgid ""
"This node is marked as deprecated and will be removed in future versions.\n"
"Please check the Godot documentation for information about migration."
msgstr ""
"இந்த முனை நீக்கப்பட்டதாக குறிக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் எதிர்கால பதிப்புகளில் அகற்றப்படும். \n"
"இடம்பெயர்வு பற்றிய தகவலுக்கு கோடோட் ஆவணங்களை சரிபார்க்கவும்."

msgid ""
"This node is marked as experimental and may be subject to removal or major "
"changes in future versions."
msgstr ""
"இந்த முனை சோதனை என குறிக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் எதிர்கால பதிப்புகளில் அகற்றுதல் அல்லது "
"பெரிய மாற்றங்களுக்கு உட்பட்டிருக்கலாம்."

msgid ""
"ShaderGlobalsOverride is not active because another node of the same type is "
"in the scene."
msgstr ""
"சாடர்க்லோபால்சோவர்ரைடு செயலில் இல்லை, ஏனெனில் அதே வகையின் மற்றொரு முனை காட்சியில் உள்ளது."

msgid ""
"Very low timer wait times (< 0.05 seconds) may behave in significantly "
"different ways depending on the rendered or physics frame rate.\n"
"Consider using a script's process loop instead of relying on a Timer for very "
"low wait times."
msgstr ""
"வழங்கப்பட்ட அல்லது இயற்பியல் பிரேம் வீதத்தைப் பொறுத்து மிகக் குறைந்த நேரங்குறிகருவி "
"காத்திருப்பு நேரங்கள் (<0.05 வினாடிகள்) கணிசமாக வேறுபட்ட வழிகளில் நடந்து கொள்ளலாம். \n"
"மிகக் குறைந்த காத்திருப்பு நேரங்களுக்கு டைமரை நம்புவதற்கு பதிலாக ச்கிரிப்டின் செயல்முறை "
"வளையத்தைப் பயன்படுத்துவதைக் கவனியுங்கள்."

msgid "Drag-and-drop data"
msgstr "தரவை இழுத்துச் செல்லுங்கள்"

msgid ""
"The Viewport size must be greater than or equal to 2 pixels on both "
"dimensions to render anything."
msgstr ""
"வியூபோர்ட் அளவு எதையும் வழங்க இரண்டு பரிமாணங்களிலும் 2 பிக்சல்களை விட அதிகமாகவோ அல்லது "
"சமமாகவோ இருக்க வேண்டும்."

msgid ""
"An incoming node's name clashes with %s already in the scene (presumably, "
"from a more nested instance).\n"
"The less nested node will be renamed. Please fix and re-save the scene."
msgstr ""
"ஒரு உள்வரும் முனையின் பெயர் ஏற்கனவே காட்சியில் %s மூலம் மோதுகிறது (மறைமுகமாக, மிகவும் "
"உள்ளமைக்கப்பட்ட நிகழ்விலிருந்து). \n"
"குறைவான உள்ளமை முனை மறுபெயரிடப்படும். தயவுசெய்து காட்சியை சரிசெய்து மீண்டும் சேமிக்கவும்."

msgid ""
"Shader keywords cannot be used as parameter names.\n"
"Choose another name."
msgstr ""
"சேடர் முக்கிய வார்த்தைகளை அளவுரு பெயர்களாகப் பயன்படுத்த முடியாது. \n"
"மற்றொரு பெயரைத் தேர்வுசெய்க."

msgid "This parameter type does not support the '%s' qualifier."
msgstr "இந்த அளவுரு வகை '%s' தகுதியை ஆதரிக்காது."

msgid ""
"Global parameter '%s' does not exist.\n"
"Create it in the Project Settings."
msgstr ""
"உலகளாவிய அளவுரு '%s' இல்லை. \n"
"திட்ட அமைப்புகளில் அதை உருவாக்கவும்."

msgid ""
"Global parameter '%s' has an incompatible type for this kind of node.\n"
"Change it in the Project Settings."
msgstr ""
"உலகளாவிய அளவுரு '%s' இந்த வகையான முனைக்கு பொருந்தாத வகையைக் கொண்டுள்ளது. \n"
"திட்ட அமைப்புகளில் அதை மாற்றவும்."

msgid ""
"The sampler port is connected but not used. Consider changing the source to "
"'SamplerPort'."
msgstr ""
"மாதிரி துறைமுகம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் பயன்படுத்தப்படவில்லை. மூலத்தை 'SAMPLERPORT' "
"ஆக மாற்றுவதைக் கவனியுங்கள்."

msgid "Invalid source for preview."
msgstr "முன்னோட்டத்திற்கான தவறான சான்று."

msgid "Invalid source for shader."
msgstr "சேடருக்கு தவறான சான்று."

msgid "Invalid operator for that type."
msgstr "அந்த வகைக்கு தவறான ஆபரேட்டர்."

msgid ""
"`%s` precision mode is not available for `gl_compatibility` profile.\n"
"Reverted to `None` precision."
msgstr ""
"`%s` துல்லிய பயன்முறை` gl_compatibility` சுயவிவரத்திற்கு கிடைக்கவில்லை. \n"
"`எதுவுமில்லை 'துல்லியமாக மாற்றப்பட்டது."

msgid "'%s' type is incompatible with '%s' source."
msgstr "'%s' வகை '%s' மூலத்துடன் பொருந்தாது."

msgid "'%s' default color is incompatible with '%s' source."
msgstr "'%s' இயல்புநிலை நிறம் '%s' மூலத்துடன் பொருந்தாது."

msgid "Default Color"
msgstr "இயல்புநிலை நிறம்"

msgid "Repeat"
msgstr "மீண்டும்"

msgid "Invalid comparison function for that type."
msgstr "அந்த வகைக்கான தவறான ஒப்பீட்டு செயல்பாடு."

msgid "2D Mode"
msgstr "2 டி பயன்முறை"

msgid "Use All Surfaces"
msgstr "அனைத்து மேற்பரப்புகளையும் பயன்படுத்தவும்"

msgid "Surface Index"
msgstr "மேற்பரப்பு அட்டவணை"

msgid "Division by zero error."
msgstr "சுழிய பிழையால் பிரிவு."

msgid "Modulo by zero error."
msgstr "சுழிய பிழையால் மாடுலோ."

msgid ""
"Invalid argument type when calling stage function '%s', type expected is '%s'."
msgstr ""
"தவறான வாத வகை நிலை செயல்பாட்டை '%s' என்று அழைக்கும்போது, எதிர்பார்க்கப்படும் வகை '%s'."

msgid "Expected integer constant within [%d..%d] range."
msgstr "[%d ..%d] வரம்பிற்குள் எதிர்பார்க்கப்படும் முழு எண்."

msgid "Argument %d of function '%s' is not a variable, array, or member."
msgstr "' %s' செயல்பாட்டின் உரையாடல் %d ஒரு மாறி, வரிசை அல்லது உறுப்பினர் அல்ல."

msgid "Varyings cannot be passed for the '%s' parameter."
msgstr "'%s' அளவுருவுக்கு VARIANGS ஐ அனுப்ப முடியாது."

msgid "A constant value cannot be passed for the '%s' parameter."
msgstr "'%s' அளவுருவுக்கு ஒரு நிலையான மதிப்பை அனுப்ப முடியாது."

msgid ""
"Argument %d of function '%s' can only take a local variable, array, or member."
msgstr ""
"' %s' செயல்பாட்டின் உரையாடல் %d ஒரு உள்ளக மாறி, வரிசை அல்லது உறுப்பினரை மட்டுமே எடுக்க "
"முடியும்."

msgid "Built-in function \"%s(%s)\" is only supported on high-end platforms."
msgstr ""
"உள்ளமைக்கப்பட்ட செயல்பாடு \"%s (%s)\" உயர்நிலை தளங்களில் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Invalid arguments for the built-in function: \"%s(%s)\"."
msgstr "உள்ளமைக்கப்பட்ட செயல்பாட்டிற்கான தவறான வாதங்கள்: \"%s (%s)\"."

msgid "Recursion is not allowed."
msgstr "மறுநிகழ்வு அனுமதிக்கப்படவில்லை."

msgid "Function '%s' can't be called from source code."
msgstr "'%s' செயல்பாட்டை மூலக் குறியீட்டிலிருந்து அழைக்க முடியாது."

msgid ""
"Too few arguments for \"%s(%s)\" call. Expected at least %d but received %d."
msgstr ""
"\"%s (%s)\" அழைப்புக்கான மிகக் குறைவான வாதங்கள். குறைந்தது %d என்று "
"எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் %d கிடைத்தது."

msgid ""
"Too many arguments for \"%s(%s)\" call. Expected at most %d but received %d."
msgstr ""
"\"%s (%s)\" அழைப்புக்கான பல வாதங்கள். அதிக நேரம் டி என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் "
"%d கிடைத்தது."

msgid "Invalid assignment of '%s' to '%s'."
msgstr "'%s' முதல் '%s' வரை தவறான பணி."

msgid "Expected constant expression."
msgstr "நிலையான வெளிப்பாடு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது."

msgid "Expected ',' or ')' after argument."
msgstr "வாதத்திற்குப் பிறகு ',' அல்லது ')' என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது."

msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
msgstr "'%s' செயல்பாட்டில் மாறுபடும் ஒதுக்கப்படாமல் போகலாம்."

msgid "Varying with '%s' data type may only be assigned in the '%s' function."
msgstr "'%s' தரவு வகையுடன் மாறுபடும் '%s' செயல்பாட்டில் மட்டுமே ஒதுக்கப்படலாம்."

msgid ""
"Varyings which assigned in '%s' function may not be reassigned in '%s' or "
"'%s'."
msgstr ""
"'%s' செயல்பாட்டில் ஒதுக்கப்பட்ட VARIALINGS '%s' அல்லது '%s' இல் மீண்டும் நியமிக்கப்படாது."

msgid "'%s' cannot be used within the '%s' processor function."
msgstr "'%s' செயலி செயல்பாட்டிற்குள் '%s' பயன்படுத்த முடியாது."

msgid ""
"'%s' cannot be used here, because '%s' is called by the '%s' processor "
"function (which is not allowed)."
msgstr ""
"'%s' இங்கே பயன்படுத்த முடியாது, ஏனெனில் '%s' '%s' செயலி செயல்பாட்டால் அழைக்கப்படுகிறது "
"(இது அனுமதிக்கப்படவில்லை)."

msgid "Assignment to function."
msgstr "செயல்பாட்டுக்கு ஒதுக்குதல்."

msgid "Swizzling assignment contains duplicates."
msgstr "ச்விச்லிங் வேலையில் நகல்கள் உள்ளன."

msgid "Assignment to uniform."
msgstr "சீருடைக்கு ஒதுக்குதல்."

msgid "Constants cannot be modified."
msgstr "மாறிலிகளை மாற்ற முடியாது."

msgid ""
"Sampler argument %d of function '%s' called more than once using both built-"
"ins and uniform textures, this is not supported (use either one or the other)."
msgstr ""
"உள்ளமைக்கப்பட்ட மற்றும் சீரான அமைப்புகள் இரண்டையும் பயன்படுத்தி ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை "
"அழைக்கப்படும் செயல்பாட்டின் மாதிரி உரையாடல் %d, இது ஆதரிக்கப்படவில்லை (ஒன்று அல்லது "
"மற்றொன்றைப் பயன்படுத்தவும்)."

msgid ""
"Sampler argument %d of function '%s' called more than once using textures "
"that differ in either filter, repeat, or texture hint setting."
msgstr ""
"' %s' செயல்பாட்டின் மாதிரி உரையாடல் %d என்பது ஒரு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை என்று "
"அழைக்கப்படுகிறது, இது வடிகட்டி, மீண்டும் அல்லது அமைப்பு குறிப்பு அமைப்பில் வேறுபடும் "
"அமைப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid ""
"Sampler argument %d of function '%s' called more than once using different "
"built-ins. Only calling with the same built-in is supported."
msgstr ""
"' %s' செயல்பாட்டின் மாதிரி உரையாடல் %d வெவ்வேறு உள்ளமைக்கப்பட்டவற்றைப் பயன்படுத்தி ஒன்றுக்கு "
"மேற்பட்ட முறை அழைக்கப்படுகிறது. அதே உள்ளமைக்கப்பட்ட உடன் மட்டுமே அழைப்பது "
"ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Array size is already defined."
msgstr "வரிசை அளவு ஏற்கனவே வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Unknown array size is forbidden in that context."
msgstr "அறியப்படாத வரிசை அளவு அந்த சூழலில் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது."

msgid "Expected a positive integer constant."
msgstr "நேர்மறையான முழு மாறிலி மாறிலி எதிர்பார்க்கப்படுகிறது."

msgid "Invalid data type for the array."
msgstr "வரிசைக்கு தவறான தரவு வகை."

msgid "Array size mismatch. Expected %d elements (found %d)."
msgstr "வரிசை அளவு பொருந்தாத தன்மை. எதிர்பார்க்கப்படும் %d கூறுகள் ( %d காணப்படுகிறது)."

msgid "Expected array initialization."
msgstr "எதிர்பார்க்கப்படும் வரிசை துவக்கம்."

msgid "Cannot convert from '%s' to '%s'."
msgstr "'%s' இலிருந்து '%s' ஆக மாற்ற முடியாது."

msgid "Expected ')' in expression."
msgstr "வெளிப்பாட்டில் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது ')'."

msgid "Void value not allowed in expression."
msgstr "வெற்றிட மதிப்பு வெளிப்பாட்டில் அனுமதிக்கப்படவில்லை."

msgid "Expected '(' after the type name."
msgstr "எதிர்பார்க்கப்படுகிறது '(' வகை பெயருக்குப் பிறகு."

msgid "No matching constructor found for: '%s'."
msgstr "பொருந்தக்கூடிய கட்டமைப்பாளருக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை: '%s'."

msgid "Expected a function name."
msgstr "ஒரு செயல்பாட்டு பெயரை எதிர்பார்க்கலாம்."

msgid "Built-in function '%s' is not supported for the '%s' shader type."
msgstr "உள்ளமைக்கப்பட்ட செயல்பாடு '%s' சேடர் வகைக்கு ஆதரிக்கப்படவில்லை."

msgid "No matching function found for: '%s'."
msgstr "பொருந்தக்கூடிய செயல்பாடு எதுவும் கிடைக்கவில்லை: '%s'."

msgid "Varying '%s' cannot be passed for the '%s' parameter in that context."
msgstr "அந்த சூழலில் '%s' அளவுருவுக்கு மாறுபடும் '%s' அனுப்ப முடியாது."

msgid "Unknown identifier in expression: '%s'."
msgstr "வெளிப்பாட்டில் அறியப்படாத அடையாளங்காட்டி: '%s'."

msgid "Can't use function as identifier: '%s'."
msgstr "அடையாளங்காட்டியாக செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்த முடியாது: '%s'."

msgid "Varying with '%s' data type may only be used in the '%s' function."
msgstr "'%s' தரவு வகையுடன் மாறுபடுவது '%s' செயல்பாட்டில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "Varying '%s' must be assigned in the '%s' function first."
msgstr "மாறுபட்ட '%s' முதலில் '%s' செயல்பாட்டில் ஒதுக்கப்பட வேண்டும்."

msgid "Only integer expressions are allowed for indexing."
msgstr "குறியீட்டுக்கு முழு எண் வெளிப்பாடுகள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Index [%d] out of range [%d..%d]."
msgstr "குறியீட்டு [%d] வரம்பிலிருந்து [%d ..%d]."

msgid "Expected expression, found: '%s'."
msgstr "எதிர்பார்க்கப்படும் வெளிப்பாடு, காணப்படுகிறது: '%s'."

msgid "Empty statement. Remove ';' to fix this warning."
msgstr "வெற்று அறிக்கை. அகற்று ';' இந்த எச்சரிக்கையை சரிசெய்ய."

msgid "Expected an identifier as a member."
msgstr "உறுப்பினராக ஒரு அடையாளங்காட்டியை எதிர்பார்க்கலாம்."

msgid "Cannot combine symbols from different sets in expression '.%s'."
msgstr "வெளிப்பாட்டில் வெவ்வேறு தொகுப்புகளிலிருந்து சின்னங்களை இணைக்க முடியாது '.%s'."

msgid "Invalid member for '%s' expression: '.%s'."
msgstr "'%s' வெளிப்பாட்டிற்கான தவறான உறுப்பினர்: '.%s'."

msgid "An object of type '%s' can't be indexed."
msgstr "'%s' வகையின் ஒரு பொருளை குறியிட முடியாது."

msgid "Invalid base type for increment/decrement operator."
msgstr "அதிகரிப்பு/குறைப்பு ஆபரேட்டருக்கான தவறான அடிப்படை வகை."

msgid "Invalid token for the operator: '%s'."
msgstr "ஆபரேட்டருக்கு தவறான டோக்கன்: '%s'."

msgid "Unexpected end of expression."
msgstr "வெளிப்பாட்டின் எதிர்பாராத முடிவு."

msgid "Invalid arguments to unary operator '%s': %s."
msgstr "யுனரி ஆபரேட்டருக்கு தவறான வாதங்கள் ' %s': %s."

msgid "Missing matching ':' for select operator."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருத்தத்தைக் காணவில்லை ':' தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆபரேட்டருக்கு."

msgid "Invalid argument to ternary operator: '%s'."
msgstr "மும்மடங்கு ஆபரேட்டருக்கு தவறான வாதம்: '%s'."

msgid "Invalid arguments to operator '%s': '%s'."
msgstr "ஆபரேட்டருக்கு தவறான வாதங்கள் '%s': '%s'."

msgid "A switch may only contain '%s' and '%s' blocks."
msgstr "ஒரு சுவிட்சில் '%s' மற்றும் '%s' தொகுதிகள் மட்டுமே இருக்கலாம்."

msgid "Expected variable type after precision modifier."
msgstr "துல்லியமான மாற்றத்திற்குப் பிறகு எதிர்பார்க்கப்படும் மாறி வகை."

msgid "Invalid variable type (samplers are not allowed)."
msgstr "தவறான மாறி வகை (மாதிரிகள் அனுமதிக்கப்படவில்லை)."

msgid "Expected an identifier or '[' after type."
msgstr "ஒரு அடையாளங்காட்டி அல்லது '[' வகைக்குப் பிறகு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது."

msgid "Expected an identifier."
msgstr "ஒரு அடையாளங்காட்டியை எதிர்பார்க்கலாம்."

msgid "Expected array initializer."
msgstr "எதிர்பார்க்கப்படும் வரிசை துவக்கி."

msgid "Expected data type after precision modifier."
msgstr "துல்லியமான மாற்றத்திற்குப் பிறகு எதிர்பார்க்கப்படும் தரவு வகை."

msgid "Expected a constant expression."
msgstr "ஒரு நிலையான வெளிப்பாடு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது."

msgid "Expected initialization of constant."
msgstr "மாறிலியின் துவக்கம் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது."

msgid "Expected constant expression for argument %d of function call after '='."
msgstr ""
"'=' க்குப் பிறகு செயல்பாட்டு அழைப்பின் வாதத்திற்கு எதிர்பார்க்கப்படும் நிலையான வெளிப்பாடு."

msgid "Expected a boolean expression."
msgstr "ஒரு பூலியன் வெளிப்பாடு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது."

msgid "Expected an integer or unsigned integer expression."
msgstr "ஒரு முழு எண் அல்லது கையொப்பமிடாத முழு எண் வெளிப்பாட்டை எதிர்பார்க்கலாம்."

msgid "Default case must be defined only once."
msgstr "இயல்புநிலை வழக்கு ஒரு முறை மட்டுமே வரையறுக்கப்பட வேண்டும்."

msgid "'%s' must be placed within a '%s' block."
msgstr "'%s' ஒரு '%s' தொகுதிக்குள் வைக்கப்பட வேண்டும்."

msgid "Undefined identifier '%s' in a case label."
msgstr "ஒரு வழக்கு லேபிளில் வரையறுக்கப்படாத அடையாளங்காட்டி '%s'."

msgid "Expected an unsigned integer constant."
msgstr "கையொப்பமிடாத முழு எண் மாறிலி எதிர்பார்க்கப்படுகிறது."

msgid "Expected an integer constant."
msgstr "ஒரு முழு எண் மாறிலி எதிர்பார்க்கப்படுகிறது."

msgid "Duplicated case label: %d."
msgstr "நகல் வழக்கு லேபிள்: %d."

msgid "Using '%s' in the '%s' processor function is incorrect."
msgstr "'%s' செயலி செயல்பாட்டில் '%s' ஐப் பயன்படுத்துவது தவறானது."

msgid "Expected '%s' with an expression of type '%s'."
msgstr "'%s' வகை வெளிப்பாட்டுடன் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது."

msgid "'%s' function cannot return a value."
msgstr "'%s' செயல்பாடு ஒரு மதிப்பைத் தர முடியாது."

msgid "Expected return with an expression of type '%s'."
msgstr "'%s' வகை வெளிப்பாட்டுடன் எதிர்பார்க்கப்படும் வருவாய்."

msgid "Use of '%s' is not supported for the '%s' shader type."
msgstr "'%s' இன் பயன்பாடு '%s' சேடர் வகைக்கு ஆதரிக்கப்படவில்லை."

msgid "'%s' is not allowed outside of a loop or '%s' statement."
msgstr "ஒரு லூப் அல்லது '%s' அறிக்கைக்கு வெளியே '%s' அனுமதிக்கப்படவில்லை."

msgid "'%s' is not allowed outside of a loop."
msgstr "'%s' ஒரு வளையத்திற்கு வெளியே அனுமதிக்கப்படவில்லை."

msgid "The middle expression is expected to have a boolean data type."
msgstr "நடுத்தர வெளிப்பாடு ஒரு பூலியன் தரவு வகை இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது."

msgid "The left expression is expected to be a variable declaration."
msgstr "இடது வெளிப்பாடு ஒரு மாறுபட்ட அறிவிப்பாக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது."

msgid "The precision modifier cannot be used on structs."
msgstr "துல்லியமான மாற்றியமைப்பை கட்டமைப்புகள் இல் பயன்படுத்த முடியாது."

msgid "The precision modifier cannot be used on boolean types."
msgstr "துல்லியமான மாற்றியமைப்பை பூலியன் வகைகளில் பயன்படுத்த முடியாது."

msgid "Expected '%s' at the beginning of shader. Valid types are: %s."
msgstr "சேடரின் தொடக்கத்தில் '%s' எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. செல்லுபடியாகும் வகைகள்: %s."

msgid ""
"Expected an identifier after '%s', indicating the type of shader. Valid types "
"are: %s."
msgstr ""
"'%s' க்குப் பிறகு ஒரு அடையாளங்காட்டியை எதிர்பார்க்கலாம், இது சேடரின் வகையைக் "
"குறிக்கிறது. செல்லுபடியாகும் வகைகள்: %s."

msgid "Invalid shader type. Valid types are: %s"
msgstr "தவறான சேடர் வகை. செல்லுபடியாகும் வகைகள்: %s"

msgid "Unexpected token: '%s'."
msgstr "எதிர்பாராத டோக்கன்: '%s'."

msgid "Expected a struct identifier."
msgstr "ஒரு கட்டமைப்பு அடையாளங்காட்டியை எதிர்பார்க்கலாம்."

msgid "Nested structs are not allowed."
msgstr "உள்ளமைக்கப்பட்ட கட்டமைப்புகள் அனுமதிக்கப்படவில்லை."

msgid "Expected data type."
msgstr "எதிர்பார்க்கப்படும் தரவு வகை."

msgid "A '%s' data type is not allowed here."
msgstr "ஒரு '%s' தரவு வகை இங்கே அனுமதிக்கப்படவில்லை."

msgid "Expected an identifier or '['."
msgstr "ஒரு அடையாளங்காட்டி அல்லது '[' என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது."

msgid "Empty structs are not allowed."
msgstr "வெற்று கட்டமைப்புகள் அனுமதிக்கப்படவில்லை."

msgid "Uniform instances are not yet implemented for '%s' shaders."
msgstr "'%s' சேடர்களுக்கு சீரான நிகழ்வுகள் இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை."

msgid "Varyings cannot be used in '%s' shaders."
msgstr "'%s' சேடர்களில் VARIANGS ஐப் பயன்படுத்த முடியாது."

msgid "Interpolation qualifiers are not supported for uniforms."
msgstr "சீருடைகளுக்கு இடைக்கணிப்பு தகுதிகள் ஆதரிக்கப்படவில்லை."

msgid "The '%s' data type is not supported for uniforms."
msgstr "'%s' தரவு வகை சீருடைகளுக்கு ஆதரிக்கப்படவில்லை."

msgid "The '%s' data type is not allowed here."
msgstr "'%s' தரவு வகை இங்கே அனுமதிக்கப்படவில்லை."

msgid "Interpolation modifier '%s' cannot be used with boolean types."
msgstr "இடைக்கணிப்பு மாற்றியமைப்பை '%s' பூலியன் வகைகளுடன் பயன்படுத்த முடியாது."

msgid "Invalid data type for varying."
msgstr "மாறுபடுவதற்கான தவறான தரவு வகை."

msgid "Global uniform '%s' does not exist. Create it in Project Settings."
msgstr "உலகளாவிய சீருடை '%s' இல்லை. திட்ட அமைப்புகளில் அதை உருவாக்கவும்."

msgid "Global uniform '%s' must be of type '%s'."
msgstr "உலகளாவிய சீருடை '%s' வகை '%s' வகையாக இருக்க வேண்டும்."

msgid "The '%s' qualifier is not supported for sampler types."
msgstr "மாதிரி வகைகளுக்கு '%s' தகுதி ஆதரிக்கப்படவில்லை."

msgid "The '%s' qualifier is not supported for matrix types."
msgstr "மேட்ரிக்ச் வகைகளுக்கு '%s' தகுதி ஆதரிக்கப்படவில்லை."

msgid "The '%s' qualifier is not supported for uniform arrays."
msgstr "சீரான வரிசைகளுக்கு '%s' தகுதி ஆதரிக்கப்படவில்லை."

msgid "Expected valid type hint after ':'."
msgstr "':' க்குப் பிறகு செல்லுபடியாகும் வகை குறிப்பு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது."

msgid "This hint is not supported for uniform arrays."
msgstr "இந்த குறிப்பு சீரான வரிசைகளுக்கு ஆதரிக்கப்படவில்லை."

msgid "Source color hint is for '%s', '%s' or sampler types only."
msgstr "மூல வண்ண குறிப்பு '%s', '%s' அல்லது மாதிரி வகைகளுக்கு மட்டுமே."

msgid "Duplicated hint: '%s'."
msgstr "நகல் குறிப்பு: '%s'."

msgid "Source color conversion disabled hint is for '%s', '%s'."
msgstr "மூல வண்ண மாற்று முடக்கப்பட்ட குறிப்பு '%s', '%s' க்கானது."

msgid "Hint '%s' should be preceded by '%s'."
msgstr "'%s' முன்னதாக '%s' ஆல் இருக்க வேண்டும்."

msgid "Range hint is for '%s' and '%s' only."
msgstr "வரம்பு குறிப்பு '%s' மற்றும் '%s' மட்டுமே."

msgid "Expected a valid numeric expression."
msgstr "செல்லுபடியாகும் எண் வெளிப்பாட்டை எதிர்பார்க்கலாம்."

msgid "Expected a valid numeric expression after ','."
msgstr "',' க்குப் பிறகு செல்லுபடியாகும் எண் வெளிப்பாடு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது."

msgid "Enum hint is for '%s' only."
msgstr "Enum குறிப்பு '%s' க்கு மட்டுமே."

msgid "Expected a string constant."
msgstr "ஒரு சரம் மாறிலி எதிர்பார்க்கப்படுகிறது."

msgid "Expected ',' or ')' after string constant."
msgstr "சரம் மாறிலி பிறகு ',' அல்லது ')' என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது."

msgid "Can only specify '%s' once."
msgstr "'%s' ஐ ஒரு முறை மட்டுமே குறிப்பிட முடியும்."

msgid "The instance index can't be negative."
msgstr "நிகழ்வு குறியீடு எதிர்மறையாக இருக்க முடியாது."

msgid "Allowed instance uniform indices must be within [0..%d] range."
msgstr "அனுமதிக்கப்பட்ட நிகழ்வு சீரான குறியீடுகள் [0 ..%d] வரம்பிற்குள் இருக்க வேண்டும்."

msgid ""
"'hint_normal_roughness_texture' is only available when using the Forward+ "
"renderer."
msgstr ""
"முன்னோக்கி+ ரெண்டரரைப் பயன்படுத்தும் போது மட்டுமே 'HINT_NORMAL_ROUGHNESS_TEXTURE' "
"கிடைக்கும்."

msgid "'hint_normal_roughness_texture' is not supported in '%s' shaders."
msgstr "'HINT_NORMAL_ROUGHNESS_TEXTURE' '%s' சேடர்களில் ஆதரிக்கப்படவில்லை."

msgid "'hint_depth_texture' is not supported in '%s' shaders."
msgstr "'%s' சேடர்களில் 'HINT_DEPTH_TEXTURE' ஆதரிக்கப்படவில்லை."

msgid "This hint is only for sampler types."
msgstr "இந்த குறிப்பு மாதிரி வகைகளுக்கு மட்டுமே."

msgid "Redefinition of hint: '%s'. The hint has already been set to '%s'."
msgstr "குறிப்பின் மறுவரையறை: '%s'. குறிப்பு ஏற்கனவே '%s' என அமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Duplicated filter mode: '%s'."
msgstr "நகல் வடிகட்டி பயன்முறை: '%s'."

msgid ""
"Redefinition of filter mode: '%s'. The filter mode has already been set to "
"'%s'."
msgstr ""
"வடிகட்டி பயன்முறையின் மறுவரையறை: '%s'. வடிகட்டி பயன்முறை ஏற்கனவே '%s' என "
"அமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Duplicated repeat mode: '%s'."
msgstr "நகல் மீண்டும் பயன்முறை: '%s'."

msgid ""
"Redefinition of repeat mode: '%s'. The repeat mode has already been set to "
"'%s'."
msgstr ""
"மீண்டும் பயன்முறையின் மறுவரையறை: '%s'. மறுநிகழ்வு பயன்முறை ஏற்கனவே '%s' என "
"அமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Too many '%s' uniforms in shader, maximum supported is %d."
msgstr "சேடரில் பல ' %s' சீருடைகள், அதிகபட்ச உதவி %d ஆகும்."

msgid "Setting default values to uniform arrays is not supported."
msgstr "இயல்புநிலை மதிப்புகளை சீரான வரிசைகளுக்கு அமைப்பது ஆதரிக்கப்படவில்லை."

msgid "Expected constant expression after '='."
msgstr "'=' க்குப் பிறகு நிலையான வெளிப்பாடு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது."

msgid "Can't convert constant to '%s'."
msgstr "மாறாமல் '%s' ஆக மாற்ற முடியாது."

msgid "Expected an uniform subgroup identifier."
msgstr "ஒரு சீரான துணைக்குழு அடையாளங்காட்டியை எதிர்பார்க்கலாம்."

msgid "Expected an uniform group identifier."
msgstr "ஒரு சீரான குழு அடையாளங்காட்டியை எதிர்பார்க்கலாம்."

msgid "Expected an uniform group identifier or `;`."
msgstr "ஒரு சீரான குழு அடையாளங்காட்டி அல்லது `;` என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது."

msgid "Group needs to be opened before."
msgstr "குழு இதற்கு முன் திறக்கப்பட வேண்டும்."

msgid "Shader type is already defined."
msgstr "சேடர் வகை ஏற்கனவே வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Expected constant, function, uniform or varying."
msgstr "எதிர்பார்க்கப்படும் நிலையான, செயல்பாடு, சீரான அல்லது மாறுபடும்."

msgid "Invalid constant type (samplers are not allowed)."
msgstr "தவறான நிலையான வகை (மாதிரிகள் அனுமதிக்கப்படவில்லை)."

msgid "Invalid function type (samplers are not allowed)."
msgstr "தவறான செயல்பாட்டு வகை (மாதிரிகள் அனுமதிக்கப்படவில்லை)."

msgid "Expected a function name after type."
msgstr "வகைக்குப் பிறகு ஒரு செயல்பாட்டு பெயரை எதிர்பார்க்கலாம்."

msgid "Expected '(' after function identifier."
msgstr "எதிர்பார்க்கப்படுகிறது '(' செயல்பாட்டு அடையாளங்காட்டிக்குப் பிறகு."

msgid ""
"Global non-constant variables are not supported. Expected '%s' keyword before "
"constant definition."
msgstr ""
"உலகளாவிய நிலையான மாறிகள் ஆதரிக்கப்படவில்லை. நிலையான வரையறைக்கு முன் எதிர்பார்க்கப்படும் "
"'%s' முக்கிய சொல்."

msgid "Expected an identifier after type."
msgstr "வகைக்குப் பிறகு ஒரு அடையாளங்காட்டியை எதிர்பார்க்கலாம்."

msgid "'%s' qualifier cannot be used with a function return type."
msgstr "'%s' தகுதி ஒரு செயல்பாட்டு வருவாய் வகையுடன் பயன்படுத்த முடியாது."

msgid ""
"The '%s' qualifier cannot be used within a function parameter declared with "
"'%s'."
msgstr ""
"'%s' உடன் அறிவிக்கப்பட்ட ஒரு செயல்பாட்டு அளவுருவுக்குள் '%s' தகுதி பயன்படுத்த முடியாது."

msgid "Expected a valid data type for argument."
msgstr "வாதத்திற்கு செல்லுபடியாகும் தரவு வகையை எதிர்பார்க்கலாம்."

msgid "Opaque types cannot be output parameters."
msgstr "ஒளிபுகா வகைகள் வெளியீட்டு அளவுருக்களாக இருக்க முடியாது."

msgid "Void type not allowed as argument."
msgstr "வெற்றிட வகை வாதமாக அனுமதிக்கப்படவில்லை."

msgid "Expected an identifier for argument name."
msgstr "வாத பெயருக்கான அடையாளங்காட்டியை எதிர்பார்க்கலாம்."

msgid "Function '%s' expects no arguments."
msgstr "செயல்பாடு '%s' எந்த வாதங்களையும் எதிர்பார்க்கவில்லை."

msgid "Function '%s' must be of '%s' return type."
msgstr "'%s' செயல்பாடு '%s' வருவாய் வகையாக இருக்க வேண்டும்."

msgid "Expected a '{' to begin function."
msgstr "செயல்பாட்டைத் தொடங்க ஒரு '{' எதிர்பார்க்கப்படுகிறது."

msgid "Expected at least one '%s' statement in a non-void function."
msgstr "வெற்றிடமற்ற செயல்பாட்டில் குறைந்தது ஒரு '%s' அறிக்கையை எதிர்பார்க்கலாம்."

msgid ""
"Varying with integer data type must be declared with `%s` interpolation "
"qualifier."
msgstr ""
"முழு எண் தரவு வகையுடன் மாறுபடுவது `%s` இடைக்கணிப்பு தகுதி மூலம் அறிவிக்கப்பட வேண்டும்."

msgid "Too many varyings used in shader (%d used, maximum supported is %d)."
msgstr ""
"சேடரில் பயன்படுத்தப்படும் பல மாறுபாடுகள் ( %d பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதிகபட்ச உதவி %d)."

msgid "uniform buffer"
msgstr "சீரான இடையக"

msgid "Expected an identifier for render mode."
msgstr "வழங்குதல் பயன்முறைக்கான அடையாளங்காட்டியை எதிர்பார்க்கலாம்."

msgid "Duplicated render mode: '%s'."
msgstr "நகல் வழங்குதல் பயன்முறை: '%s'."

msgid ""
"Redefinition of render mode: '%s'. The '%s' mode has already been set to '%s'."
msgstr ""
"வழங்குதல் பயன்முறையின் மறுவரையறை: '%s'. '%s' பயன்முறை ஏற்கனவே '%s' என "
"அமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Invalid render mode: '%s'."
msgstr "தவறான வழங்குதல் பயன்முறை: '%s'."

msgid "Expected a '%s'."
msgstr "ஒரு '%s' என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது."

msgid "Expected a '%s' or '%s'."
msgstr "Se esperaba un '%s' o '%s'."

msgid "Expected a '%s' after '%s'."
msgstr "Se esperaba un '%s' después '%s'."

msgid "Redefinition of '%s'."
msgstr "Redefinición de '%s'."

msgid "Unknown directive."
msgstr "Directiva desconocida."

msgid "Invalid macro name."
msgstr "Nombre de macro inválido."

msgid "Macro redefinition."
msgstr "மேக்ரோ மறுவடிவமைப்பு."

msgid "Invalid argument name."
msgstr "தவறான வாத பெயர்."

msgid "Expected a comma in the macro argument list."
msgstr "மேக்ரோ வாத பட்டியலில் கமாவை எதிர்பார்க்கலாம்."

msgid "'##' must not appear at beginning of macro expansion."
msgstr "'##' மேக்ரோ விரிவாக்கத்தின் தொடக்கத்தில் தோன்றக்கூடாது."

msgid "'##' must not appear at end of macro expansion."
msgstr "மேக்ரோ விரிவாக்கத்தின் முடிவில் '##' தோன்றக்கூடாது."

msgid "Unmatched '%s' directive."
msgstr "ஒப்பிடமுடியாத '%s' கட்டளை."

msgid "Missing condition."
msgstr "காணவில்லை."

msgid "Condition evaluation error."
msgstr "நிபந்தனை மதிப்பீட்டு பிழை."

msgid "Invalid '%s' directive."
msgstr "Directiva '%s' inválida."

msgid "Shader include file does not exist:"
msgstr "El archivo de inclusión del Shader no existe:"

msgid ""
"Shader include load failed. Does the shader include exist? Is there a cyclic "
"dependency?"
msgstr "சேடரில் சுமை தோல்வியுற்றது. சேடர் இருக்கிறதா? சுழற்சி சார்பு இருக்கிறதா?"

msgid "Shader include resource type is wrong."
msgstr "சேடரில் வள வகை தவறு."

msgid "Cyclic include found"
msgstr "சுழற்சி ஆகியவை காணப்படுகின்றன"

msgid "Shader max include depth exceeded."
msgstr "சேடர் மேக்ச் ஆழத்தை மீறியது."

msgid "Cannot use '%s' on built-in define."
msgstr "உள்ளமைக்கப்பட்ட வரையறையில் '%s' ஐப் பயன்படுத்த முடியாது."

msgid "Macro expansion limit exceeded."
msgstr "மேக்ரோ விரிவாக்க வரம்பு மீறியது."

msgid "Invalid macro argument list."
msgstr "தவறான மேக்ரோ வாத பட்டியல்."

msgid "Invalid macro argument."
msgstr "தவறான மேக்ரோ உரையாடல்."

msgid "Invalid macro argument count."
msgstr "தவறான மேக்ரோ வாத எண்ணிக்கை."

msgid "Can't find matching branch directive."
msgstr "பொருந்தக்கூடிய கிளை உத்தரவைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

msgid "Invalid symbols placed before directive."
msgstr "உத்தரவுக்கு முன் வைக்கப்படும் தவறான சின்னங்கள்."

msgid "Unmatched conditional statement."
msgstr "ஒப்பிடமுடியாத நிபந்தனை அறிக்கை."

msgid ""
"Direct floating-point comparison (this may not evaluate to `true` as you "
"expect). Instead, use `abs(a - b) < 0.0001` for an approximate but "
"predictable comparison."
msgstr ""
"நேரடி மிதக்கும்-புள்ளி ஒப்பீடு (இது நீங்கள் எதிர்பார்ப்பது போல் `உண்மை 'என மதிப்பீடு "
"செய்யக்கூடாது). அதற்கு பதிலாக, தோராயமான ஆனால் கணிக்கக்கூடிய ஒப்பீட்டிற்கு `ஏபிஎச் (ஏ - "
"பி) <0.0001` ஐப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "The const '%s' is declared but never used."
msgstr "கான்ச்ட் '%s' அறிவிக்கப்பட்ட ஆனால் ஒருபோதும் பயன்படுத்தப்படவில்லை."

msgid "The function '%s' is declared but never used."
msgstr "'%s' செயல்பாடு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் ஒருபோதும் பயன்படுத்தப்படவில்லை."

msgid "The struct '%s' is declared but never used."
msgstr "Struct '%s' அறிவிக்கப்படுகிறது, ஆனால் ஒருபோதும் பயன்படுத்தப்படவில்லை."

msgid "The uniform '%s' is declared but never used."
msgstr "சீரான '%s' அறிவிக்கப்பட்ட ஆனால் ஒருபோதும் பயன்படுத்தப்படவில்லை."

msgid "The varying '%s' is declared but never used."
msgstr "மாறுபட்ட '%s' அறிவிக்கப்பட்ட ஆனால் ஒருபோதும் பயன்படுத்தப்படவில்லை."

msgid "The local variable '%s' is declared but never used."
msgstr "உள்ளக மாறி '%s' அறிவிக்கப்படுகிறது, ஆனால் ஒருபோதும் பயன்படுத்தப்படவில்லை."

msgid ""
"The total size of the %s for this shader on this device has been exceeded (%d/"
"%d). The shader may not work correctly."
msgstr ""
"இந்த சாதனத்தில் இந்த நிழலுக்கான%s இன் மொத்த அளவு மீறப்பட்டுள்ளது (%d/%d). சேடர் சரியாக "
"வேலை செய்யாது."

msgid ""
"You are attempting to assign the VERTEX position in model space to the vertex "
"POSITION in clip space. The definition of clip space changed in version 4.3, "
"so if this code was written prior to 4.3, it will not continue to work. "
"Consider specifying the clip space z-component directly i.e. use "
"`vec4(VERTEX.xy, 1.0, 1.0)`."
msgstr ""
"கிளிப் இடத்தில் வெர்டெக்ச் நிலைக்கு மாதிரி இடத்தில் வெர்டெக்ச் நிலையை ஒதுக்க "
"முயற்சிக்கிறீர்கள். பதிப்பு 4.3 இல் கிளிப் இடத்தின் வரையறை மாற்றப்பட்டது, எனவே இந்த குறியீடு "
"4.3 க்கு முன்னர் எழுதப்பட்டிருந்தால், அது தொடர்ந்து செயல்படாது. கிளிப் ச்பேச் இசட்-கூறு "
"நேரடியாகக் குறிப்பிடுவதைக் கவனியுங்கள், அதாவது `VEC4 (vertex.xy, 1.0, 1.0)` ஐப் "
"பயன்படுத்தவும்."
