# Esperanto translation of the Godot Engine editor interface.
# Copyright (c) 2014-present Godot Engine contributors.
# Copyright (c) 2007-2014 Juan Linietsky, Ariel Manzur.
# This file is distributed under the same license as the Godot source code.
# Scott Starkey <yekrats@gmail.com>, 2019.
# AlexHoratio <yukithetupper@gmail.com>, 2019.
# Teashrock <kajitsu22@gmail.com>, 2019.
# Brandon Dyer <brandondyer64@gmail.com>, 2019.
# Alejandro Sánchez Medina <alejandrosanchzmedina@gmail.com>, 2019.
# Sr Half <flavio05@outlook.com>, 2020.
# Cristian Yepez <cristianyepez@gmail.com>, 2020.
# BinotaLIU <me@binota.org>, 2020.
# Jakub Fabijan <animatorzPolski@gmail.com>, 2021.
# mourning20s <mourning20s@protonmail.com>, 2021.
# Manuel González <mgoopazo@gmail.com>, 2021.
# Wang Tseryui <2251439097@qq.com>, 2021.
# Kedr <lava20121991@gmail.com>, 2022.
# Isaac Iverson <isaaciverson1024@gmail.com>, 2023.
# Blua Punkto <bluapunkto@proton.me>, 2023.
# Omicron <omicron666.dev@gmail.com>, 2023.
# aligator <johannes.hoermann@t-online.de>, 2023.
# lassr8 <lassr8@proton.me>, 2023.
# clement lee <leeclement455@gmail.com>, 2024.
# casuallyblue <sierra@casuallyblue.dev>, 2024.
# programutox <programutox@disroot.org>, 2024.
# Julián Lacomba <julian_alberto93@yahoo.com.ar>, 2025, 2026.
# "A Thousand Ships (she/her)" <over999ships@gmail.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Godot Engine editor interface\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-18 16:02+0000\n"
"Last-Translator: Julián Lacomba <julian_alberto93@yahoo.com.ar>\n"
"Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/"
"godot/eo/>\n"
"Language: eo\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"

msgid "OK"
msgstr "Bone"

msgid "Help"
msgstr "Helpo"

msgid "Physical"
msgstr "Fizika"

msgid "Left Mouse Button"
msgstr "Maldekstra musbutono"

msgid "Right Mouse Button"
msgstr "Dekstra musbutono"

msgid "Middle Mouse Button"
msgstr "Meza musbutono"

msgid "Mouse Wheel Up"
msgstr "Musa rado supren"

msgid "Mouse Wheel Down"
msgstr "Musa rado malsupren"

msgid "Mouse Wheel Left"
msgstr "Musa rado maldekstren"

msgid "Mouse Wheel Right"
msgstr "Musa rado dekstren"

msgid "Mouse Thumb Button 1"
msgstr "1-a musa dikfingra butono"

msgid "Mouse Thumb Button 2"
msgstr "2-a musa dikfingra butono"

msgid "Button"
msgstr "Butono"

msgid "Double Click"
msgstr "Duobla alklako"

msgid "Mouse motion at position (%s) with velocity (%s)"
msgstr "Musmovo ĉe pozicio (%s) kun rapideco (%s)"

msgid "Left Stick X-Axis, Joystick 0 X-Axis"
msgstr "X-akso de maldekstra stirstango, X-akso de ludregilo n-ro 0"

msgid "Left Stick Y-Axis, Joystick 0 Y-Axis"
msgstr "Y-akso de maldekstra stirstango, Y-akso de ludregilo n-ro 0"

msgid "Right Stick X-Axis, Joystick 1 X-Axis"
msgstr "X-akso de dekstra stirstango, X-akso de ludregilo n-ro 1"

msgid "Right Stick Y-Axis, Joystick 1 Y-Axis"
msgstr "Y-akso de dekstra stirstango, Y-akso de ludregilo n-ro 1"

msgid "Joystick 2 X-Axis, Left Trigger, Sony L2, Xbox LT"
msgstr ""
"X-akso de ludregilo n-ro 2, maldekstra malantaŭa butono, L2 ĉe Sony, LT ĉe "
"Xbox"

msgid "Joystick 2 Y-Axis, Right Trigger, Sony R2, Xbox RT"
msgstr ""
"Y-akso de ludregilo n-ro 2, dekstra malantaŭa butono, R2 ĉe Sony, RT ĉe Xbox"

msgid "Joystick 3 X-Axis"
msgstr "X-akso de stirstango n-ro 3"

msgid "Joystick 3 Y-Axis"
msgstr "Y-akso de stirstango n-ro 3"

msgid "Joystick 4 X-Axis"
msgstr "X-akso de stirstango n-ro 4"

msgid "Joystick 4 Y-Axis"
msgstr "Y-akso de stirstango n-ro 4"

msgid "Unknown Joypad Axis"
msgstr "Akso de nekonata ludregilo"

msgid "Joypad Motion on Axis %d (%s) with Value %.2f"
msgstr "Stirstanga moviĝo sur akso %d (%s) kun valoro %.2f"

msgid "Bottom Action, Sony Cross, Xbox A, Nintendo B"
msgstr "Suba ago, X ĉe Sony, A ĉe Xbox, B ĉe Nintendo"

msgid "Right Action, Sony Circle, Xbox B, Nintendo A"
msgstr "Dekstra ago, O ĉe Sony, B ĉe Xbox, A ĉe Nintendo"

msgid "Left Action, Sony Square, Xbox X, Nintendo Y"
msgstr "Maldekstra ago, ☐ ĉe Sony, X ĉe Xbox, Y ĉe Nintendo"

msgid "Top Action, Sony Triangle, Xbox Y, Nintendo X"
msgstr "Supra ago, 🜂 ĉe Sony, Y ĉe Xbox, X ĉe Nintendo"

msgid "Back, Sony Select, Xbox Back, Nintendo -"
msgstr "Reen, SELECT ĉe Sony, ⧉ ĉe Xbox, — ĉe Nintendo"

msgid "Guide, Sony PS, Xbox Home"
msgstr "Gvidilo, PS ĉe Sony, Home ĉe Xbox"

msgid "Start, Xbox Menu, Nintendo +"
msgstr "Komenci, START/OPTIONS ĉe Sony, ☰ ĉe Xbox, + ĉe Nintendo"

msgid "Left Stick, Sony L3, Xbox L/LS"
msgstr "Maldekstra stirstango, L3 ĉe Sony, L/LS ĉe Xbox"

msgid "Right Stick, Sony R3, Xbox R/RS"
msgstr "Dekstra stirstango, R3 ĉe Sony, R/RS ĉe Xbox"

msgid "Left Shoulder, Sony L1, Xbox LB"
msgstr "Maldekstra antaŭa butono, L1 ĉe Sony, LB ĉe Xbox"

msgid "Right Shoulder, Sony R1, Xbox RB"
msgstr "Dekstra antaŭa butono, R1 ĉe Sony, RB ĉe Xbox"

msgid "D-pad Up"
msgstr "Movkruco supren"

msgid "D-pad Down"
msgstr "Movkruco malsupren"

msgid "D-pad Left"
msgstr "Movkruco maldekstren"

msgid "D-pad Right"
msgstr "Movkruco dekstren"

msgid "Xbox Share, PS5 Microphone, Nintendo Capture"
msgstr "Share ĉe Xbox, mikrofono ĉe PS5, Capture (🄾) ĉe Nintendo"

msgid "Xbox Paddle 1"
msgstr "1-a dorsa butono ĉe Xbox"

msgid "Xbox Paddle 2"
msgstr "2-a dorsa butono ĉe Xbox"

msgid "Xbox Paddle 3"
msgstr "3-a dorsa butono ĉe Xbox"

msgid "Xbox Paddle 4"
msgstr "4-a dorsa butono ĉe Xbox"

msgid "PS4/5 Touchpad"
msgstr "Tuŝplato ĉe PS4/5"

msgid "Joypad Button %d"
msgstr "%d-a butono de ludregilo"

msgid "Pressure:"
msgstr "Premo:"

msgid "canceled"
msgstr "nuligite"

msgid "touched"
msgstr "tuŝate"

msgid "released"
msgstr "relasite"

msgid "Screen %s at (%s) with %s touch points"
msgstr "%s-a ekrano ĉe (%s) kun %s tuŝpunktoj"

msgid ""
"Screen dragged with %s touch points at position (%s) with velocity of (%s)"
msgstr "Surekrana treno kun %s tuŝpunktoj ĉe la pozicio (%s) kun rapido de (%s)"

msgid "Magnify Gesture at (%s) with factor %s"
msgstr "Pligrandiga gesto ĉe (%s) kun faktoro de %s"

msgid "Pan Gesture at (%s) with delta (%s)"
msgstr "Ŝovumo ĉe (%s) kun delta intertempo de (%s)"

msgid "MIDI Input on Channel=%s Message=%s"
msgstr "MIDI-enigo en Kanalo=%s Mesaĝo=%s"

msgid "Input Event with Shortcut=%s"
msgstr "Eniga evento kun klavkomando=%s"

msgid " or "
msgstr " aŭ "

msgid "Action has no bound inputs"
msgstr "Vi agordis nenian enigon al la ago"

msgid "Accept"
msgstr "Akcepti"

msgid "Select"
msgstr "Elekti"

msgid "Cancel"
msgstr "Nuligi"

msgid "Focus Next"
msgstr "Enfokusigi je la sekva"

msgid "Focus Prev"
msgstr "Enfokusigi je la antaŭa"

msgid "Left"
msgstr "Maldekstro"

msgid "Right"
msgstr "Dekstro"

msgid "Up"
msgstr "Supro"

msgid "Down"
msgstr "Malsupro"

msgid "Page Up"
msgstr "Paĝo supren"

msgid "Page Down"
msgstr "Paĝo malsupren"

msgid "Home"
msgstr "Hejmo"

msgid "End"
msgstr "Fino"

msgid "Cut"
msgstr "Eltondi"

msgid "Copy"
msgstr "Kopii"

msgid "Paste"
msgstr "Alglui"

msgid "Toggle Tab Focus Mode"
msgstr "Baskuli langet-enfokusigan reĝimon"

msgid "Undo"
msgstr "Malfari"

msgid "Redo"
msgstr "Refari"

msgid "Completion Query"
msgstr "Montri prikompletigan helpon"

msgid "New Line"
msgstr "Nova linio"

msgid "New Blank Line"
msgstr "Nova malplena linio"

msgid "New Line Above"
msgstr "Nova linio supre"

msgid "Indent"
msgstr "Deŝovi"

msgid "Dedent"
msgstr "Maldeŝovi"

msgid "Backspace"
msgstr "Retropaŝi"

msgid "Backspace Word"
msgstr "Forigi vorton maldekstran"

msgid "Backspace all to Left"
msgstr "Forigi ĉion maldekstran"

msgid "Delete"
msgstr "Forigi dekstren"

msgid "Delete Word"
msgstr "Forigi vorton dekstran"

msgid "Delete all to Right"
msgstr "Forigi ĉion dekstran"

msgid "Caret Left"
msgstr "Tajpmontrilo maldekstren"

msgid "Caret Word Left"
msgstr "Tajpmontrilo ĉe la antaŭa vorto"

msgid "Caret Right"
msgstr "Tajpmontrilo dekstren"

msgid "Caret Word Right"
msgstr "Tajpmontrilo ĉe la sekva vorto"

msgid "Caret Up"
msgstr "Tajpmontrilo supren"

msgid "Caret Down"
msgstr "Tajpmontrilo malsupren"

msgid "Caret Line Start"
msgstr "Tajpmontrilo ĉe komenco de la linio"

msgid "Caret Line End"
msgstr "Tajpmontrilo ĉe fino de la linio"

msgid "Caret Page Up"
msgstr "Tajpmontrilo ĉe la antaŭa paĝo"

msgid "Caret Page Down"
msgstr "Tajpmontrilo ĉe la sekva paĝo"

msgid "Caret Document Start"
msgstr "Tajpmontrilo ĉe komenco de la dosiero"

msgid "Caret Document End"
msgstr "Tajpmontrilo ĉe fino de la dosiero"

msgid "Caret Add Below"
msgstr "Aldoni tajpmontrilon malsupren"

msgid "Caret Add Above"
msgstr "Aldoni tajpmontrilon supren"

msgid "Scroll Up"
msgstr "Rulumi supren"

msgid "Scroll Down"
msgstr "Rulumi malsupren"

msgid "Select All"
msgstr "Elekti ĉion"

msgid "Select Word Under Caret"
msgstr "Elekti la vorton malsupre de la tajpmontrilo"

msgid "Add Selection for Next Occurrence"
msgstr "Samtempe elekti la sekvan kongruon"

msgid "Skip Selection for Next Occurrence"
msgstr "Transsalti la sekvan kongruon"

msgid "Clear Carets and Selection"
msgstr "Nuligi la tajpmontrilojn kaj la elektojn"

msgid "Toggle Insert Mode"
msgstr "Baskuli la skribreĝimon"

msgid "Submit Text"
msgstr "Sendi la tekston"

msgid "Duplicate Nodes"
msgstr "Duobligi la nodojn"

msgid "Delete Nodes"
msgstr "Forigi la nodojn"

msgid "Follow Input Port Connection"
msgstr "Sekvi la ligojn de enigaj pordoj"

msgid "Follow Output Port Connection"
msgstr "Sekvi la ligojn de eligaj pordoj"

msgid "Go Up One Level"
msgstr "Supreniri unu nivelon"

msgid "Refresh"
msgstr "Aktualigi"

msgid "Show Hidden"
msgstr "Vidigi kaŝitajn dosierojn"

msgid "Find"
msgstr "Serĉi"

msgid "Focus Path"
msgstr "Enfokusigi je la dosierindiko"

msgid "Swap Input Direction"
msgstr "Interŝanĝi la enig-direkton"

msgid "Start Unicode Character Input"
msgstr "Ebligi la enigon de unikodaj signoj"

msgid "ColorPicker: Delete Preset"
msgstr "Kolorelektilo (ColorPicker): Forigi la antaŭagordon"

msgid "Accessibility: Keyboard Drag and Drop"
msgstr "Universala alireblo: Ŝovi kaj demeti per klavaro"

msgid "Invalid input %d (not passed) in expression"
msgstr "Nevalida enigo «%d» (ne pasigita) en esprimo"

msgid "self can't be used because instance is null (not passed)"
msgstr "«self» ne estas uzebla, ĉar la genero estas «null» (nula = ne pasigita)"

msgid "Invalid operands to operator %s, %s and %s."
msgstr "Nevalidaj operandoj por operacio %s, %s, kaj %s."

msgid "Invalid index of type %s for base type %s"
msgstr "Nevalida indico de tipo %s por baztipo %s"

msgid "Invalid named index '%s' for base type %s"
msgstr "Nevalida ŝlosilo «%s» por baztipo %s"

msgid "Invalid arguments to construct '%s'"
msgstr "Nevalidaj argumentoj por konstrui «%s»-on"

msgid "On call to '%s':"
msgstr "Vokinte «%s»-on:"

msgid "Built-in script"
msgstr "Integrita kodo"

msgid "Built-in"
msgstr "Integrita"

msgid "B"
msgstr "B"

msgid "KiB"
msgstr "Kib"

msgid "MiB"
msgstr "MiB"

msgid "GiB"
msgstr "Gib"

msgid "TiB"
msgstr "TiB"

msgid "PiB"
msgstr "PiB"

msgid "EiB"
msgstr "EiB"

msgid "Time:"
msgstr "Tempo:"

msgid "Value:"
msgstr "Valoro:"

msgid "Update Selected Key Handles"
msgstr "Aktualigi elektitajn ŝlosil-trakilojn"

msgid "Insert Key Here"
msgstr "Enmetu ŝlosilon ĉi tien"

msgid "Duplicate Selected Key(s)"
msgstr "Duobligi elektita(j)n ŝlosilo(j)n"

msgid "Cut Selected Key(s)"
msgstr "Eltondi elektita(j)n ŝlosilo(j)n"

msgid "Copy Selected Key(s)"
msgstr "Kopii elektita(j)n ŝlosilo(j)n"

msgid "Paste Key(s)"
msgstr "Alglui ŝlosilo(j)n"

msgid "Delete Selected Key(s)"
msgstr "Forigi elektita(j)n ŝlosilo(j)n"

msgid "Make Handles Free"
msgstr "Fari la trakilojn liberaj"

msgid "Make Handles Linear"
msgstr "Fari la trakilojn linearaj"

msgid "Make Handles Balanced"
msgstr "Fari la trakilojn oscilaj"

msgid "Make Handles Mirrored"
msgstr "Fari la trakilojn spegulaj"

msgid "Make Handles Balanced (Auto Tangent)"
msgstr "Fari la trakilojn oscilaj (aŭtomata tanĝanto)"

msgid "Make Handles Mirrored (Auto Tangent)"
msgstr "Fari la trakilojn spegulaj (aŭtomata tanĝanto)"

msgid "Add Bezier Point"
msgstr "Aldoni Bezier-punkton"

msgid "Move Bezier Points"
msgstr "Movi Bezier-punktojn"

msgid "Scale Bezier Points"
msgstr "Skali Bezier-punktojn"

msgid "Animation Duplicate Keys"
msgstr "Duobligi la animaciajn ŝlosilojn"

msgid "Animation Cut Keys"
msgstr "Eltondi la animaciajn ŝlosilojn"

msgid "Animation Paste Keys"
msgstr "Alglui animaciajn ŝlosilojn"

msgid "Animation Delete Keys"
msgstr "Forigi la animaciajn ŝlosilojn"

msgid "Focus"
msgstr "Enfokusigo"

msgid "Select All Keys"
msgstr "Elekti ĉiujn ŝlosilojn"

msgid "Deselect All Keys"
msgstr "Malelekti ĉiujn ŝlosilojn"

msgid "Add Animation"
msgstr "Aldoni animacion"

msgid "Add %s"
msgstr "Aldoni %s"

msgid "Load..."
msgstr "Ŝargi..."

msgid "Move Node Point"
msgstr "Movi punkton de nodo"

msgid "Change BlendSpace1D Config"
msgstr "Ŝanĝi agordojn de BlendSpace1D"

msgid "Change BlendSpace1D Labels"
msgstr "Ŝanĝi etikedojn de BlendSpace1D"

msgid "This type of node can't be used. Only animation nodes are allowed."
msgstr "Ĉi tia nodo ne estas uzebla. Nur animaciaj nodoj estas permesataj."

msgid "This type of node can't be used. Only root nodes are allowed."
msgstr "Tiun ĉi tipon de nodo ne eblas uzi. Nur radikaj nodoj estas permesitaj."

msgid "Add Node Point"
msgstr "Aldoni punkton de nodo"

msgid "Add Animation Point"
msgstr "Aldoni punkton de animacio"

msgid "Remove BlendSpace1D Point"
msgstr "Forigi punkton de BlendSpace1D"

msgid "Move BlendSpace1D Node Point"
msgstr "Movi punkton de BlendSpace1D"

msgid "Continuous"
msgstr "Seninterrompa"

msgid "Discrete"
msgstr "Diskreta"

msgid "Capture"
msgstr "Kapti"

msgid ""
"Select and move points.\n"
"RMB: Create point at position clicked.\n"
"Shift+LMB+Drag: Set the blending position within the space."
msgstr ""
"Elekti kaj movi la punktojn.\n"
"Dekstra alklako: Krei punkton ĉe tiu pozicio.\n"
"Registrumo + Maldekstra alklako + Treni: Agordi pozicion de transiro en la "
"spacon."

msgid "Create points."
msgstr "Krei punktojn."

msgid "Set the blending position within the space."
msgstr "Agordi pozicion de transiro en la spacon."

msgid "Erase points."
msgstr "Forigi la punktojn."

msgid "Enable snap and show grid."
msgstr "Ŝalti kradokapton kaj malkaŝi la kradon."

msgid "Blend:"
msgstr "Mikso:"

msgid "Point"
msgstr "Punkto"

msgid "Open Editor"
msgstr "Malfermi la redaktilon"

msgid "Value"
msgstr "Valoro"

msgid "Open Animation Node"
msgstr "Malfermi animacian nodon"

msgid "Triangle already exists."
msgstr "Triangulo jam ekzistas."

msgid "Add Triangle"
msgstr "Aldoni triangulon"

msgid "Change BlendSpace2D Config"
msgstr "Ŝanĝi agordojn de BlendSpace2D"

msgid "Change BlendSpace2D Labels"
msgstr "Ŝanĝi etikedojn de BlendSpace2D"

msgid "Remove BlendSpace2D Point"
msgstr "Forigi punktojn de BlendSpace2D"

msgid "Remove BlendSpace2D Triangle"
msgstr "Forigi triangulojn de BlendSpace2D"

msgid "No triangles exist, so no blending can take place."
msgstr "Ne trianguloj ekzistas, do miksado ne eblas."

msgid "Toggle Auto Triangles"
msgstr "Baskuli aŭtomatajn triangulojn"

msgid "Create triangles by connecting points."
msgstr "Krei triangulojn per konekti punktojn."

msgid "Erase points and triangles."
msgstr "Forigi punktojn kaj triangulojn."

msgid "Generate blend triangles automatically (instead of manually)"
msgstr "Generi miksajn triangulojn aŭtomate (anstataŭ permane)"

msgid "Edit Filters"
msgstr "Redakti filtrojn"

msgid "Output node can't be added to the blend tree."
msgstr "Ne eblas aldoni eligan nodon al la miksan arbon."

msgid "Add Node to BlendTree"
msgstr "Aldoni nodon al BlendTree"

msgid "Node Moved"
msgstr "Nodo moviĝis"

msgid "Unable to connect, port may be in use or connection may be invalid."
msgstr ""
"Ne eblas konekti, pordo povas esti en uzo aŭ konekto povas esti nevalida."

msgid "Nodes Connected"
msgstr "La nodoj kunligiĝis"

msgid "Nodes Disconnected"
msgstr "La nodoj disligiĝis"

msgid "Set Animation"
msgstr "Difini animacion"

msgid "Delete Node"
msgstr "Forigi la nodon"

msgid "Delete Node(s)"
msgstr "Forigo de nodo(j)"

msgid "Toggle Filter On/Off"
msgstr "Ŝalti/malŝalti filtron"

msgid "Change Filter"
msgstr "Ŝanĝi filtron"

msgid ""
"Animation player has no valid root node path, so unable to retrieve track "
"names."
msgstr ""
"Animacia ludilo ne havas valida radika nodo-vojo, do ne eblas ricevi nomojn "
"de trakoj."

msgid "Anim Clips"
msgstr "Animaciaĵoj"

msgid "Audio Clips"
msgstr "Aŭdaĵoj"

msgid "Functions"
msgstr "Funkcioj"

msgid "Edit Filtered Tracks:"
msgstr "Redakti filtritajn trakojn:"

msgid "Node Renamed"
msgstr "Nodo alinomiĝis"

msgid "Add Node..."
msgstr "Aldoni nodon..."

msgid "Enable Filtering"
msgstr "Ŝalti filtradon"

msgid "Clear"
msgstr "Vakigi"

msgid "Library Name:"
msgstr "Nomo de la animaciujo:"

msgid "Animation name can't be empty."
msgstr "La nomo de la animacio ne devas esti malplena."

msgid "Animation name contains invalid characters: '/', ':', ',' or '['."
msgstr "Nevalidaj signoj por la nomo: [ / , :"

msgid "Animation with the same name already exists."
msgstr "Jam estas animacio kun tiu nomo."

msgid "Enter a library name."
msgstr "Nomu la animaciujon."

msgid "Library name contains invalid characters: '/', ':', ',' or '['."
msgstr "Nevalidaj signoj por la nomo: [ / , :"

msgid "Library with the same name already exists."
msgstr "Jam estas animaciujo kun tiu nomo."

msgid "Animation name is valid."
msgstr "Tiu nomo estas valida."

msgid "Library name is valid."
msgstr "Tiu nomo estas valida."

msgid "Load Animation"
msgstr "Ŝargi animacion"

msgid "Save Library"
msgstr "Konservi la animaciujon"

msgid "Save Animation"
msgstr "Konservi la animacion"

msgid "Add Animation Libraries"
msgstr "Aldoni animaciujojn"

msgid "Rename Animation Library: %s"
msgstr "Alinomi la animaciujon: %s"

msgid "[Global]"
msgstr "[Malloka]"

msgid "Rename Animation: %s"
msgstr "Alinomi la animacion: %s"

msgid "Animation Name:"
msgstr "Nomo de animacio:"

msgid "No animation resource in clipboard!"
msgstr "Neniu animacia rimedo en la tondujo!"

msgid "Pasted Animation"
msgstr "Algluis animacion"

msgid "Save"
msgstr "Konservi"

msgid "Save As"
msgstr "Konservi kiel"

msgid "Make Unique"
msgstr "Farigi unikan"

msgid "Open in Inspector"
msgstr "Malfermi en la inspektilon"

msgid "Remove Animation Library: %s"
msgstr "Forigi la animaciujon: %s"

msgid "Remove Animation from Library: %s"
msgstr "Forigi la animacion de la ujo: %s"

msgid "Add animation to library."
msgstr "Aldoni animacion en la animaciujon."

msgid "Paste animation to library from clipboard."
msgstr "Alglui animacion en la animaciujon el la tondujo."

msgid "Save animation library to resource on disk."
msgstr "Konservi la animaciujon kiel rimedon en la diskon."

msgid "Remove animation library."
msgstr "Forigi la animaciujon."

msgid "New Library"
msgstr "Nova animaciujo"

msgid "Create new empty animation library."
msgstr "Krei novan malplenan animaciujon."

msgid "Load Library"
msgstr "Ŝargi animaciujon"

msgid "Load animation library from disk."
msgstr "Ŝargi animaciujon el la disko."

msgid "Resource"
msgstr "Rimedo"

msgid "Error:"
msgstr "Eraro:"

msgid "Create New Animation"
msgstr "Krei novan animacion"

msgid "New Animation Name:"
msgstr "Nomo de nova animacio:"

msgid "Rename Animation"
msgstr "Alinomi la animacion"

msgid "Change Animation Name:"
msgstr "Ŝanĝi la nomon de la animacio:"

msgid "Delete Animation '%s'?"
msgstr "Ĉu forigi la animacion «%s»?"

msgid "Remove Animation"
msgstr "Forigi la animacion"

msgid "Invalid animation name!"
msgstr "Nevalida nomo de animacio!"

msgid "Animation '%s' already exists!"
msgstr "La animacio «%s» jam ekzistas!"

msgid "Duplicate Animation"
msgstr "Duobligi la animacion"

msgid "Blend Next Changed"
msgstr "Mikso sekvo ŝanĝiĝis"

msgid "Change Blend Time"
msgstr "Ŝanĝi tempon de mikso"

msgid "Duplicated Animation Name:"
msgstr "Nomo de la duobligita animacio:"

msgid "Animation"
msgstr "Animacio"

msgid "Animation position (in seconds)."
msgstr "Pozicio de animacio (en sekundoj)."

msgid "Scale animation playback globally for the node."
msgstr "Skali reproduktadon de animacio malloke por la nodo."

msgid "Animation Tools"
msgstr "Iloj de animacio"

msgid "Duplicate..."
msgstr "Duobligi..."

msgid "Rename..."
msgstr "Alinomi..."

msgid "Edit Transitions..."
msgstr "Redakti transpasojn..."

msgid "Remove"
msgstr "Forigi"

msgid "Display list of animations in player."
msgstr "Vidigi liston de animacioj en ludilo."

msgid "Autoplay on Load"
msgstr "Aŭtomate ludi la animacion"

msgid "Enable Onion Skinning"
msgstr "Ŝalti cepo-haŭtadon"

msgid "Onion Skinning Options"
msgstr "Cepo-haŭtadaj opcioj"

msgid "Directions"
msgstr "Direktoj"

msgid "Past"
msgstr "Pasinteco"

msgid "Future"
msgstr "Estonteco"

msgid "Depth"
msgstr "Profundo"

msgid "1 step"
msgstr "1 paŝo"

msgid "2 steps"
msgstr "2 paŝoj"

msgid "3 steps"
msgstr "3 paŝoj"

msgid "Differences Only"
msgstr "Malsamoj nur"

msgid "Force White Modulate"
msgstr "Altrudi blankan moduladon"

msgid "Include Gizmos (3D)"
msgstr "Inkludi gizmojn (3D)"

msgid "Pin AnimationPlayer"
msgstr "Fiksi AnimationPlayer"

msgid "Close"
msgstr "Fermi"

msgid "Error!"
msgstr "Eraro!"

msgid "Cross-Animation Blend Times"
msgstr "Tempoj de trans-animacia mikso"

msgid "Blend Times:"
msgstr "Tempoj de mikso:"

msgid "Next (Auto Queue):"
msgstr "Sekvo (aŭtomata atendovico):"

msgid "Move Node"
msgstr "Movi nodon"

msgid "Transition exists!"
msgstr "Transpaso ekzistas!"

msgid "Add Transition"
msgstr "Aldoni transpason"

msgid "Immediate"
msgstr "Tuja"

msgid "Sync"
msgstr "Sinkrona"

msgid "At End"
msgstr "Je la fino"

msgid "Travel"
msgstr "Vojaĝa"

msgid "No playback resource set at path: %s."
msgstr "Ne reproduktada risurcaro al vojo: %s."

msgid "Node Removed"
msgstr "Nodon forigis"

msgid "Transition Removed"
msgstr "Transpason forigis"

msgid "Create new nodes."
msgstr "Krei novajn nodojn."

msgid "Connect nodes."
msgstr "Konekti nodojn."

msgid "Remove selected node or transition."
msgstr "Forigi elektitan nodon aŭ transpason."

msgid "Play Mode:"
msgstr "Reĝimo de ludado:"

msgid "Change Animation Length"
msgstr "Aliigi Animadon Longecon"

msgid "Change Animation Loop"
msgstr "Aliigi Animadon Iteracion"

msgid "Animation length (frames)"
msgstr "Animado loneco (filmeroj)"

msgid "Animation length (seconds)"
msgstr "Animado loneco (sekundoj)"

msgid "Animation Looping"
msgstr "Iteracii la animacion"

msgid "Functions:"
msgstr "Funkcioj:"

msgid "Audio Clips:"
msgstr "Aŭdaĵoj:"

msgid "Change Track Path"
msgstr "Ŝanĝi vojon de trako"

msgid "Toggle this track on/off."
msgstr "Ŝalti/malŝalti ĉi tiun trakon."

msgid "Use Blend"
msgstr "Uzi Stompon"

msgid "Update Mode (How this property is set)"
msgstr "Aktualigi Modon (Kiel tio ĉi atributo estas determinigis)"

msgid "Interpolation Mode"
msgstr "Interpolado Modo"

msgid "Loop Wrap Mode (Interpolate end with beginning on loop)"
msgstr "Iteracio Volvi Modo (Interpoli finon kun komenco de iteracio)"

msgid "Remove this track."
msgstr "Forigi ĉi tiun trakon."

msgid "Time (s):"
msgstr "Tempo (s):"

msgid "Position:"
msgstr "Pozicio:"

msgid "Rotation:"
msgstr "Rotacio:"

msgid "Scale:"
msgstr "Skalo:"

msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

msgid "(Invalid, expected type: %s)"
msgstr "(Nevalida, atendebla tipo: %s)"

msgid "Start (s):"
msgstr "Komenco (s):"

msgid "Toggle Track Enabled"
msgstr "Ŝalti/malŝalti trakon"

msgid "Nearest"
msgstr "Plej apuda"

msgid "Linear"
msgstr "Lineara"

msgid "Cubic"
msgstr "Kubika"

msgid "Linear Angle"
msgstr "Lineara Angulo"

msgid "Cubic Angle"
msgstr "Kuba Angulo"

msgid "Clamp Loop Interp"
msgstr "Krampi Iteracion Interpolon"

msgid "Wrap Loop Interp"
msgstr "Ĉirkaŭvolvi Iteracion Interpolon"

msgid "Insert Key..."
msgstr "Enigi Ŝlosilon..."

msgid "Duplicate Key(s)"
msgstr "Duobligi Ŝlosilo(j)n"

msgid "Copy Key(s)"
msgstr "Kopii Ŝlosilo(j)n"

msgid "Delete Key(s)"
msgstr "Forigi Ŝlosilo(j)n"

msgid "Change Animation Update Mode"
msgstr "Aliigi Animadon Aktualigon Modon"

msgid "Change Animation Interpolation Mode"
msgstr "Aliigi Animadon Interpolon Modon"

msgid "Change Animation Loop Mode"
msgstr "Aliigi Animadon Iteracion Modon"

msgid "Remove Anim Track"
msgstr "Forigi animacian trakon"

msgid "Create new track for %s and insert key?"
msgstr "Krei novan trakon por %s kaj enmeti ŝlosilon?"

msgid "Create %d new tracks and insert keys?"
msgstr "Krei %d novajn trakojn kaj enmeti ŝlosilojn?"

msgid "Create"
msgstr "Krei"

msgid "node '%s'"
msgstr "nodo '%s'"

msgid "animation"
msgstr "animacio"

msgid "AnimationPlayer can't animate itself, only other players."
msgstr "AnimationPlayer ne povas animicii sin mem, nur aliajn animiciilojn."

msgid "property '%s'"
msgstr "atributo"

msgid "Bezier Default Mode"
msgstr "Defaŭlta reĝimo por kurbo de Bézier"

msgid "Change Animation Step"
msgstr "Aliigi Animadon Paŝon"

msgid "Rearrange Tracks"
msgstr "Rearanĝi trakojn"

msgid "Add Track"
msgstr "Aldoni trakon"

msgid ""
"Audio tracks can only point to nodes of type:\n"
"-AudioStreamPlayer\n"
"-AudioStreamPlayer2D\n"
"-AudioStreamPlayer3D"
msgstr ""
"Aŭdiaj trakoj nur eblas indiki al nodoj de tipoj:\n"
"-AudioStreamPlayer\n"
"-AudioStreamPlayer2D\n"
"-AudioStreamPlayer3D"

msgid "Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes."
msgstr "Animaciaj trakoj nur eblas indiki al AnimationPlayer-aj nodoj."

msgid "Not possible to add a new track without a root"
msgstr "Ne eblas aldoni novan trakon sen radiko"

msgid "Invalid track for Bezier (no suitable sub-properties)"
msgstr "Nevalida trako por Bezier (neniaj taŭgaj atributoj)"

msgid "Add Bezier Track"
msgstr "Aldoni Bezier-an trakon"

msgid "Track path is invalid, so can't add a key."
msgstr "Vojo de trako estas nevalida, do ne eblas aldoni ŝlosilon."

msgid "Track is not of type Node3D, can't insert key"
msgstr "Trako ne estas de tipo Node3D, ne eblas enmeti ŝlosilon"

msgid "Track is not of type MeshInstance3D, can't insert key"
msgstr "Trako ne estas de tipo MeshInstance3D, ne eblas enmeti ŝlosilon"

msgid "Track path is invalid, so can't add a method key."
msgstr "Vojo de trako estas nevalida, do ne eblas aldoni metodan ŝlosilon."

msgid "Add Method Track Key"
msgstr "Aldoni metodan trakan ŝlosilon"

msgid "Method not found in object:"
msgstr "En objekto ne estas tia metodo:"

msgid "Animation Move Keys"
msgstr "Movi Ŝlosilojn de Animado"

msgid "Position"
msgstr "Pozicio"

msgid "Rotation"
msgstr "Rotacio"

msgid "Scale"
msgstr "Skalo"

msgid "BlendShape"
msgstr "Stompoformo"

msgid "Methods"
msgstr "Metodoj"

msgid "Bezier"
msgstr "Bézier"

msgid "Audio"
msgstr "Aŭdio"

msgid "Clipboard is empty!"
msgstr "La tondujo estas malplena!"

msgid "Paste Tracks"
msgstr "Alglui trakojn"

msgid "Animation Scale Keys"
msgstr "Skali Ŝlosilojn de Animado"

msgid "Make Easing Keys"
msgstr "Krei Malrigidigitajn Ŝlosilojn"

msgid "Animation Add RESET Keys"
msgstr "Aldoni RESET-Ŝlosilojn de Animado"

msgid "Create Node"
msgstr "Kreo de nodo"

msgid ""
"This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks "
"will not be saved.\n"
"\n"
"To modify this animation, navigate to the scene's Advanced Import settings "
"and select the animation.\n"
"Some options, including looping, are available here. To add custom tracks, "
"enable \"Save To File\" and\n"
"\"Keep Custom Tracks\"."
msgstr ""
"Ĉi tiu animado apartenas al importita sceno, do ŝanĝoj al importitaj trakoj "
"ne konserviĝos.\n"
"\n"
"Por modifiki ĉi tiun animadon, navigu al la altnivelaj importaj agordoj de la "
"sceno kaj selektu la animadon.\n"
"Kelkaj opcioj, inkluzive bukligo, estas disponebla ĉi tie. Por aldoni "
"agorditajn trakojn, aktivigu \"Konservi En Dosiero\" kaj\n"
"\"Gardi Agorditajn Trakojn\"."

msgid ""
"Some AnimationPlayerEditor's options are disabled since this is the dummy "
"AnimationPlayer for preview.\n"
"\n"
"The dummy player is forced active, non-deterministic and doesn't have the "
"root motion track. Furthermore, the original node is inactive temporary."
msgstr ""
"Kelkaj opcioj de la AnimationPlayerEditor estas malaktivigitaj ĉar tio estas "
"la postiĉa AnimationPlayer por la antaŭrigardo.\n"
"\n"
"Tiu postiĉa AnimationPlayer estas forcita \"aktiva\", nedeterminista kaj ne "
"havas la ĉefa trako de movo. Krome, la origina nodo estas dumtempe "
"malaktivigita."

msgid "Select an AnimationPlayer node to create and edit animations."
msgstr "Elektu AnimationPlayer-nodon por krei kaj redakti animaciojn."

msgid "Warning: Editing imported animation"
msgstr "Averto: Redaktanti importis animadon"

msgid "Dummy Player"
msgstr "Postiĉa Ludanto"

msgid "Warning: Editing dummy AnimationPlayer"
msgstr "Atentu: Postiĉa AnimationPlayer redaktanta"

msgid "Inactive Player"
msgstr "Malaktiva Ludanto"

msgid "Warning: AnimationPlayer is inactive"
msgstr "Atentu: AnimationPlayer malaktivas"

msgid "Toggle between the bezier curve editor and track editor."
msgstr ""
"Baskuli inter la redaktilo de kurboj de Bézier kaj la redaktilo de trakoj."

msgid "Only show tracks from nodes selected in tree."
msgstr "Vidigi trakojn nur el elektitajn nodojn en la arbo."

msgid "Group tracks by node or display them as plain list."
msgstr "Grupigi trakojn per nodo aŭ vidigi ilin kiel simplan liston."

msgid "Animation step value."
msgstr "Animado paŝo valoro."

msgid "Seconds"
msgstr "Sekundoj"

msgid "FPS"
msgstr "FPS"

msgid "Fit to panel"
msgstr "Alĝustigi al la panelo"

msgid "Edit"
msgstr "Redakti"

msgid "Animation properties."
msgstr "Animado atributoj."

msgid "Copy Tracks..."
msgstr "Kopii Trakojn..."

msgid "Scale Selection..."
msgstr "Skali la Elektaron..."

msgid "Scale From Cursor..."
msgstr "Skali El Kursoron..."

msgid "Make Easing Selection..."
msgstr "Fari Elektaron de Malrigidigo..."

msgid "Duplicate Selected Keys"
msgstr "Duobligi Elektita(j)n Ŝlosilo(j)n"

msgid "Cut Selected Keys"
msgstr "Forigi Elektita(j)n Ŝlosilo(j)n"

msgid "Copy Selected Keys"
msgstr "Kopii Elektita(j)n Ŝlosilo(j)n"

msgid "Paste Keys"
msgstr "Alglui Ŝlosilojn"

msgid "Move First Selected Key to Cursor"
msgstr "Movi la unuan selektitan ŝlosilon al la kursoro"

msgid "Move Last Selected Key to Cursor"
msgstr "Movi la lastan selektitan ŝlosilo al la kursoro"

msgid "Delete Selection"
msgstr "Forigi Elektaron"

msgid "Go to Next Step"
msgstr "Iri al Neksta Paŝo"

msgid "Go to Previous Step"
msgstr "Iri al Antaŭa Paŝo"

msgid "Optimize Animation (no undo)..."
msgstr "Optimumigi la Animadon (neniu nuligado)..."

msgid "Clean-Up Animation (no undo)..."
msgstr "Purigi la Animadon (neniu nuligado)..."

msgid "Pick a node to animate:"
msgstr "Elekti nodon por animi:"

msgid "Use Bezier Curves"
msgstr "Uzu Bezier-kurbojn"

msgid "Create RESET Track(s)"
msgstr "Krei RESET-trako(j)n"

msgid "Animation Optimizer"
msgstr "Optimumiganto de Animado"

msgid "Max Velocity Error:"
msgstr "Pleja Eraro de Rapido:"

msgid "Max Angular Error:"
msgstr "Pleja Angula Eraro:"

msgid "Max Precision Error:"
msgstr "Pleja Eraro de Precizeco:"

msgid "Optimize"
msgstr "Optimigi"

msgid "Remove invalid keys"
msgstr "Forigi Nevalidajn Ŝlosilojn"

msgid "Remove unresolved and empty tracks"
msgstr "Forigi nesolvitajn kaj malplenajn trakojn"

msgid "Clean-up all animations"
msgstr "Senrubigi ciuĵn animadojn"

msgid "Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)"
msgstr "Senrubigi Animado(j)n (NE MALFARA!)"

msgid "Clean-Up"
msgstr "Senrubigi"

msgid "Scale Ratio:"
msgstr "Skali Rejŝo:"

msgid "Select Transition and Easing"
msgstr "Selekti Transiron kaj Malrigidigon"

msgid "Transition Type:"
msgstr "Tipo de transiro:"

msgctxt "Transition Type"
msgid "Linear"
msgstr "Lineara"

msgctxt "Transition Type"
msgid "Sine"
msgstr "Sinuso"

msgctxt "Transition Type"
msgid "Quint"
msgstr "Kvinopa"

msgctxt "Transition Type"
msgid "Quart"
msgstr "Kvartopa"

msgctxt "Transition Type"
msgid "Quad"
msgstr "Kvadrata"

msgctxt "Transition Type"
msgid "Expo"
msgstr "Eksponenta"

msgctxt "Transition Type"
msgid "Elastic"
msgstr "Elasta"

msgctxt "Transition Type"
msgid "Cubic"
msgstr "Kuba"

msgctxt "Transition Type"
msgid "Circ"
msgstr "Cirkla"

msgctxt "Transition Type"
msgid "Bounce"
msgstr "Resalto"

msgctxt "Transition Type"
msgid "Back"
msgstr "Retroiro"

msgctxt "Transition Type"
msgid "Spring"
msgstr "Risorto"

msgid "Ease Type:"
msgstr "Tipo de malrigidigo:"

msgid "FPS:"
msgstr "BJS:"

msgid "3D Pos/Rot/Scl Track:"
msgstr "3D-a Poz/Rot/Ska Trako:"

msgid "Blendshape Track:"
msgstr "Trako de Stompoformo:"

msgid "Select Tracks to Copy"
msgstr "Elekti trakojn por kopii"

msgid "Select All/None"
msgstr "Elekti Ĉiujn/Neniujn"

msgid "Copy Selection"
msgstr "Kopii elektaron"

msgid "Add Audio Track Clip"
msgstr "Aldoni aŭdio-trakan eltondaĵon"

msgid "Change Audio Track Clip Start Offset"
msgstr "Ŝanĝi komencan deŝovon de aŭdio-traka eltondaĵo"

msgid "Change Audio Track Clip End Offset"
msgstr "Ŝanĝi finan deŝovon de aŭdio-traka eltondaĵo"

msgid "Path:"
msgstr "Vojo:"

msgid "License"
msgstr "Permesilo"

msgid "Version:"
msgstr "Versio:"

msgid "Contents:"
msgstr "Enhavo:"

msgid "View Files"
msgstr "Vidi dosierojn"

msgid "Description:"
msgstr "Priskribo:"

msgid "Download"
msgstr "Elŝuti"

msgid "Connection error, please try again."
msgstr "Konekta eraro, bonvolu provi ree."

msgid "Can't connect."
msgstr "Ne eblas konekti."

msgid "Can't connect to host:"
msgstr "Ne eblas konekti al retejo:"

msgid "No response from host:"
msgstr "Ne respondo el retejo:"

msgid "No response."
msgstr "Ne respondo."

msgid "Can't resolve hostname:"
msgstr "Ne eblas adrestrovi nomon de retejo:"

msgid "Can't resolve."
msgstr "Ne eblas adrestrovi."

msgid "Request failed, return code:"
msgstr "Peto eraris, revena kodo:"

msgid "Request failed."
msgstr "Peto eraris."

msgid "Cannot save response to:"
msgstr "Ne eblas konservi respondon al:"

msgid "Write error."
msgstr "Skribada eraro."

msgid "Request failed, too many redirects"
msgstr "Peto eraris, tro da alidirektoj"

msgid "Redirect loop."
msgstr "Alidirekta iteracio."

msgid "Request failed, timeout"
msgstr "Peto eraris, tempolimo"

msgid "Timeout."
msgstr "Tempolimo."

msgid "Failed:"
msgstr "Eraris:"

msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
msgstr "Malbona haketaĵo el elŝutaĵo, supozas dosieron esti tuŝaĉita."

msgid "Got:"
msgstr "Ricevinto:"

msgid "Failed SHA-256 hash check"
msgstr "Kontrolo de SHA-256-a haketaĵo eraris"

msgid "Asset Download Error:"
msgstr "Eraro de havaĵa elŝuto:"

msgid "Downloading (%s / %s)..."
msgstr "Elŝutas (%s / %s)..."

msgid "Downloading..."
msgstr "Elŝutas..."

msgid "Resolving..."
msgstr "Adrestrovas..."

msgid "Connecting..."
msgstr "Konektas..."

msgid "Requesting..."
msgstr "Demandas..."

msgid "Error making request"
msgstr "Eraro dum petado"

msgid "Idle"
msgstr "Senokupa"

msgid "Install..."
msgstr "Instali..."

msgid "Retry"
msgstr "Reprovi"

msgid "Download Error"
msgstr "Elŝuta eraro"

msgid "Recently Updated"
msgstr "Plej lastatempe ĝisdatigita"

msgid "Least Recently Updated"
msgstr "Malplej lastatempe ĝisdatigita"

msgid "Name (A-Z)"
msgstr "Nomo (A-Z)"

msgid "Name (Z-A)"
msgstr "Nomo (Z-A)"

msgid "License (A-Z)"
msgstr "Permesilo (A-Z)"

msgid "License (Z-A)"
msgstr "Permesilo (Z-A)"

msgid "Community"
msgstr "Komunumo"

msgid "Testing"
msgstr "Testada"

msgid "Loading..."
msgstr "Ŝargas..."

msgid "All"
msgstr "Tuta"

msgid "Install"
msgstr "Instali"

msgid "Import..."
msgstr "Enporti..."

msgid "Plugins..."
msgstr "Kromprogramoj..."

msgid "Sort:"
msgstr "Ordigo:"

msgid "Category:"
msgstr "Kategorio:"

msgid "Site:"
msgstr "Retejo:"

msgid "Support"
msgstr "Helpo"

msgid "Assets ZIP File"
msgstr "ZIP-dosiero de havaĵoj"

msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
msgstr "Eraro dum malfermi pakaĵan dosieron por \"%s\" (ne estas de ZIP-formo)."

msgid "%s (already exists)"
msgstr "%s (jam ekzistante)"

msgid "Uncompressing Assets"
msgstr "Malkompaktigas havaĵojn"

msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
msgstr "La jenajn dosierojn malsukcesis malkompaktigi el la pakaĵo \"%s\":"

msgid "(and %s more files)"
msgstr "(kaj %s pli dosieroj)"

msgid "Success!"
msgstr "Sukceso!"

msgid "Stop"
msgstr "Halti"

msgid "Speakers"
msgstr "Laŭtparolilo"

msgid "Add Effect"
msgstr "Aldoni efekton"

msgid "Rename Audio Bus"
msgstr "Alinomi la aŭdaĵan buson"

msgid "Change Audio Bus Volume"
msgstr "Ŝangi la laŭtecon de la aŭdia buso"

msgid "Toggle Audio Bus Solo"
msgstr "Baskuli la sola reĝimo de la aŭdia buso"

msgid "Toggle Audio Bus Mute"
msgstr "Baskuli la muta reĝimo de la aŭdia buso"

msgid "Toggle Audio Bus Bypass Effects"
msgstr "Baskuli la preterpasajn efektojn de aŭdbuso"

msgid "Select Audio Bus Send"
msgstr "Elekti senditon de aŭdia buso"

msgid "Add Audio Bus Effect"
msgstr "Aldoni efekton de aŭdia buso"

msgid "Move Bus Effect"
msgstr "Movi busan efekton"

msgid "Delete Bus Effect"
msgstr "Forigi busan efekton"

msgid "Drag & drop to rearrange."
msgstr "Ŝovi kaj demeti por rearanĝi."

msgid "Solo"
msgstr "Solo"

msgid "Mute"
msgstr "Surdigi"

msgid "Bypass"
msgstr "Preterpase"

msgid "Bus Options"
msgstr "Agordoj de buso"

msgid "Reset Volume"
msgstr "Rekomencigi la laŭtecon"

msgid "Delete Effect"
msgstr "Forigi la efekton"

msgid "Add Audio Bus"
msgstr "Aldoni aŭdian buson"

msgid "Master bus can't be deleted!"
msgstr "La ĉefan buson ne forigeblas!"

msgid "Delete Audio Bus"
msgstr "Forigi aŭdian buson"

msgid "Duplicate Audio Bus"
msgstr "Duobligi aŭdian buson"

msgid "Reset Bus Volume"
msgstr "Rekomencigi la laŭtecon de buso"

msgid "Move Audio Bus"
msgstr "Movi aŭdian buson"

msgid "Save Audio Bus Layout As..."
msgstr "Konservi aranĝon de aŭdia buso kiel..."

msgid "Location for New Layout..."
msgstr "Dosierlokigo por nova aranĝo..."

msgid "Open Audio Bus Layout"
msgstr "Malfermi aranĝon de aŭdia buso"

msgid "Error saving file: %s"
msgstr "Eraris konservi dosieron: %s"

msgid "Layout:"
msgstr "Aranĝo:"

msgid "Add Bus"
msgstr "Aldoni Buson"

msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
msgstr "Aldonu novan Aŭdobuson al ĉi tiu aranĝo."

msgid "Load"
msgstr "Ŝargi"

msgid "Load an existing Bus Layout."
msgstr "Ŝargi ekzistante busan aranĝon."

msgid "Save this Bus Layout to a file."
msgstr "Konservi ĉi tiun busan aranĝon al dosiero."

msgid "Load Default"
msgstr "Ŝargi defaŭlton"

msgid "Load the default Bus Layout."
msgstr "Ŝargi la defaŭlta busaranĝo."

msgid "Create a new Bus Layout."
msgstr "Krei nova busaranĝo."

msgid "Step Into"
msgstr "Paŝi en"

msgid "Step Over"
msgstr "Paŝi poste"

msgid "Break"
msgstr "Paŭzi rulon"

msgid "Continue"
msgstr "Daŭrigi"

msgid "Deploy with Remote Debug"
msgstr "Disponigii kun defora sencimigo"

msgid ""
"When this option is enabled, using one-click deploy will make the executable "
"attempt to connect to this computer's IP so the running project can be "
"debugged.\n"
"This option is intended to be used for remote debugging (typically with a "
"mobile device).\n"
"You don't need to enable it to use the GDScript debugger locally."
msgstr ""
"Kiam ĉi tiu opcio ŝaltus, uzado de unu-alklaka disponigo igos la "
"komandodosieron provus konekti al la IP-adreso de ĉi tiu komputilo por ke la "
"rulata projekto eblus sencimigi.\n"
"Ĉi tiu opcio destiniĝas por fora sencimigado (tipe kun portebla aparato).\n"
"Vi ne devas ŝalti ĝin por uzi la GDScript-sencimigilon loke."

msgid "Small Deploy with Network Filesystem"
msgstr "Malgranda disponigo kun reta dosiersistemo"

msgid ""
"When this option is enabled, using one-click deploy for Android will only "
"export an executable without the project data.\n"
"The filesystem will be provided from the project by the editor over the "
"network.\n"
"On Android, deploying will use the USB cable for faster performance. This "
"option speeds up testing for projects with large assets."
msgstr ""
"Kiam ĉi tiun agordon ŝaltus, uzado de unu-alklaka disponigo por Android nur "
"eksportos komandodosieron sen la datumoj de projekto.\n"
"La dosiersistemo proviziĝos el la projekto per la redaktilo per la reto.\n"
"Per Android, disponigado uzos la USB-kablon por pli rapida rendimento. Ĉi tiu "
"opcio rapidigas testadon por projektoj kun grandaj havaĵoj."

msgid "Visible Collision Shapes"
msgstr "Videblaj koliziaj formoj"

msgid ""
"When this option is enabled, collision shapes and raycast nodes (for 2D and "
"3D) will be visible in the running project."
msgstr ""
"Kiam ĉi tia opcio ŝaltus, koliziaj formoj kaj radĵetaj nodoj (por 2D kaj 3D) "
"estos videblaj en la rula projekto."

msgid "Visible Navigation"
msgstr "Videbla navigacio"

msgid "Synchronize Scene Changes"
msgstr "Sinkronigi ŝanĝojn en sceno"

msgid ""
"When this option is enabled, any changes made to the scene in the editor will "
"be replicated in the running project.\n"
"When used remotely on a device, this is more efficient when the network "
"filesystem option is enabled."
msgstr ""
"Kiam ĉi tiu opcio ŝaltus, iuj ŝanĝoj ke faris al la scenon en la redaktilo "
"replikos en la rula projekto.\n"
"Kiam uzantus fore en aparato, tiu estas pli efika kiam la reta dosiersistema "
"opcio estas ŝaltita."

msgid "Synchronize Script Changes"
msgstr "Sinkronigi ŝanĝojn en skripto"

msgid "Set %s"
msgstr "Agordo de %s"

msgid "Debugger"
msgstr "Sencimigilo"

msgid "Debug"
msgstr "Sencimigi"

msgid "Save Branch as Scene..."
msgstr "Konservi la nod(ar)on kiel scenon..."

msgid "Toggle Visibility"
msgstr "Baskuli videblon"

msgid "Monitors"
msgstr "Monitoroj"

msgid "Monitor"
msgstr "Monitoro"

msgid "Pick one or more items from the list to display the graph."
msgstr "Elektu unu aŭ pli elementojn de la listo por vidigi la diagramon."

msgid "Start"
msgstr "Komenci"

msgid "Measure:"
msgstr "Mezuro:"

msgid "Frame %"
msgstr "Kadro %"

msgid "Physics Frame %"
msgstr "Fiziko-kadro %"

msgid "Inclusive"
msgstr "Inkluziva"

msgid "Self"
msgstr "Memo"

msgid "Frame #:"
msgstr "Kadro #:"

msgid "Name"
msgstr "Nomo"

msgid "Time"
msgstr "Tempo"

msgid "Calls"
msgstr "Alvokoj"

msgid "Errors"
msgstr "Eraroj"

msgid "Main Thread"
msgstr "Ĉefa fadeno"

msgid "Bytes:"
msgstr "Bajtoj:"

msgid "Warning:"
msgstr "Averto:"

msgid "Stack Trace"
msgstr "Stakspuro"

msgid "Delete Breakpoint"
msgstr "Forigi la kontrolpunkton"

msgid "Delete All Breakpoints in:"
msgstr "Forigi ĉiujn kontrolpunktojn en:"

msgid "Delete All Breakpoints"
msgstr "Forigi ĉiujn kontrolpunktojn"

msgid "Copy Error"
msgstr "Kopii la problemon"

msgid "C++ Source"
msgstr "C++ Fonto"

msgid "Skip Breakpoints"
msgstr "Pasi preter kontrolpunktoj"

msgid "Stack Frames"
msgstr "Stakaj Framoj"

msgid "Breakpoints"
msgstr "Kontrolpunktoj"

msgid "Expand All"
msgstr "Etendi tuton"

msgid "Collapse All"
msgstr "Maletendi tuton"

msgid "Profiler"
msgstr "Profililo"

msgid "List of Video Memory Usage by Resource:"
msgstr "Listo de la Uzo de Videomemoro per Risurco:"

msgid "Total:"
msgstr "Totalo:"

msgid "Export list to a CSV file"
msgstr "Eksporti liston al CSV dosiero"

msgid "Video RAM"
msgstr "Videomemoro"

msgid "Resource Path"
msgstr "Risurca Vojo"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Format"
msgstr "Formo"

msgid "Usage"
msgstr "Uzo"

msgid "Misc"
msgstr "Diversa"

msgid "Clicked Control:"
msgstr "Alklakita stirilo:"

msgid "Clicked Control Type:"
msgstr "Tipo de alklakita stirilo:"

msgid "Set From Tree"
msgstr "Agordi de la Arbo"

msgid "Export measures as CSV"
msgstr "Eksporti mezurojn en CSV"

msgid "Deprecated"
msgstr "Evitinde"

msgid "Experimental"
msgstr "En prova fazo"

msgid "Deprecated:"
msgstr "Evitindaĵo:"

msgid "Experimental:"
msgstr "Prova fazo:"

msgid "Method Descriptions"
msgstr "Metodaj priskriboj"

msgid "Top"
msgstr "Supro"

msgid "Class:"
msgstr "Klaso:"

msgid "Inherits:"
msgstr "Heredato:"

msgid "Inherited by:"
msgstr "Heredita de:"

msgid "Description"
msgstr "Priskribo"

msgid "Online Tutorials"
msgstr "Retaj instruiloj"

msgid "Properties"
msgstr "Atributoj"

msgid "default:"
msgstr "defaŭlto:"

msgid "Theme Properties"
msgstr "Fasonaj atributoj"

msgid "Constants"
msgstr "Konstantoj"

msgid "This theme property may be changed or removed in future versions."
msgstr "Ni povus ŝanĝi aŭ forigi ĉi tiun atributon en estonta versio."

msgid "There is currently no description for this theme property."
msgstr "Ankoraŭ ne estas priskribo por ĉi tiu atributo."

msgid ""
"There is currently no description for this theme property. Please help us by "
"[color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!"
msgstr ""
"Ankoraŭ ne estas priskribo por ĉi tiu atributo. Vi povas [color=$color]"
"[url=$url]aldoni ĝin[/url][/color]!"

msgid "Signals"
msgstr "Signaloj"

msgid "Enumerations"
msgstr "Enumeracioj"

msgid "Property Descriptions"
msgstr "Priskribo de atributoj"

msgid "(value)"
msgstr "(valoro)"

msgid ""
"There is currently no description for this property. Please help us by "
"[color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!"
msgstr ""
"Estas aktuale ne priskribo por ĉi tiu atributo. Bonvolu helpi nin per "
"[color=$color][url=$url]kontribui unu[/url][/color]!"

msgid "Editor"
msgstr "Redaktilo"

msgid "Open"
msgstr "Malfermi"

msgid "Show in FileSystem"
msgstr "Montri en dosiersistemo"

msgid "Open in File Manager"
msgstr "Malfermi en la dosieradministrilon"

msgid "Class"
msgstr "Klaso"

msgid "Constant"
msgstr "Konstanto"

msgid "Property"
msgstr "Atributo"

msgid "Theme Property"
msgstr "Fasona atributo"

msgid "Method"
msgstr "Metodo"

msgid "Signal"
msgstr "Signalo"

msgid "Local Constant"
msgstr "Loka konstanto"

msgid "Local Variable"
msgstr "Loka variablo"

msgid "Text File"
msgstr "Tekstodosiero"

msgid "File"
msgstr "Dosiero"

msgid "Path"
msgstr "Dosierindiko"

msgid "Directory"
msgstr "Dosierujo"

msgid "Invalid path"
msgstr "Nevalida dosierindiko"

msgid "This path does not exist."
msgstr "Ĉi tiu dosierindiko ne ekzistas."

msgid "Search"
msgstr "Serĉi"

msgid "Search Documentation"
msgstr "Serĉi en la dokumentaro"

msgid "Previous Match"
msgstr "Antaŭa kongruo"

msgid "Next Match"
msgstr "Sekva kongruo"

msgid "Hide"
msgstr "Kaŝi"

msgid "No match"
msgstr "Neniu akordo"

msgid "%d match"
msgid_plural "%d matches"
msgstr[0] "%d kongruo"
msgstr[1] "%d kongruoj"

msgid "%d of %d match"
msgid_plural "%d of %d matches"
msgstr[0] "%d el %d kongruo"
msgstr[1] "%d el %d kongruoj"

msgid "Search Help"
msgstr "Serĉi helpon"

msgid "Case Sensitive"
msgstr "Uskleciva"

msgid "Show Hierarchy"
msgstr "Montri hierarĥion"

msgid "Display All"
msgstr "Vidigi tutan"

msgid "Classes Only"
msgstr "Nur klasoj"

msgid "Methods Only"
msgstr "Nur metodoj"

msgid "Signals Only"
msgstr "Nur signaloj"

msgid "Constants Only"
msgstr "Nur konstantoj"

msgid "Properties Only"
msgstr "Nur atributoj"

msgid "Theme Properties Only"
msgstr "Nur fasonaj atributoj"

msgid "Member Type"
msgstr "Tipo de membro"

msgid "Dock Position"
msgstr "Pozicio de doko"

msgid "Favorites:"
msgstr "Ĉemanujo:"

msgid "Favorites"
msgstr "Ĉemanaĵoj"

msgid "View items as a grid of thumbnails."
msgstr "Vidigi elementoj kiel krado de miniaturoj."

msgid "View items as a list."
msgstr "Vidigi elementoj kiel listo."

msgid "Status: Import of file failed. Please fix file and reimport manually."
msgstr ""
"Stato: Enporto de dosiero eraris. Bonvolu ripari dosieron kaj reenporti "
"permane."

msgid ""
"Importing has been disabled for this file, so it can't be opened for editing."
msgstr ""
"Enportadon malŝaltis por ĉi tiu dosiero, do ĝin ne eblas malfermi por redakto."

msgid "Cannot move/rename resources root."
msgstr "Ne eblas movi/alinomi rimedan radikon."

msgid "Error moving:"
msgstr "Eraro dum movado de:"

msgid "Error duplicating:"
msgstr "Eraro dum duplikati:"

msgid "No name provided."
msgstr "Ne nomon provizis."

msgid "Name contains invalid characters."
msgstr "Nomo enhavas malvalidajn signojn."

msgid "A file or folder with this name already exists."
msgstr "Dosiero aŭ dosierujo kun ĉi tiu nomo jam ekzistas."

msgid ""
"The following files or folders conflict with items in the target location "
"'%s':"
msgstr ""
"La jenaj dosieroj aŭ dosierujoj konfliktas kun elementoj en la cela loko '%s':"

msgid "Duplicating file:"
msgstr "Duplikatas dosieron:"

msgid "Duplicating folder:"
msgstr "Duplikatas dosierujon:"

msgid "Create Folder"
msgstr "Krei dosierujon"

msgid "New Inherited Scene"
msgstr "Nova heredita sceno"

msgid "Set as Main Scene"
msgstr "Agordi kiel la komencan scenon"

msgid "Open Scenes"
msgstr "Malfermi scenojn"

msgid "Instantiate"
msgstr "Generi"

msgid "Run"
msgstr "Ruli"

msgid "Edit Dependencies..."
msgstr "Redakti dependaĵojn..."

msgid "View Owners..."
msgstr "Vidi la dependecon..."

msgid "Create New"
msgstr "Krei novan"

msgid "Folder..."
msgstr "Dosierujon..."

msgid "Scene..."
msgstr "Scenon..."

msgid "Script..."
msgstr "Kodon..."

msgid "Resource..."
msgstr "Rimedon..."

msgid "TextFile..."
msgstr "Tekstodosieron..."

msgid "Expand Folder"
msgstr "Malkaŝi rektajn enhavojn"

msgid "Expand Hierarchy"
msgstr "Malkaŝi ĉiujn enhavojn"

msgid "Collapse Hierarchy"
msgstr "Kaŝi ĉiujn enhavojn"

msgid "Set Folder Color..."
msgstr "Kolorigi la dosierujon..."

msgid "Default (Reset)"
msgstr "Defaŭlta koloro"

msgid "Move/Duplicate To..."
msgstr "Movi/duobligi al..."

msgid "Add to Favorites"
msgstr "Ĉemanigi"

msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Forigi el la ĉemanujo"

msgid "Convert to..."
msgstr "Konverti al..."

msgid "Reimport"
msgstr "Reimporti"

msgid "Open in Terminal"
msgstr "Malfermi en komandlinian interfacon"

msgid "Open Folder in Terminal"
msgstr "Malfermi la dosierujon en komandlinian interfacon"

msgid "Show in File Manager"
msgstr "Montri en la dosieradministrilo"

msgid "New Folder..."
msgstr "Krei novan dosierujon..."

msgid "New Scene..."
msgstr "Krei novan scenon..."

msgid "New Script..."
msgstr "Krei novan kodon..."

msgid "New Resource..."
msgstr "Krei novan rimedon..."

msgid "New TextFile..."
msgstr "Krei novan tekstodosieron..."

msgid "Sort Files"
msgstr "Ordigi la dosierojn"

msgid "Sort by Name (Ascending)"
msgstr "Kreske ordigi laŭ nomo"

msgid "Sort by Name (Descending)"
msgstr "Malkreske ordigi laŭ nomo"

msgid "Sort by Type (Ascending)"
msgstr "Kreske ordigi laŭ tipo"

msgid "Sort by Type (Descending)"
msgstr "Malkreske ordigi laŭ tipo"

msgid "Sort by Last Modified"
msgstr "Ordigi laŭ lasta redakto"

msgid "Sort by First Modified"
msgstr "Ordigi laŭ kreodato"

msgid "FileSystem"
msgstr "Dosiersistemo"

msgid "Copy Path"
msgstr "Kopii dosierindikon"

msgid "Red"
msgstr "Ruĝa"

msgid "Orange"
msgstr "Oranĝokolora"

msgid "Yellow"
msgstr "Flava"

msgid "Green"
msgstr "Verda"

msgid "Teal"
msgstr "Turkisa"

msgid "Blue"
msgstr "Blua"

msgid "Purple"
msgstr "Purpura"

msgid "Pink"
msgstr "Rozkolora"

msgid "Gray"
msgstr "Griza"

msgid "Go to previous selected folder/file."
msgstr "Iri al la antaŭe elektita dosier(uj)o."

msgid "Go to next selected folder/file."
msgstr "Iri al la poste elektita dosier(uj)o."

msgid "Change Split Mode"
msgstr "Ŝanĝi la aranĝon"

msgid "Filter Files"
msgstr "Filtri la dosierojn"

msgid "Directories"
msgstr "Dosierujoj"

msgid "Display Mode"
msgstr "Vidoreĝimo"

msgid "Files"
msgstr "Dosieroj"

msgid ""
"Scanning Files,\n"
"Please Wait..."
msgstr ""
"Kontrolo de dosieroj.\n"
"Bonvolu atendi..."

msgid "Overwrite"
msgstr "Anstataŭigi"

msgid "Keep Both"
msgstr "Konservi ilin ambaŭ"

msgid "Create Script"
msgstr "Krei kodon"

msgid "Groups"
msgstr "Grupoj"

msgid "Scene Groups"
msgstr "Lokaj grupoj"

msgid "This group belongs to another scene and can't be edited."
msgstr "Ĉi tiu grupo venas de alia sceno, do ne eblas redakti ĝin."

msgid "Copy group name to clipboard."
msgstr "Kopii la nomon de la grupo en la tondujon."

msgid "Global Groups"
msgstr "Mallokaj grupoj"

msgid "Add to Group"
msgstr "Aldoni al grupo"

msgid "Remove from Group"
msgstr "Forigi el grupo"

msgid "Convert to Global Group"
msgstr "Konverti al malloka grupo"

msgid "Convert to Scene Group"
msgstr "Konverti al loka grupo"

msgid "Rename Group"
msgstr "Alinomi la grupon"

msgid "Remove Group"
msgstr "Forigi la grupon"

msgid "Create New Group"
msgstr "Krei novan grupon"

msgid "Name:"
msgstr "Nomo:"

msgid "Global"
msgstr "Malloka"

msgid "Group name is valid."
msgstr "La nomo estas valida."

msgid "Group can't be empty."
msgstr "La nomo ne devas esti malplena."

msgid "Group already exists."
msgstr "Tiu grupo jam ekzistas."

msgid "Rename"
msgstr "Alinomi"

msgid "Add a new group."
msgstr "Aldoni novan grupon."

msgid "Filter Groups"
msgstr "Filtri la grupojn"

msgid "Select one or more nodes to edit their groups."
msgstr "Elektu nodon por redakti ĝiajn signalojn aŭ grupojn."

msgid "The Beginning"
msgstr "La komenco"

msgid "History"
msgstr "Historio"

msgid "Scene"
msgstr "Sceno"

msgid "Default"
msgstr "Defaŭlto"

msgid "Set as Default for '%s'"
msgstr "Agordi kiel defaŭlton por '%s'"

msgid "Clear Default for '%s'"
msgstr "Vakigi defaŭlton por '%s'"

msgid "Import"
msgstr "Importi"

msgid "Import As:"
msgstr "Importi kiel ĉi tion:"

msgid "Preset"
msgstr "Antaŭagordo"

msgid "Failed to load resource."
msgstr "Ne eblas ŝargi risurcon."

msgid "Localization not available for current language."
msgstr "La nuna lingvo ne posedas tradudakon."

msgid "Make Sub-Resources Unique"
msgstr "Subrisurcojn unikigi"

msgid "Inspector"
msgstr "Inspektilo"

msgid "Create a new resource in memory and edit it."
msgstr "Krei novan rimedon en la memoro kaj redakti ĝin."

msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
msgstr "Ŝargi ekzistantan rimedon el la disko kaj redakti ĝin."

msgid "Save the currently edited resource."
msgstr "Konservi la redaktatan rimedon."

msgid "Save As..."
msgstr "Konservi kiel..."

msgid "Copy Resource"
msgstr "Kopii la rimedon"

msgid "History of recently edited objects."
msgstr "Historio de laste redaktitaj objektoj."

msgid "Open documentation for this object."
msgstr "Malfermi la dokumentaron pri ĉi tiu objekto."

msgid "Open Documentation"
msgstr "Malfermi dokumentaron"

msgid "Information"
msgstr "Informoj"

msgid "Instantiate Scene"
msgid_plural "Instantiate Scenes"
msgstr[0] "Genero de sceno"
msgstr[1] "Genero de scenoj"

msgid "Error loading audio stream from %s"
msgstr "Malsukcesis la ŝargo de aŭdaĵo el %s"

msgid "Create AudioStreamPlayer"
msgid_plural "Create AudioStreamPlayers"
msgstr[0] "Kreo de aŭdaĵ-ludilo (AudioStreamPlayer)"
msgstr[1] "Kreo de aŭdaĵ-ludiloj (AudioStreamPlayer)"

msgid "Duplicate Node(s)"
msgstr "Duobligo de nodo(j)"

msgid "Delete %d nodes and any children?"
msgstr "Ĉu forigi %d nodojn kaj iliajn idojn?"

msgid "Delete %d nodes?"
msgstr "Ĉu forigi %d nodojn?"

msgid "Delete the root node \"%s\"?"
msgstr "Ĉu forigi la radikan nodon «%s»?"

msgid "Delete node \"%s\" and its children?"
msgstr "Ĉu forigi la nodon «%s» kaj ĝiajn idojn?"

msgid "Delete node \"%s\"?"
msgstr "Ĉu forigi la nodon «%s»?"

msgid "Save New Scene As..."
msgstr "Konservi novan scenon kiel..."

msgid "New Scene Root"
msgstr "Nova radiko de sceno"

msgid "Create Root Node:"
msgstr "Krei radikan nodon:"

msgid "Favorite Nodes"
msgstr "Ĉemanaj nodoj"

msgid "2D Scene"
msgstr "2D-a sceno"

msgid "3D Scene"
msgstr "3D-a sceno"

msgid "User Interface"
msgstr "Uzula interfaco"

msgid "Other Node"
msgstr "Alia nod-tipo"

msgid "Paste From Clipboard"
msgstr "Alglui el la tondujo"

msgid "Reparent Node"
msgstr "Elekti alian patron"

msgid "Attach Script"
msgstr "Ligi kun kodo"

msgid "Cut Node(s)"
msgstr "Eltondi la nodo(j)n"

msgid "Remove Node(s)"
msgstr "Forigi la nodo(j)n"

msgid "Change type of node(s)"
msgstr "Ŝanĝi la tipon de la nodo(j)"

msgid "Reparent to New Node"
msgstr "Aldoni novan patran nodon"

msgid "Can't overwrite scene that is still open!"
msgstr "Ne eblas anstataŭigi scenon ankoraŭ malfermitan!"

msgid "<unknown>"
msgstr "<nekonate>"

msgid "Sub-Resources"
msgstr "Subrimedoj"

msgid "Clear Inheritance"
msgstr "Nuligi la heredon"

msgid "Open in Editor"
msgstr "Malfermi en la redaktilon"

msgid "Paste Node(s) as Root"
msgstr "Alglui la nodo(j)n kiel radikon"

msgid "Add Child Node..."
msgstr "Aldoni idan nodon..."

msgid "Instantiate Child Scene..."
msgstr "Generi idan scenon..."

msgid "Change Type..."
msgstr "Ŝanĝi la tipon..."

msgid "Attach Script..."
msgstr "Ligi kun kodo..."

msgid "Move Up"
msgstr "Movi supren"

msgid "Move Down"
msgstr "Movi malsupren"

msgid "Duplicate"
msgstr "Duobligi"

msgid "Reparent..."
msgstr "Elekti alian patron..."

msgid "Reparent to New Node..."
msgstr "Aldoni novan patran nodon..."

msgid "Make Scene Root"
msgstr "Fari ĝin la scena radiko"

msgid "Delete (No Confirm)"
msgstr "Forigi (ne konfirmo)"

msgid "Add/Create a New Node."
msgstr "Aldoni/Krei novan nodon."

msgid "Attach a new or existing script to the selected node."
msgstr "Alfiksi novan aŭ ekzistantan skripton al la elektinta nodo."

msgid "Remote"
msgstr "Fora"

msgid "Local"
msgstr "Loka"

msgid "Clear Inheritance? (No Undo!)"
msgstr "Ĉu nuligi la heredon? (Ne malfareble!)"

msgid "Paste Params"
msgstr "Alglui parametroj"

msgid "Updating Scene"
msgstr "Aktualigas la scenon"

msgid "Storing local changes..."
msgstr "Memoras lokajn ŝanĝojn..."

msgid "Updating scene..."
msgstr "Aktualigas la scenon..."

msgid "[empty]"
msgstr "[malplena]"

msgid "[unsaved]"
msgstr "[ne konservis]"

msgid "Creating Mesh Previews"
msgstr "Kreas antaŭvidojn de maŝoj"

msgid "Thumbnail..."
msgstr "Bildeto..."

msgid "Create New %s"
msgstr "Kreu novan %s"

msgid "Output"
msgstr "Eligaĵoj"

msgid "Filter Messages"
msgstr "Filtri mesaĝojn"

msgid "Clear Output"
msgstr "Vakigi eligon"

msgid "Warnings"
msgstr "Avertoj"

msgid "Unnamed Project"
msgstr "Sennoma projekto"

msgid ""
"Spins when the editor window redraws.\n"
"Update Continuously is enabled, which can increase power usage. Click to "
"disable it."
msgstr ""
"Rotacius kiam la fenestro de la redaktilo redesegniĝus.\n"
"'Ĝisdatigi konstante' estas ŝaltita, kiu eblas pliiĝi kurentuzado. Alklaku "
"por malŝalti ĝin."

msgid "Spins when the editor window redraws."
msgstr "Rotacius kiam la fenestron de la redaktilo redesegniĝi."

msgid ""
"This resource can't be saved because it does not belong to the edited scene. "
"Make it unique first."
msgstr ""
"Ĉi tiun risurcon ne konserveblas ĉar ĝi ne apartenas al la redaktita sceno. "
"Unikigu ĝin unue."

msgid "Save Resource As..."
msgstr "Konservi risurcon kiel..."

msgid "Error while saving."
msgstr "Eraro dum la konservo."

msgid "Error while loading file '%s'."
msgstr "Eraro dum ŝargo de la dosiero «%s»."

msgid "Saving Scene"
msgstr "Konservas scenon"

msgid "Analyzing"
msgstr "Analizas"

msgid "Save scene before running..."
msgstr "Konservu la scenon antaŭ ol ruli ĝin."

msgid "Merge With Existing"
msgstr "Kunfandi kun ekzistanta"

msgid ""
"An error occurred while trying to save the editor layout.\n"
"Make sure the editor's user data path is writable."
msgstr ""
"Eraro okazis dum provas konservi la aranĝon de la redaktilon.\n"
"Verigu la uzantan datumvojon de la redaktilo esti skribebla."

msgid ""
"Default editor layout overridden.\n"
"To restore the Default layout to its base settings, use the Delete Layout "
"option and delete the Default layout."
msgstr ""
"Defaŭlta redaktila aranĝo transpasiĝis.\n"
"Por restaŭri la defaŭltan aranĝon al ĝiaj bazaj agordoj, uzu la opcion "
"\"Forigi aranĝon\" kontraŭ la defaŭlta aranĝo."

msgid "Layout name not found!"
msgstr "Nomon de aranĝo ne trovis!"

msgid "Restored the Default layout to its base settings."
msgstr "La defaŭlta aranĝo renoviĝis al siaj bazaj agordoj."

msgid ""
"This resource belongs to a scene that was imported, so it's not editable.\n"
"Please read the documentation relevant to importing scenes to better "
"understand this workflow."
msgstr ""
"Ĉi tiu rimedo apartenas al importita sceno, do ĝi ne estas redaktebla.\n"
"Legu pri importo de scenoj en la dokumentaro por pli bone kompreni ĉi tiun "
"laborfluon."

msgid ""
"This resource was imported, so it's not editable. Change its settings in the "
"import panel and then re-import."
msgstr ""
"Tiu ĉi risurco enportiĝis, do ĝi ne estas redaktebla. Ŝanĝu ĝiajn agordojn en "
"la enporta panelo kaj poste reenportu."

msgid ""
"This scene was imported, so changes to it won't be kept.\n"
"Instantiating or inheriting it will allow you to make changes to it.\n"
"Please read the documentation relevant to importing scenes to better "
"understand this workflow."
msgstr ""
"Ĉi tiu sceno estas importita, do ŝanĝoj en ĝi ne konserviĝos.\n"
"Ĝin generi aŭ heredi ebligos ŝanĝi ĝin.\n"
"Legu pri importo de scenoj en la dokumentaro por pli bone kompreni ĉi tiun "
"laborfluon."

msgid "Changes may be lost!"
msgstr "Vi povus perdi viajn ŝanĝojn!"

msgid "This object is read-only."
msgstr "Ĉi tiu objekto estas nurlega."

msgid "%d second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "Antaŭ %d sekundo"
msgstr[1] "Antaŭ %d sekundoj"

msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "Antaŭ %d minuto"
msgstr[1] "Antaŭ %d minutoj"

msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "Antaŭ %d horo"
msgstr[1] "Antaŭ %d horoj"

msgid "Open Base Scene"
msgstr "Malfermi scenon de bazo"

msgid ""
"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
"Scene tree dock."
msgstr ""
"Radika nodo estas nepra por konservi la scenon. Aldonu ĝin en la arbon el "
"nodoj."

msgid "Save Scene As..."
msgstr "Konservi la scenon kiel..."

msgid "Save new main scene..."
msgstr "Konservi novan komencan scenon..."

msgid "Can't undo while mouse buttons are pressed."
msgstr "Ne eblas malfari dum musbutonoj estas premataj."

msgid "Nothing to undo."
msgstr "Nenio estas malfarebla."

msgid "Global Undo: %s"
msgstr "Malloka malfaro: %s"

msgid "Scene Undo: %s"
msgstr "Malfaro en sceno: %s"

msgid "Can't redo while mouse buttons are pressed."
msgstr "Ne eblas refari dum musbutono estas premata."

msgid "Nothing to redo."
msgstr "Nenio estas refarebla."

msgid "Global Redo: %s"
msgstr "Malloka refaro: %s"

msgid "Scene Redo: %s"
msgstr "Refaro en sceno: %s"

msgid "Can't reload a scene that was never saved."
msgstr "Ne eblas reŝargi scenon, kiun vi neniam konservis."

msgid "Save & Reload"
msgstr "Konservi kaj reŝargi"

msgid "Save before reloading the scene?"
msgstr "Ĉu konservi antaŭ ol reŝargi la scenon?"

msgid "Save & Quit"
msgstr "Konservi kaj foriri"

msgid "Save changes to the following scene(s) before opening Project Manager?"
msgstr ""
"Konservi ŝanĝojn al la jena(j) sceno(j) antaŭ malfermi projektan mastrumilon?"

msgid "Pick a Main Scene"
msgstr "Elektu komencan scenon"

msgid "Export Mesh Library"
msgstr "Eksporti bibliotekon de maŝoj"

msgid "All scenes are already saved."
msgstr "Vi jam konservis ĉiujn scenojn."

msgid "Unable to enable addon plugin at: '%s' parsing of config failed."
msgstr ""
"Ne eblas enŝalti kromprogramon ĉe: '%s' analizo de agordaro ne sukcesis."

msgid "Unable to find script field for addon plugin at: '%s'."
msgstr "Ne eblas trovi skriptan kampon por kromprogramo ĉe: '%s'."

msgid "Unable to load addon script from path: '%s'."
msgstr "Ne eblas ŝargi kromprograman skripton el dosierindiko: '%s'."

msgid ""
"Unable to load addon script from path: '%s'. This might be due to a code "
"error in that script.\n"
"Disabling the addon at '%s' to prevent further errors."
msgstr ""
"Ne eblas ŝargi kromprograman skripton el dosierindinko: '%s'. Povas esti pro "
"koda eraro en tiu skripto.\n"
"Malŝaltas la kromprogramon ĉe '%s' por malebligi pli erarojn."

msgid ""
"Scene '%s' was automatically imported, so it can't be modified.\n"
"To make changes to it, a new inherited scene can be created."
msgstr ""
"Sceno '%s' aŭtomate enportiĝis, do ĝin ne eblas modifi.\n"
"Por ŝanĝi ĝin, povas krei novan hereditan scenon."

msgid "Scene '%s' has broken dependencies:"
msgstr "Sceno '%s' havas rompitajn dependojn:"

msgid "Clear Recent Scenes"
msgstr "Vakigi lastajn scenojn"

msgid "Save Layout"
msgstr "Konservi aranĝon"

msgid "Delete Layout"
msgstr "Forigi aranĝon"

msgid "This scene was never saved."
msgstr "Vi neniam konservis ĉi tiun scenon."

msgid "Save & Close"
msgstr "Konservi kaj fermi"

msgid "Save before closing?"
msgstr "Ĉu konservi ĝin antaŭ ol fermi ĝin?"

msgid "%d more files or folders"
msgstr "%d pliaj dosier(uj)oj"

msgid "%d more folders"
msgstr "%d pliaj dosierujoj"

msgid "%d more files"
msgstr "%d pliaj dosieroj"

msgid "Save & Restart"
msgstr "Konservi kaj relanĉi"

msgid ""
"Changing the renderer requires restarting the editor.\n"
"\n"
"Choosing Save & Restart will change the renderer to:\n"
"- Desktop platforms: %s\n"
"- Mobile platforms: %s\n"
"- Web platform: %s"
msgstr ""
"Ŝanĝi la bildigilon postulus restartigi la redaktilon.\n"
"\n"
"Elekti «Konservi kaj relanĉi» ŝanĝos la bildigilon al:\n"
"- Komputilaj platformoj: %s\n"
"- Poŝtelefonaj platformoj: %s\n"
"- Enreta platformo: %s"

msgid "Forward+"
msgstr "Forward+"

msgid "Mobile"
msgstr "Poŝtelefonoj"

msgid "Compatibility"
msgstr "Kongrua plien"

msgid "Open Recent"
msgstr "Lastaj malfermoj"

msgid "Export As..."
msgstr "Eksporti kiel..."

msgid "Version Control"
msgstr "Versi-teno"

msgid "Create/Override Version Control Metadata..."
msgstr "Krei/anstataŭigi versitenajn metadatenojn..."

msgid "Version Control Settings..."
msgstr "Versitenaj agordoj..."

msgid "Install Android Build Template..."
msgstr "Instali Androidan muntadan ŝablonon..."

msgid "Tools"
msgstr "Iloj"

msgid "Editor Layout"
msgstr "Aranĝo de la redaktilo"

msgid "Screenshots are stored in the user data folder (\"user://\")."
msgstr "Ekrankopioj konserviĝas en la uzulan daten-dosierujon (\"user://\")."

msgid "Open Editor Data/Settings Folder"
msgstr "Malfermi la redaktilan agord- kaj daten-dosierujon"

msgid "Open Editor Data Folder"
msgstr "Malfermi la redaktilan daten-dosierujon"

msgid "Open Editor Settings Folder"
msgstr "Malfermi la redaktilan agordo-dosierujon"

msgid "Manage Editor Features..."
msgstr "Mastrumi eblecojn de la redaktilo..."

msgid "Manage Export Templates..."
msgstr "Mastrumi eksportaj ŝablonoj..."

msgid "Main Menu"
msgstr "Ĉefmenuo"

msgid "Lock Selected Node(s)"
msgstr "Fiksi elektita(j)n nodo(j)n"

msgid "Unlock Selected Node(s)"
msgstr "Malfiksi elektita(j)n nodo(j)n"

msgid "Group Selected Node(s)"
msgstr "Grupigi elektita(j)n nodo(j)n"

msgid "Ungroup Selected Node(s)"
msgstr "Malgrupigi elektita(j)n nodo(j)n"

msgid "Pan View"
msgstr "Panoramada vido"

msgid "Distraction Free Mode"
msgstr "Sendistra reĝimo"

msgid "Toggle distraction-free mode."
msgstr "Baskuli sendistran reĝimon."

msgid "Copy Text"
msgstr "Kopii la tekston"

msgid "New Scene"
msgstr "Nova sceno"

msgid "New Inherited Scene..."
msgstr "Heredigi al nova sceno..."

msgid "Open Scene..."
msgstr "Malfermi scenon..."

msgid "Reopen Closed Scene"
msgstr "Remalfermi la fermitan scenon"

msgid "Save Scene"
msgstr "Konservi la scenon"

msgid "Save All Scenes"
msgstr "Konservi ĉiujn scenojn"

msgid "Quick Open..."
msgstr "Rapide malfermi..."

msgid "Quick Open Scene..."
msgstr "Rapide malfermi scenon..."

msgid "Quick Open Script..."
msgstr "Rapide malfermi kodon..."

msgid "MeshLibrary..."
msgstr "Plurlater-maŝujon (MeshLibrary)..."

msgid "Reload Saved Scene"
msgstr "Reŝargi konservitan scenon"

msgid "Close Scene"
msgstr "Fermi la scenon"

msgid "Editor Settings..."
msgstr "Agordoj de la redaktilo..."

msgid "Quit"
msgstr "Foriri"

msgid "Export..."
msgstr "Eksporti..."

msgid "Export"
msgstr "Eksporti"

msgid "Orphan Resource Explorer..."
msgstr "Eksplorilo de orfaj risurcoj..."

msgid "Reload Current Project"
msgstr "Reŝargi nunan projekton"

msgid "Quit to Project List"
msgstr "Eliri al la projekt-administrilo"

msgid "Take Screenshot"
msgstr "Ekrankopii"

msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Baskuli plenekranon"

msgid "Search Help..."
msgstr "Priserĉi helpon..."

msgid "Online Documentation"
msgstr "Enreta dokumentaro"

msgid "Forum"
msgstr "Forumo"

msgid "Report a Bug"
msgstr "Raporti cimon"

msgid "Send Docs Feedback"
msgstr "Sendi rimarkojn pri la dokumentaro"

msgid "About Godot..."
msgstr "Pri Godot..."

msgid "Support Godot Development"
msgstr "Subteni Godot ellaboradon"

msgid "Open Script Editor"
msgstr "Malfermi la kod-redaktilon"

msgid "Open Asset Library"
msgstr "Malfermi la havaĵejon"

msgid "Open the next Editor"
msgstr "Malfermi la sekvan redaktilon"

msgid "Open the previous Editor"
msgstr "Malfermi la antaŭan redaktilon"

msgid "Project"
msgstr "Projekto"

msgid "Update Continuously"
msgstr "Ĝisdatigi kontinue"

msgid "Hide Update Spinner"
msgstr "Kaŝi la ĝisdatan indikilon"

msgid "Don't Save"
msgstr "Ne konservi"

msgid "Import Templates From ZIP File"
msgstr "Importi ŝablonojn el ZIP-dosiero"

msgid "Export Library"
msgstr "Eksporti bibliotekon"

msgid "Restart"
msgstr "Rekomencigi"

msgid "Open Anyway"
msgstr "Egale malfermi"

msgid "New Inherited"
msgstr "Heredigi al nova sceno"

msgid "Load Errors"
msgstr "Ŝargaj eraroj"

msgid "Select Current"
msgstr "Elekti nunan"

msgid "Warning!"
msgstr "Averto!"

msgid "Completed with warnings."
msgstr "Finite kun eraroj."

msgid "Completed successfully."
msgstr "Finite sen eraroj."

msgid "Failed."
msgstr "Malsukcesis."

msgid "Storing File:"
msgstr "Memoras dosieron:"

msgid "Packing"
msgstr "Pakas"

msgid "Failed to export project files."
msgstr "Malsukcesis eksporti dosierojn de projekto."

msgid "Custom debug template not found."
msgstr "Propra sencimiga ŝablonon ne trovitis."

msgid "Custom release template not found."
msgstr "Propra eldona ŝablono ne trovitis."

msgid "Template file not found: \"%s\"."
msgstr "Ŝablona dosiero ne troviĝas: \"%s\"."

msgid "On 32-bit exports the embedded PCK cannot be bigger than 4 GiB."
msgstr "Sur 32-bita eksportoj la enigita PCK ne eblas esti pli granda ol 4 GiB."

msgid "Error requesting URL:"
msgstr "Eraro dum demandi la URL:"

msgid "Cannot remove temporary file:"
msgstr "Ne eblas forigi provizoran dosieron:"

msgid ""
"Templates installation failed.\n"
"The problematic templates archives can be found at '%s'."
msgstr ""
"Instalado de ŝablonoj eraris.\n"
"La arkivoj de problemaj ŝablonoj eble troviĝas ĉe '%s'."

msgid "Error getting the list of mirrors."
msgstr "Eraro dum ricevo de la listo de speguloj."

msgid ""
"No download links found for this version. Direct download is only available "
"for official releases."
msgstr ""
"Ne elŝutaj ligiloj troviĝis por ĉi tiu versio. Direkta elŝuto estas nur "
"disponebla por oficaj eldonoj."

msgid "Extracting Export Templates"
msgstr "Ekstraktas eksportajn ŝablonojn"

msgid "Importing:"
msgstr "Enportas:"

msgid "Official export templates aren't available for development builds."
msgstr "Oficaj eksportaj ŝablonoj estas ne haveblaj por programistaj muntoj."

msgid "Uncompressing Android Build Sources"
msgstr "Malkompaktigas kompilajn fontkodojn por Android"

msgid "Export Template Manager"
msgstr "Mastrumilo de eksportaj ŝablonoj"

msgid "Current Version:"
msgstr "Nuna versio:"

msgid "Uninstall"
msgstr "Malinstali"

msgid "Select Template File"
msgstr "Elekti ŝablonan dosieron"

msgid "Godot Export Templates"
msgstr "Eksportajn ŝablonojn de Godot"

msgid "Advanced Options"
msgstr "Specialaj opcioj"

msgid "Manage Export Templates"
msgstr "Mastrumi eksportaj ŝablonoj"

msgid "Dependencies For:"
msgstr "Dependaĵoj de:"

msgid "Dependencies"
msgstr "Dependaĵoj"

msgid "Dependencies:"
msgstr "Dependaĵoj:"

msgid "Fix Broken"
msgstr "Ripari difektitajn"

msgid "Dependency Editor"
msgstr "Dependaĵo-redaktilo"

msgid ""
"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to "
"the system trash or deleted permanently."
msgstr ""
"Ĉu forigi la elektitajn dosierojn el la projekto? (Ne malfareble!)\n"
"Depende de la agordo de via dosiersistemo, la dosieroj aŭ iros al la rubujo "
"de la sistemo aŭ foriĝos por ĉiam."

msgid ""
"The files being removed are required by other resources in order for them to "
"work.\n"
"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to "
"the system trash or deleted permanently."
msgstr ""
"Iuj rimedoj dependas de la forigotaj dosieroj por funkciadi.\n"
"Ĉu egale forigi ilin? (Ne malfareble!)\n"
"Depende de la agordo de via dosiersistemo, la dosieroj aŭ iros al la rubujo "
"de la sistemo aŭ foriĝos por ĉiam."

msgid "Cannot remove:"
msgstr "Ne eblas forigi ĉi tion:"

msgid "Files to be deleted:"
msgstr "Forigotaj dosieroj:"

msgid "Error loading: %s"
msgstr "Eraro dum la ŝargo de: %s"

msgid "Fix Dependencies"
msgstr "Ripari la dependaĵojn"

msgid "Load failed due to missing dependencies:"
msgstr "La ŝargo malsukcesis pro manko de dependaĵoj:"

msgid "Which action should be taken?"
msgstr "Kion vi volas fari?"

msgid "Permanently delete %d item(s)? (No undo!)"
msgstr "Ĉu forigi %d dosiero(j)n por ĉiam? (Ne malfareble!)"

msgid "Show Dependencies"
msgstr "Montri dependaĵojn"

msgid "Orphan Resource Explorer"
msgstr "Esplori neuzatajn rimedojn"

msgid "Owns"
msgstr "Dependaĵoj"

msgid "Resources Without Explicit Ownership:"
msgstr "Rimedoj sen rektaj generoj kaj ligoj (dependecoj):"

msgid "ScanSources"
msgstr "Esplori fontoj"

msgid ""
"There are multiple importers for different types pointing to file %s, import "
"aborted"
msgstr ""
"Estas pluraj enportiloj por malsamaj tipoj almontri dosieron %s, enporto "
"ĉesigis"

msgid "(Re)Importing Assets"
msgstr "(Re)enportas havaĵoj"

msgid "Go to Line"
msgstr "Iri al la linio"

msgid "Line Number:"
msgstr "Numero de la linio:"

msgid "%d replaced."
msgstr "%d anstataŭiĝis."

msgid "Match Case"
msgstr "Atenti usklecon"

msgid "Whole Words"
msgstr "Plenaj vortoj"

msgid "Replace"
msgstr "Anstataŭigi"

msgid "Replace All"
msgstr "Anstataŭigi ĉion"

msgid "Selection Only"
msgstr "Nur en la elektita areo"

msgctxt "Indentation"
msgid "Spaces"
msgstr "Spacetoj"

msgctxt "Indentation"
msgid "Tabs"
msgstr "Taboj"

msgid "Zoom In"
msgstr "Zomi"

msgid "Zoom Out"
msgstr "Malzomi"

msgid "Reset Zoom"
msgstr "Rekomencigi Zomon"

msgid "Line and column numbers."
msgstr "Vi estas ĉe ĉi tiu: «Linio: Vertikalo»."

msgid "Indentation"
msgstr "Nuna deŝovo"

msgid "Change"
msgstr "Ŝanĝu"

msgid "No results for \"%s\"."
msgstr "Ne rezultoj por \"%s\"."

msgid "Recent:"
msgstr "Lastatempe:"

msgid "Search:"
msgstr "Serĉo:"

msgid "Matches:"
msgstr "Kongruoj:"

msgid "Project Founders"
msgstr "Fondintoj de la Projekto"

msgid "Lead Developer"
msgstr "Ĉefa ellaboranto"

msgid "Developers"
msgstr "Programistoj"

msgid "Platinum Sponsors"
msgstr "Platenaj Sponsoroj"

msgid "Gold Sponsors"
msgstr "Oraj Sponsoroj"

msgid "Silver Sponsors"
msgstr "Arĝentaj Sponsoroj"

msgid "Base path: %s"
msgstr "Vojprefikso: %s"

msgid "Godot Engine contributors"
msgstr "Kontribuantoj de Godot Engine"

msgid "Thanks from the Godot community!"
msgstr "Dankon de la komunumo de Godot!"

msgid "Authors"
msgstr "Aŭtoroj"

msgid "Donors"
msgstr "Donacantoj"

msgid "Third-party Licenses"
msgstr "Permesiloj de eksteraj liverantoj"

msgid ""
"Godot Engine relies on a number of third-party free and open source "
"libraries, all compatible with the terms of its MIT license. The following is "
"an exhaustive list of all such third-party components with their respective "
"copyright statements and license terms."
msgstr ""
"Godot Engine fidas al multe liberaj kaj malfermitkodaj bibliotekoj de ekstera "
"liveranto, ĉio kongruas kun la kondiĉoj de ĝia MIT-permesilo. La jenoj estas "
"elĉerpa listo de ĉiom tiaj komponantoj de ekstera liveranto kun iliaj "
"kopirajtaj atentigoj kaj permesilaj kondiĉoj respektive."

msgid "All Components"
msgstr "Ĉiaj komponantoj"

msgid "Components"
msgstr "Komponantoj"

msgid "Licenses"
msgstr "Permesiloj"

msgid "Expand Bottom Panel"
msgstr "Etendi suban panelon"

msgid "Move"
msgstr "Movi"

msgid "No sub-resources found."
msgstr "Ne sub-risurcojn trovis."

msgid "Remove Item"
msgstr "Forigi elementon"

msgid "Importing Scene..."
msgstr "Enportas scenon..."

msgid "Import Scene"
msgstr "Importi scenon"

msgid "Running Custom Script..."
msgstr "Rulas propran skripton..."

msgid "Couldn't load post-import script:"
msgstr "Ne elbe ŝargis la post-enportan skripton:"

msgid "Invalid/broken script for post-import (check console):"
msgstr "Nevalida/rompita skripto por post-enporto (ekzamenu konzolon):"

msgid "Error running post-import script:"
msgstr "Eraro dum ruli post-enportan skripton:"

msgid "Saving..."
msgstr "Konservas..."

msgid "Enable"
msgstr "Ŝaltita"

msgid "Preview:"
msgstr "Antaŭrigardo:"

msgid "Browse"
msgstr "Foliumi"

msgid "Importer:"
msgstr "Importilo:"

msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Rekomencigi al defaŭltoj"

msgid "Add"
msgstr "Aldoni"

msgid "Property: %s"
msgstr "Atributo: %s"

msgid "Unfavorite All"
msgstr "Forigi ĉion el la ĉemanaĵoj"

msgid "On"
msgstr "Ŝaltite"

msgid "Resize Array"
msgstr "Regrandigi Vicon"

msgid "Edit Text:"
msgstr "Redakti tekston:"

msgid "Locale"
msgstr "Lokaĵaro"

msgid "Bit %d, value %d"
msgstr "Bito %d, valoro %d"

msgid "Assign..."
msgstr "Asigni..."

msgid "Invalid RID"
msgstr "Malvalida RID"

msgid ""
"Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
"Resource needs to belong to a scene."
msgstr ""
"Ne eblas krei ViewportTexture por risurcoj konservite kiel dosiero.\n"
"Risurco devas aparteni scenon."

msgid ""
"Can't create a ViewportTexture on this resource because it's not set as local "
"to scene.\n"
"Please switch on the 'local to scene' property on it (and all resources "
"containing it up to a node)."
msgstr ""
"Ne eblas krei ViewportTexture por tiu risurco ĉar ĝi ne agordas esti loke al "
"sceno.\n"
"Bonvolu ŝalti la 'loke al sceno' atributon por ĝi (kaj ĉiaj risurcoj kiu "
"enhavas ĝin, rekursie al nodo)."

msgid "Pick a Viewport"
msgstr "Elekti Viewport"

msgid "Selected node is not a Viewport!"
msgstr "Elektinta nodo ne estas Viewport!"

msgid "New Key:"
msgstr "Nova ŝlosilo:"

msgid "New Value:"
msgstr "Nova valoro:"

msgid "Size:"
msgstr "Grando"

msgid "Size"
msgstr "Grando"

msgid "Add Key/Value Pair"
msgstr "Aldoni ŝlosilo/valoro paro"

msgid "Remove Translation"
msgstr "Forigi tradukon"

msgid "Add Translation"
msgstr "Aldoni tradukon"

msgid ""
"The selected resource (%s) does not match any type expected for this property "
"(%s)."
msgstr ""
"La elektinta risurco (%s) ne kongruas ian atenditan tipon por ĉi tiu atributo "
"(%s)."

msgid "Inspect"
msgstr "Inspekti"

msgid "New"
msgstr "Nova"

msgid "Select Property"
msgstr "Elekti atributon"

msgid "Select Virtual Method"
msgstr "Elekti virtualan metodon"

msgid "Select Method"
msgstr "Elekti metodon"

msgid "Edit Plugin"
msgstr "Redakti kromprogramon"

msgid "Installed Plugins:"
msgstr "Instalitaj kromprogramoj:"

msgid "Version"
msgstr "Versio"

msgid "Edit a Plugin"
msgstr "Redakti kromprogramon"

msgid "Create a Plugin"
msgstr "Krei kromprogramon"

msgid "Plugin Name:"
msgstr "Nomo de kromprogramon:"

msgid "Subfolder:"
msgstr "Subdosierujo:"

msgid "Author:"
msgstr "Aŭtoro:"

msgid "Language:"
msgstr "Lingvo:"

msgid "Script Name:"
msgstr "Nomo de skripto:"

msgid "It would be a good idea to name your project."
msgstr "Nomi vian projekton estus konsilinde."

msgid ""
"Invalid \".zip\" project file; it doesn't contain a \"project.godot\" file."
msgstr ""
"Nevalida projekta \".zip\" dosiero; ĝi ne enhavas dosieron \"project.godot\"."

msgid "Valid project found at path."
msgstr "Valida projekto ĉe tiu indiko."

msgid "The path specified doesn't exist."
msgstr "La provizinta dosierindiko ne ekzistas."

msgid "New Game Project"
msgstr "Nova luda projekto"

msgid "Couldn't create project.godot in project path."
msgstr "Ne eblas krei project.godot en projekta dosierindiko."

msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
msgstr "Eraro dum malfermi la pakaĵan dosieron, ne de ZIP formato."

msgid "The following files failed extraction from package:"
msgstr "La jenaj dosieroj malplenumis malkompaktigi el la pakaĵo:"

msgid "Rename Project"
msgstr "Alinomi la projekton"

msgid "Import Existing Project"
msgstr "Importi ekzistantan projekton"

msgid "Create New Project"
msgstr "Krei novan projekton"

msgid "Install Project:"
msgstr "Instali projekton:"

msgid "Project Name:"
msgstr "Projekta nomo:"

msgid "Project Path:"
msgstr "Dosierindiko de la projekto:"

msgid "Project Installation Path:"
msgstr "Dosierindiko de projekta instalo:"

msgid "Renderer:"
msgstr "Bildigilo:"

msgid "Edit Now"
msgstr "Redakti ĝin nun"

msgid "Project Name"
msgstr "Nomo de la projekto"

msgid "Project Path"
msgstr "Dosierindiko de la projekto"

msgid "This project was last edited in a different Godot version: "
msgstr ""
"Oni redaktis ĉi tiun projekton je la lasta fojo per alia versio de Godot: "

msgid "This project uses features unsupported by the current build:"
msgstr "Ĉi tiu projekto uzas eblojn nedisponeblajn en la nuna versio de Godot:"

msgid "Error: Project is missing on the filesystem."
msgstr "Eraro: La projekto mankas en la dosiersistemo."

msgid "Toggle Favorite"
msgstr "Baskuli favorata"

msgid "Open in file manager"
msgstr "Malfermi en la dosieradministrilon"

msgid "Last edited timestamp"
msgstr "Dato de la lasta redakto"

msgid "Unknown version"
msgstr "Nekonata versio"

msgid "Missing Project"
msgstr "Netrovita projekto"

msgid "Run Project"
msgstr "Lanĉi la projekton"

msgid "New Window"
msgstr "Nova fenestro"

msgid "Missing Date"
msgstr "Sen dato"

msgid "You don't have any projects yet."
msgstr "Estas neniu projekto ĉi tie."

msgid ""
"Get started by creating a new one,\n"
"importing one that exists, or by downloading a project template from the "
"Asset Library!"
msgstr ""
"Por komenci, kreu iun novan,\n"
"importu iun ekzistantan aŭ elŝutu ŝablonon el la havaĵejo!"

msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
msgstr "Ĉu vi vere volas ruli %d projektojn samtempe?"

msgid "Open anyway? Project will be modified."
msgstr "Ĉu egale malfermi ĝin? La projekto ŝanĝiĝos."

msgid "Remove %d projects from the list?"
msgstr "Ĉu forpreni %d projektojn de la listo?"

msgid "Remove this project from the list?"
msgstr "Ĉu forpreni ĉi tiun projekton de la listo?"

msgid ""
"Remove all missing projects from the list?\n"
"The project folders' contents won't be modified."
msgstr ""
"Ĉu forpreni ĉiujn netrovitajn projektojn de la listo?\n"
"La enhavoj de iliaj dosierujoj ne ŝanĝiĝos."

msgid "Couldn't load project at '%s'. It may be missing or corrupted."
msgstr "Ne eblas ŝargi la projekton ĉe «%s». Ĝi eble malestas aŭ difektiĝis."

msgid "Tag name can't be empty."
msgstr "La etikedo ne devas esti malplena."

msgid "Tag name can't begin or end with underscore."
msgstr "La etikedo ne devas komenci aŭ fini per substreko."

msgid "Tag name can't contain consecutive underscores or spaces."
msgstr "La etikedo ne devas enhavi sinsekvajn substrekojn aŭ spacetojn."

msgid "These characters are not allowed in tags: %s."
msgstr "Etikedoj ne devas enhavi ĉi tiujn signojn: %s"

msgid "About Godot"
msgstr "Pri Godot"

msgid "Settings"
msgstr "Agordoj"

msgid "Projects"
msgstr "Projektoj"

msgid "New Project"
msgstr "Nova projekto"

msgid "Import Project"
msgstr "Importi projekton"

msgid "Scan"
msgstr "Esplori"

msgid "Loading, please wait..."
msgstr "Ŝargas, bonvolu atendi..."

msgid "Filter Projects"
msgstr "Filtri projektojn"

msgid "Last Edited"
msgstr "Lasta redakto"

msgid "Tags"
msgstr "Etikedoj"

msgid "Remove Project"
msgstr "Forigi la projekton"

msgid "Remove Missing"
msgstr "Forpreni netrovitajn"

msgid "Asset Library"
msgstr "Havaĵejo"

msgid "Select a Folder to Scan"
msgstr "Elektu esplorotan dosierujon"

msgid "Remove All"
msgstr "Forpreni ĉiujn"

msgid "All Tags"
msgstr "Ĉiuj etikedoj"

msgid "Create New Tag"
msgstr "Krei etikedon"

msgid "Tags are capitalized automatically when displayed."
msgstr "Etikedoj aŭtomate vidiĝos kun komenca ĉeflitero."

msgid "Restart Now"
msgstr "Relanĉi nun"

msgid "Quick Settings"
msgstr "Bazaj agordoj"

msgid "Language"
msgstr "Lingvo"

msgid "Custom preset can be further configured in the editor."
msgstr "Vi povos agordi la koloraron en la redaktilo."

msgid "Display Scale"
msgstr "Dimensioj de la fenestroj"

msgid "Check for Updates"
msgstr "Serĉi ĝisdatigojn"

msgid "Directory Naming Convention"
msgstr "Sintakso por dosierujaj nomoj"

msgid "Network Profiler"
msgstr "Reta Profililo"

msgid ""
"No runnable export preset found for this platform.\n"
"Please add a runnable preset in the Export menu or define an existing preset "
"as runnable."
msgstr ""
"Ne rulebla eksporta antaŭagordo troviĝis por ĉi tiu platformo.\n"
"Bonvolu aldoni ruleblan antaŭagordon per la Eksporto menuo aŭ defini "
"ekzistantan antaŭagordon kiel rulebla."

msgid "Create Polygon"
msgstr "Krei plurlateron"

msgid ""
"Edit points.\n"
"LMB: Move Point\n"
"RMB: Erase Point"
msgstr ""
"Redakti punktojn.\n"
"Maldekstra musbutono: Movi punkton\n"
"Dekstra musbutono: Forigi punkton"

msgid "Edit Polygon"
msgstr "Redakti plurlateron"

msgid "Insert Point"
msgstr "Enmeti punkton"

msgid "Edit Polygon (Remove Point)"
msgstr "Redakti plurlateron (forigi punkton)"

msgid "Remove Polygon And Point"
msgstr "Forigi plurlateron kaj punkton"

msgid "Create Occluder Polygon"
msgstr "Krei okludan plurlateron"

msgid "Load Emission Mask"
msgstr "Ŝargi emisian maskon"

msgid "Solid Pixels"
msgstr "Solidaj rastumeroj"

msgid "Border Pixels"
msgstr "Rastumeroj de bordero"

msgid "GPUParticles2D"
msgstr "GPUParticles2D"

msgid "Convert to CPUParticles2D"
msgstr "Konverti al CPUParticles2D"

msgid "CPUParticles2D"
msgstr "CPUParticles2D"

msgid "Please Confirm..."
msgstr "Bonvolu konfirmi..."

msgid "Set Handle"
msgstr "Defini stirilon"

msgid "Skeleton2D"
msgstr "Skeleton2D"

msgid "Advanced"
msgstr "Altnivela"

msgid "Yes"
msgstr "Jes"

msgid ""
"Can't determine a save path for lightmap images.\n"
"Save your scene and try again."
msgstr ""
"Ne eblas determini konservan dosierindikon por lummapaj bildoj.\n"
"Konservu vian scenon kaj provu ree."

msgid "Bake Lightmaps"
msgstr "Baki lummapojn"

msgid "Select lightmap bake file:"
msgstr "Elekti dosieron por bakado de lummapo:"

msgid "Couldn't create a Trimesh collision shape."
msgstr "Ne eblis krei triangulo-maŝan kolizifiguron."

msgid "Couldn't create any collision shapes."
msgstr "Ne eblis krei iajn kolizifigurojn."

msgid "Mesh is empty!"
msgstr "Maŝo estas malplena!"

msgid "Contained Mesh is not of type ArrayMesh."
msgstr "La enhavita maŝo ne estas de tipo ArrayMesh (tabelo-maŝo)."

msgid "UV Unwrap failed, mesh may not be manifold?"
msgstr "UV-malvolvado malsukcesis, maŝo eble ne estas sternaĵa?"

msgid "No mesh to debug."
msgstr "Ne maŝo por sencimigo."

msgid "Create Navigation Mesh"
msgstr "Krei navigan maŝon"

msgid "Create Outline"
msgstr "Krei konturon"

msgid "Mesh"
msgstr "Maŝo"

msgid "Create Outline Mesh..."
msgstr "Krei konturan maŝon..."

msgid "View UV1"
msgstr "Montri UV1"

msgid "View UV2"
msgstr "Montri UV2"

msgid "Unwrap UV2 for Lightmap/AO"
msgstr "Malvolvi UV2 por lummapo/ĉirkaŭa okludo"

msgid "Create Outline Mesh"
msgstr "Krei konturon maŝon"

msgid "Outline Size:"
msgstr "Grando de konturo:"

msgid ""
"Creates a polygon-based collision shape.\n"
"This is the most accurate (but slowest) option for collision detection."
msgstr ""
"Kreas plurlatero-bazitan CollisionShape (kolizifiguron).\n"
"Tio ĉi estas la plej ekzakta (sed plej malrapida) opcio por kolizia malkovro."

msgid "UV Channel Debug"
msgstr "Sencimigo de UV-kanalo"

msgid "Remove item %d?"
msgstr "Forigi elementon %d?"

msgid "View"
msgstr "Vido"

msgid "Lock Selected"
msgstr "Ŝlosi elektiton"

msgid "Unlock Selected"
msgstr "Malŝlosi elektiton"

msgid "Group Selected"
msgstr "Grupigi elektiton"

msgid "Ungroup Selected"
msgstr "Malgrupigi elektiton"

msgid ""
"Click to toggle between visibility states.\n"
"\n"
"Open eye: Gizmo is visible.\n"
"Closed eye: Gizmo is hidden.\n"
"Half-open eye: Gizmo is also visible through opaque surfaces (\"x-ray\")."
msgstr ""
"Alklaku por baskuli inter videblaj statoj.\n"
"\n"
"Malferma okulo: Gizmo estas videbla.\n"
"Ferma okulo: Gizmo estas kaŝita.\n"
"Duonferma okulo: Gizmo estas ankaŭ videbla tra maldiafanaj surfacoj (\"iks-"
"rada\")."

msgid "Move Mode"
msgstr "Movada reĝimo"

msgid "Rotate Mode"
msgstr "Rotaciada reĝimo"

msgid "Scale Mode"
msgstr "Skalada reĝimo"

msgid "Select Mode"
msgstr "Elektada reĝimo"

msgid "Ruler Mode"
msgstr "Mezurado reĝimo"

msgid "Use Local Space"
msgstr "Uzi lokan spacon"

msgid "Use Snap"
msgstr "Uzi kapton krade"

msgid "Transform"
msgstr "Transformo"

msgid "Configure Snap..."
msgstr "Agordi kaptadon..."

msgid "Create Emission Points From Node"
msgstr "Krei emisiajn punktojn el la nodo"

msgid "GPUParticles3D"
msgstr "GPUParticles3D"

msgid "CPUParticles3D"
msgstr "CPUParticles3D"

msgid "Create Polygon3D"
msgstr "Krei Polygon3D"

msgid "Edit Poly"
msgstr "Redakti plurlateron"

msgid "Edit Poly (Remove Point)"
msgstr "Redakti plurlateron (forigi punkton)"

msgid "Skeleton3D"
msgstr "Skeleton3D"

msgid "Translation mask for inserting keys."
msgstr "Translacia masko por enmeti ŝlosilojn."

msgid "Rotation mask for inserting keys."
msgstr "Rotacia masko por enmeti ŝlosilojn."

msgid "Scale mask for inserting keys."
msgstr "Skala masko por enmeti ŝlosilojn."

msgid "Insert Key (Existing Tracks)"
msgstr "Enmeti ŝlosilon (ekzistantaj trakoj)"

msgid "Configure Snap"
msgstr "Agordi kapton"

msgid "Grid Offset:"
msgstr "Krada deŝovo:"

msgid "Grid Step:"
msgstr "Krada paŝo:"

msgid "Primary Line Every:"
msgstr "Ĉefa linio al ĉiu:"

msgid "Rotation Offset:"
msgstr "Rotacia deŝovo:"

msgid "Rotation Step:"
msgstr "Rotacia paŝo:"

msgid "Scale Step:"
msgstr "Skala paŝo:"

msgid "Move Vertical Guide"
msgstr "Movi vertikalan gvidilon"

msgid "Create Vertical Guide"
msgstr "Krei vertikalan gvidilon"

msgid "Remove Vertical Guide"
msgstr "Forigi vertikalan gvidilon"

msgid "Move Horizontal Guide"
msgstr "Movi horizontalan gvidilon"

msgid "Create Horizontal Guide"
msgstr "Krei horizontalan gvidilon"

msgid "Remove Horizontal Guide"
msgstr "Forigi horizontalan gvidilon"

msgid "Create Horizontal and Vertical Guides"
msgstr "Krei horizontalajn kaj vertikalajn gvidilojn"

msgid "Set CanvasItem \"%s\" Pivot Offset to (%d, %d)"
msgstr "Agordi la deŝovon de la pivoto de CanvasItem \"%s\" al (%d, %d)"

msgid "Rotate %d CanvasItems"
msgstr "Rotacii %d CanvasItem-ojn"

msgid "Rotate CanvasItem \"%s\" to %d degrees"
msgstr "Rotacii CanvasItem \"%s\" al %d gradoj"

msgid "Move CanvasItem \"%s\" Anchor"
msgstr "Movi la ankron de CanvasItem \"%s\""

msgid "Scale Node2D \"%s\" to (%s, %s)"
msgstr "Skali Node2D \"%s\" al (%s, %s)"

msgid "Resize Control \"%s\" to (%d, %d)"
msgstr "Regrandigi Control \"%s\" al (%d, %d)"

msgid "Scale %d CanvasItems"
msgstr "Skali %d CanvasItem-ojn"

msgid "Scale CanvasItem \"%s\" to (%s, %s)"
msgstr "Skali CanvasItem \"%s\" al (%s, %s)"

msgid "Move %d CanvasItems"
msgstr "Movi %d CanvasItem-ojn"

msgid "Move CanvasItem \"%s\" to (%d, %d)"
msgstr "Movi CanvasItem \"%s\" al (%d, %d)"

msgid "Paste Pose"
msgstr "Alglui pozon"

msgid "Clear Guides"
msgstr "Vakigi gvidilojn"

msgid "Pan Mode"
msgstr "Panoramada reĝimo"

msgid "Toggle smart snapping."
msgstr "Baskuli inteligentan kaptadon."

msgid "Use Smart Snap"
msgstr "Uzi inteligentan kaptadon"

msgid "Toggle grid snapping."
msgstr "Baskuli kaptadon per krado."

msgid "Use Grid Snap"
msgstr "Uzi kapton per krado"

msgid "Snapping Options"
msgstr "Opcioj de kaptado"

msgid "Use Rotation Snap"
msgstr "Uzi rotacian kaptadon"

msgid "Use Scale Snap"
msgstr "Uzi skalan kaptadon"

msgid "Snap Relative"
msgstr "Kapti relative"

msgid "Use Pixel Snap"
msgstr "Uzi kaptadon per rastrumero"

msgid "Snap to Parent"
msgstr "Kapti al patro"

msgid "Snap to Node Anchor"
msgstr "Kapti al ankro de nodo"

msgid "Snap to Node Sides"
msgstr "Kapti al flankoj de nodo"

msgid "Snap to Node Center"
msgstr "Kapti al centro de nodo"

msgid "Snap to Other Nodes"
msgstr "Kapti al aliaj nodoj"

msgid "Snap to Guides"
msgstr "Kapti al gvidiloj"

msgid "Smart Snapping"
msgstr "Inteligenta kaptado"

msgid "Skeleton Options"
msgstr "Opcioj de ostaro"

msgid "Show Bones"
msgstr "Montri ostojn"

msgid "Show Helpers"
msgstr "Montri helpantoj"

msgid "Show Rulers"
msgstr "Montri mezurilojn"

msgid "Show Guides"
msgstr "Montri gvidilojn"

msgid "Show Origin"
msgstr "Montri originon"

msgid "Show Viewport"
msgstr "Montri vidujon"

msgid "Center Selection"
msgstr "Centrigi elekton"

msgid "Frame Selection"
msgstr "Enkadrigi elekton"

msgid "Preview Canvas Scale"
msgstr "Antaŭvidi la skalon de kanvaso"

msgid "Editor theme"
msgstr "Redaktila koloraro"

msgid "Default theme"
msgstr "Defaŭlta koloraro"

msgid "Preview Theme"
msgstr "Antaŭrigardi la koloraron"

msgid "Insert keys (based on mask)."
msgstr "Enmeti ŝlosilojn (surbaze de masko)."

msgid "Insert Key"
msgstr "Enmeti Ŝlosilon"

msgid ""
"Auto insert keys when objects are translated, rotated or scaled (based on "
"mask).\n"
"Keys are only added to existing tracks, no new tracks will be created.\n"
"Keys must be inserted manually for the first time."
msgstr ""
"Aŭtomate enmeti ŝlosilojn kiam objektoj translaciiĝi, rotaciiĝi aŭ skaliĝi "
"(surbaze de masko).\n"
"Ŝlosiloj nur aldoniĝus en ekzistantaj trakoj, ne novaj trakoj kreiĝos.\n"
"Ŝlosiloj devas enmetiĝi permane por la unua fojo."

msgid "Auto Insert Key"
msgstr "Aŭtomate enmeti ŝlosilon"

msgid "Animation Key and Pose Options"
msgstr "Opcioj por ŝlosilo kaj pozo de animado"

msgid "Copy Pose"
msgstr "Kopii la pozon"

msgid "Clear Pose"
msgstr "Vakigi la pozon"

msgid "Multiply grid step by 2"
msgstr "Obligi kradpaŝon per 2"

msgid "Divide grid step by 2"
msgstr "Dividi kradpaŝon per 2"

msgid "Adding %s..."
msgstr "Aldonas %s..."

msgid "Can't instantiate multiple nodes without root."
msgstr "Ne eblas generi plurajn nodojn sen radiko."

msgid "Method in target node must be specified."
msgstr "Metodo en celo nodo devas esti specifita."

msgid "Method name must be a valid identifier."
msgstr "La nomo de la metodo devas esti valida identigilo."

msgid ""
"Target method not found. Specify a valid method or attach a script to the "
"target node."
msgstr ""
"Cela metodo maltrovitas. Specifu valida metodo aŭ ligu skripto al la cela "
"nodo."

msgid "%s: Callback code won't be generated, please add it manually."
msgstr "%s: Vi devos deklari mane la funkcion por la signalo."

msgid "Connect to Node:"
msgstr "Konekti al nodo:"

msgid "Connect to Script:"
msgstr "Konekti al skripto:"

msgid "From Signal:"
msgstr "De Signalo:"

msgid "Scene does not contain any script."
msgstr "La sceno ne enhavas ajnan skriptojn."

msgid "Add Extra Call Argument:"
msgstr "Aldoni alvoko argumento:"

msgid "Extra Call Arguments:"
msgstr "Aldona argumentoj de alvoko:"

msgid "Receiver Method:"
msgstr "Ricevila metodo:"

msgid "Deferred"
msgstr "Diferita"

msgid ""
"Defers the signal, storing it in a queue and only firing it at idle time."
msgstr ""
"Prokrastas la signalon, memoras ĝin en atendovico kaj nur pafas ĝin je "
"senokupa tempo."

msgid "Disconnects the signal after its first emission."
msgstr "Malkonektas la signalo post ĝia unua emisio."

msgid "Cannot connect signal"
msgstr "Ne povas konekti signalo"

msgid "Connect"
msgstr "Konekti"

msgid "Connect '%s' to '%s'"
msgstr "Konekti '%s' al '%s'"

msgid "Disconnect '%s' from '%s'"
msgstr "Malkonekti '%s' de '%s'"

msgid "Disconnect all from signal: '%s'"
msgstr "Malkonekti ĉiuj de signalo: '%s'"

msgid "Connect..."
msgstr "Konekti..."

msgid "Disconnect"
msgstr "Malkonekti"

msgid "Connect a Signal to a Method"
msgstr "Konektu la signalo al metodo"

msgid "Are you sure you want to remove all connections from the \"%s\" signal?"
msgstr "Ĉu vi certe volas forigi ĉiajn konektojn el la \"%s\" signalo?"

msgid "Are you sure you want to remove all connections from this signal?"
msgstr "Ĉu vi certe volas forigi ĉiajn konektojn el la ĉi tiu signalo?"

msgid "Disconnect All"
msgstr "Malkonektigi ĉiun"

msgid "Edit..."
msgstr "Redakti..."

msgid "Go to Method"
msgstr "Iri al metodo"

msgid "Load Curve Preset"
msgstr "Ŝargi antaŭagordon de kurbo"

msgid "Remove Curve Point"
msgstr "Forigi punkton el kurbo"

msgid "Modify Curve Point"
msgstr "Ŝanĝi punkton de kurbo"

msgid "Hold Shift to edit tangents individually"
msgstr "Tenu majuskligan klavon por redakti tanĝantojn unuope"

msgid "Ease In"
msgstr "Enfacilige"

msgid "Ease Out"
msgstr "Elfacilige"

msgid "Smoothstep"
msgstr "Glat-paŝe"

msgid "Play This Scene"
msgstr "Ludi ĉi tiun scenon"

msgid "Close Tab"
msgstr "Fermi langeton"

msgid "Undo Close Tab"
msgstr "Malfari ferminton de la langeto"

msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Fermi aliajn langetojn"

msgid "Close Tabs to the Right"
msgstr "Fermi langetojn dekstre"

msgid "Close All Tabs"
msgstr "Fermi ĉiu langetojn"

msgid "Add a new scene."
msgstr "Aldoni novan scenon."

msgid "Top Left"
msgstr "Supre maldekstre"

msgid "Center Top"
msgstr "Centre supre"

msgid "Top Right"
msgstr "Supre dekstre"

msgid "Top Wide"
msgstr "Supre vaste"

msgid "Center Left"
msgstr "Centre maldekstre"

msgid "Center"
msgstr "Centre"

msgid "Center Right"
msgstr "Centre dekstre"

msgid "HCenter Wide"
msgstr "Horizontalcentre vaste"

msgid "Bottom Left"
msgstr "Malsupre maldekstre"

msgid "Center Bottom"
msgstr "Centre malsupre"

msgid "Bottom Right"
msgstr "Malsupre dekstre"

msgid "Bottom Wide"
msgstr "Malsupre vaste"

msgid "Left Wide"
msgstr "Maldekstre vaste"

msgid "VCenter Wide"
msgstr "Vertikalcentre vaste"

msgid "Right Wide"
msgstr "Dekstre vaste"

msgid "Full Rect"
msgstr "Plene rektangula"

msgid "Updating the editor"
msgstr "Eliras la editilo"

msgid "Theme"
msgstr "Fasono"

msgid "Batch Rename"
msgstr "Renomi staple"

msgid "Replace:"
msgstr "Anstataŭigo:"

msgid "Prefix:"
msgstr "Prefikso:"

msgid "Suffix:"
msgstr "Sufikso:"

msgid "Use Regular Expressions"
msgstr "Uzi regulesprimojn"

msgid "Substitute"
msgstr "Anstatŭigi"

msgid "Toggle Visible"
msgstr "Baskuli videblon"

msgid "Unlock Node"
msgstr "Malŝlosi nodon"

msgid "(Connecting From)"
msgstr "(Konektas el)"

msgid "Node configuration warning:"
msgstr "Averto pri uzo de la nodo:"

msgid "Node has one connection."
msgid_plural "Node has {num} connections."
msgstr[0] "La nodo havas signalon."
msgstr[1] "La nodo havas {num} signalojn."

msgid "Node is in this group:"
msgid_plural "Node is in the following groups:"
msgstr[0] "La nodo estas en la grupo:"
msgstr[1] "La nodo estas en la grupoj:"

msgid "Click to show signals dock."
msgstr "Alklaku por vidi la panelon de signaloj."

msgid "Click to show groups dock."
msgstr "Alklaku por vidi la panelon de grupoj."

msgid "Open Script:"
msgstr "Malfermi la kodon:"

msgid ""
"Node is locked.\n"
"Click to unlock it."
msgstr ""
"La nodo estas barita.\n"
"Alklaku por malbari ĝin."

msgid ""
"Children are not selectable.\n"
"Click to make them selectable."
msgstr ""
"La idoj ne estas elekteblaj.\n"
"Alklaku por fari ilin tiaj."

msgid ""
"AnimationPlayer is pinned.\n"
"Click to unpin."
msgstr ""
"AnimationPlayer estas kejlita.\n"
"Alklaku por malkejli."

msgid "Invalid node name, the following characters are not allowed:"
msgstr "Malvalida nomo de nodo, la jenaj signoj ne permesas:"

msgid "Scene Tree (Nodes):"
msgstr "Scenoarbo (nodoj):"

msgid "Node Configuration Warning!"
msgstr "Averto pri uzo de la nodo!"

msgid "Don't Ask Again"
msgstr "Neniam redemandi"

msgid "Select a Node"
msgstr "Elektu nodon"

msgid "Delete Animation?"
msgstr "Ĉu forigi la animacion?"

msgid "SpriteFrames"
msgstr "Mov-rastrumoj"

msgid "Animations:"
msgstr "Animacioj:"

msgid "Delete Animation"
msgstr "Forigi la animacion"

msgid "Animation Speed"
msgstr "Rapido de la animacio"

msgid "Filter Animations"
msgstr "Filtri animaciojn"

msgid "Animation Frames:"
msgstr "Kadroj de la animacio:"

msgid "Delete Frame"
msgstr "Forigi la kadron"

msgid "Frame Duration:"
msgstr "Daŭro de la kadro:"

msgid "Zoom Reset"
msgstr "Rekomencigi zomon"

msgid "Add Frame from File"
msgstr "Aldoni kadron el plena bildo"

msgid "Add Frames from Sprite Sheet"
msgstr "Aldoni kadrojn el stucebla bildo"

msgid "Write your logic in the _run() method."
msgstr "Skribu vian logikon en la _run() metodo."

msgid "Find in Files"
msgstr "Trovi en dosierojn"

msgid "Find:"
msgstr "Trovi:"

msgid "Folder:"
msgstr "Dosierujo:"

msgid "Filters:"
msgstr "Filtriloj:"

msgid ""
"Include the files with the following extensions. Add or remove them in "
"ProjectSettings."
msgstr ""
"Anigu la dosierojn kun la jenajn sufiksojn. Aldonu aŭ viŝi ilin en Projekto "
"agordoj."

msgid "Find..."
msgstr "Trovi..."

msgid "Replace..."
msgstr "Anstataŭigi..."

msgid "Searching..."
msgstr "Serĉas..."

msgid "Remove result"
msgstr "Forigi la rezulton"

msgid "Path is empty."
msgstr "La dosierindiko estas malplena."

msgid "Filename is empty."
msgstr "La dosiernomo estas malplena."

msgid "Filename is invalid."
msgstr "La dosiernomo ne estas valida."

msgid "Name begins with a dot."
msgstr "La nomo ekas per punkto."

msgid "Path is not local."
msgstr "La dosierindiko ne estas loka."

msgid "A directory with the same name exists."
msgstr "Samnoma dosierujo jam ekzistas."

msgid "File does not exist."
msgstr "Dosiero ne ekzistas."

msgid "Invalid extension."
msgstr "Nevalida dosierfinaĵo."

msgid "Extension doesn't match chosen language."
msgstr "La finaĵo ne kongruas kun la elektita lingvo."

msgid "Template:"
msgstr "Ŝablono:"

msgid "Error - Could not create script in filesystem."
msgstr "Eraro - Krei kodon en la dosiersistemon ne estis eble."

msgid "Error loading script from %s"
msgstr "Eraris ŝargi skripton de %s"

msgid "Open Script / Choose Location"
msgstr "Malfermi skripton / Elekti lokon"

msgid "Open Script"
msgstr "Malfermi kodon"

msgid "Inherit %s"
msgstr "Heredi «%s»-on"

msgid "Inherit"
msgstr "Heredi"

msgid "Invalid path."
msgstr "Nevalida dosierindiko."

msgid "Invalid inherited parent name or path."
msgstr "Malvalida nomo aŭ dosierindiko de heredita gepatro."

msgid "File exists, it will be reused."
msgstr "Dosiero ekzistas, ĝi reuziĝos."

msgid ""
"Note: Built-in scripts have some limitations and can't be edited using an "
"external editor."
msgstr ""
"Rimarko: Enkonstruitaj skriptoj havas iom limiĝoj kaj ne redakteblas uzi "
"ekstera redaktilo."

msgid "Built-in script (into scene file)."
msgstr "Enkonstruita skripto (en scena dosiero)."

msgid "Using existing script file."
msgstr "Vi nun uzas ekzistantan kododosieron."

msgid "Will load an existing script file."
msgstr "Ekzistanta kododosiero ŝargiĝos."

msgid "Script file already exists."
msgstr "La kododosiero jam ekzistas."

msgid "No suitable template."
msgstr "Ne estas taŭga ŝablono."

msgid "Empty"
msgstr "Malplena"

msgid "Script path/name is valid."
msgstr "La dosierindiko/nomo de skripto estas valida."

msgid "Will create a new script file."
msgstr "Kreos novan dosieron de skripto."

msgid "Parent Name"
msgstr "Nomo de la patro"

msgid "Search Parent"
msgstr "Serĉi patron"

msgid "Select Parent"
msgstr "Elekti la patron"

msgid "Use Template"
msgstr "Uzi la ŝablonon"

msgid "Template"
msgstr "Ŝablono"

msgid "Built-in Script:"
msgstr "Enkonstruita skripto:"

msgid "Select File"
msgstr "Elekti dosieron"

msgid "Attach Node Script"
msgstr "Ligi kodon al la nodo"

msgid "Current value: "
msgstr "Nuna valoro: "

msgid "Can't open '%s'. The file could have been moved or deleted."
msgstr "Ne malfermeblas '%s'. La dosiero eble estis movita aŭ forigita."

msgid "Saving theme failed."
msgstr "La konservo de la fasono malsukcesis."

msgid "Error writing TextFile:"
msgstr "Malsukcesis la skribo al la tekstodosiero:"

msgid "Error saving file!"
msgstr "La konservo de la dosiero malsukcesis!"

msgid "New Text File..."
msgstr "Nova tekstodosiero..."

msgid "Open File"
msgstr "Malfermi dosieron"

msgid "Could not load file at:"
msgstr "Ne estis eble ŝargi la dosieron ĉe:"

msgid "Save File As..."
msgstr "Konservi dosieron kiel..."

msgid "Cannot run the edited file because it's not a script."
msgstr "Ruli la redaktitan dosieron ne estas eble ĉar ĝi ne estas kodo."

msgid "Import Theme"
msgstr "Importi fasonon"

msgid "Save Theme As..."
msgstr "Konservi fasonon kiel..."

msgid "Make the script editor floating."
msgstr "Ŝvebigi la kod-redaktilon."

msgid "Open '%s' in Godot online documentation."
msgstr "Malfermi «%s» en la enreta dokumentaro de Godot."

msgid "Open in Online Docs"
msgstr "Malfermi la enretan dokumentaron"

msgid "Online Docs"
msgstr "Enreta dokumentaro"

msgid "Open Godot online documentation."
msgstr "Malfermi enretan dokumentaron de Godot."

msgid "Find Next"
msgstr "Trovi la sekvan"

msgid "Find Previous"
msgstr "Trovi la antaŭan"

msgid "Filter Scripts"
msgstr "Serĉi kodon"

msgid "Toggle alphabetical sorting of the method list."
msgstr "Baskuli alfabetan ordigon de la metodolisto."

msgid "Sort"
msgstr "Ordigi"

msgid "Next Script"
msgstr "Sekva kodo"

msgid "Previous Script"
msgstr "Antaŭa kodo"

msgid "Open..."
msgstr "Malfermi..."

msgid "Save All"
msgstr "Konservi ĉion"

msgid "Import Theme..."
msgstr "Importi fasonon..."

msgid "Reload Theme"
msgstr "Reŝargi fasonon"

msgid "Close All"
msgstr "Fermu Ĉion"

msgid "Close Docs"
msgstr "Fermi la dokumentaron"

msgid "Go to previous edited document."
msgstr "Iru al la antaŭa redaktita dokumento."

msgid "Go to next edited document."
msgstr "Iru al la sekva redaktita dokumento."

msgid "Script Editor"
msgstr "Skriptredaktilo"

msgid "Reopen Closed Script"
msgstr "Remalfermu Fermita Skripto"

msgid "Clear Recent Scripts"
msgstr "Vakigi lastajn skriptojn"

msgid "Uppercase"
msgstr "Majuskla"

msgid "Lowercase"
msgstr "Minuskla"

msgid "Capitalize"
msgstr "Kapitaligi"

msgid "Standard"
msgstr "Norma"

msgid "Connections to method:"
msgstr "Konektoj al metodo:"

msgid "Source"
msgstr "Fonto"

msgid "Target"
msgstr "Celo"

msgid "Pick Color"
msgstr "Elekti koloron"

msgid "Go to Function"
msgstr "Iri al funkcio"

msgid "Line"
msgstr "Linio"

msgid "Convert Case"
msgstr "Konverti usklon"

msgid "Syntax Highlighter"
msgstr "Sintaksa markilo"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Paĝosignoj"

msgid "Go To"
msgstr "Iri al"

msgid "Delete Line"
msgstr "Forigi linion"

msgid "Toggle Comment"
msgstr "Baskuli komenton"

msgid "Fold/Unfold Line"
msgstr "Faldi/Malfaldi linion"

msgid "Fold All Lines"
msgstr "Faldi ĉiujn liniojn"

msgid "Unfold All Lines"
msgstr "Malfaldi ĉiujn liniojn"

msgid "Duplicate Selection"
msgstr "Duobligi Elektaron"

msgid "Convert Indent to Spaces"
msgstr "Konverti krommarĝenon al spacoj"

msgid "Convert Indent to Tabs"
msgstr "Konverti krommarĝenon al taboj"

msgid "Contextual Help"
msgstr "Kunteksta Helpo"

msgid "Lookup Symbol"
msgstr "Ricevi simbolon"

msgid ""
"Invalid action name. It cannot be empty nor contain '/', ':', '=', '\\' or "
"'\"'"
msgstr "Nevalida nomo de ago. Ĝi ne devas esti malplena aŭ enhavi: / = \\ : \""

msgid "An action with the name '%s' already exists."
msgstr "Jam estas ago kun la nomo «%s»."

msgid "Built-in actions are always shown when searching."
msgstr "Integritaj agoj ĉiam montriĝas dum serĉoj."

msgid "Action %s"
msgstr "Ago %s"

msgid "Add Event"
msgstr "Aldoni eventon"

msgid "Remove Action"
msgstr "Forigi la agon"

msgid "Cannot Remove Action"
msgstr "Ne eblas forigi la agon"

msgid "Remove Event"
msgstr "Forigi la eventon"

msgid "Add New Action"
msgstr "Aldoni novan agon"

msgid "Show Built-in Actions"
msgstr "Montri integritajn agojn"

msgid "Action"
msgstr "Agoj"

msgid "Deadzone"
msgstr "Stirstanga sentiveco"

msgid "Autoload '%s' already exists!"
msgstr "Aŭtoŝarga '%s' jam ekzistas!"

msgid "Rename Autoload"
msgstr "Renomi aŭtoŝargon"

msgid "Move Autoload"
msgstr "Movi aŭtoŝargon"

msgid "Remove Autoload"
msgstr "Forigi aŭtoŝargon"

msgid "Rearrange Autoloads"
msgstr "Rearanĝi aŭtoŝargojn"

msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
msgstr "%s estas invalida dosierindiko. Dosiero ne ekzistas."

msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
msgstr ""
"%s estas invalida dosierindiko. Ne estas ĉe risurca dosierindiko (res://)."

msgid "Node Name:"
msgstr "Nomo de nodo:"

msgid "Global Variable"
msgstr "Malloka variablo"

msgid "Nodes and Classes:"
msgstr "Nodoj kaj klasoj:"

msgid "File '%s' format is invalid, import aborted."
msgstr "La dosierformo '%s' estas malvalida, enporto ĉesigis."

msgid "Error saving profile to path: '%s'."
msgstr "Eraras konservi profilon al dosierindiko: '%s'."

msgid "Please Confirm:"
msgstr "Bonvolu konfirmi:"

msgid "Export Profile"
msgstr "Eksporti profilo(j)n"

msgid "3D Editor"
msgstr "3D redaktilo"

msgid "Scene Tree Editing"
msgstr "Redaktado de scenoarbo"

msgid "FileSystem Dock"
msgstr "Doko de dosiersistemo"

msgid "Import Dock"
msgstr "Doko de enporto"

msgid "History Dock"
msgstr "Doko de historio"

msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
msgstr "Permesas vidi kaj redakti 3D-scenojn."

msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
msgstr "Permesas redakti skriptojn per la integrita skript-redaktilo."

msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
msgstr "Ĝi donas integritan atingon al la havaĵejo."

msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
msgstr "Permesas redakti la hierarkion de nodoj en la Sceno-doko."

msgid ""
"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene dock."
msgstr ""
"Permesas labori kun signaloj kaj grupoj de la elektita nodo en sceno-panelo."

msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
msgstr "Permesas esplori la lokan dosiersistemon per dediĉita doko."

msgid ""
"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
"FileSystem dock to function."
msgstr ""
"Permesas agordi enportajn agordojn por individuaj havaĵoj. Bezonas ke la doko "
"Dosiersistemo funkcias."

msgid "(current)"
msgstr "(aktuale)"

msgid "(none)"
msgstr "(nenio)"

msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
msgstr "Forigi kurantan elektitan profilon '%s'? Ne malfareblas."

msgid "Profile must be a valid filename and must not contain '.'"
msgstr "Profilo devas esti valida dosiernomo kaj devas ne enhavi '.'"

msgid "Profile with this name already exists."
msgstr "Profilo kun tia nomo jam ekzistas."

msgid "(Editor Disabled, Properties Disabled)"
msgstr "(Redaktilo malŝaltita, Atributoj malŝaltitaj)"

msgid "(Properties Disabled)"
msgstr "(Atributoj malŝaltitaj)"

msgid "(Editor Disabled)"
msgstr "(Redaktilo malŝaltita)"

msgid "Class Options:"
msgstr "Agordoj de klaso:"

msgid "Enable Contextual Editor"
msgstr "Ŝalti kuntekstan redaktilon"

msgid "Class Properties:"
msgstr "Atributoj de la klaso:"

msgid "Main Features:"
msgstr "Ĉefa eblaĵoj:"

msgid ""
"Profile '%s' already exists. Remove it first before importing, import aborted."
msgstr ""
"La importo ĉesis: la profilo «%s» jam ekzistas. Forigu ĝin antaŭ ol importi."

msgid "Current Profile:"
msgstr "Nuna profilo:"

msgid "Reset to Default"
msgstr "Rekomencigi al defaŭltoj"

msgid "Available Profiles:"
msgstr "Disponeblaj profiloj:"

msgid "Create Profile"
msgstr "Krei profilon"

msgid "Remove Profile"
msgstr "Forigi profilon"

msgid "Make Current"
msgstr "Farigi aktuale"

msgid "Configure Selected Profile:"
msgstr "Agordi elektitan profilon:"

msgid "Extra Options:"
msgstr "Pli agordoj:"

msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
msgstr ""
"Krei aŭ enporti profilon por redakti disponeblajn klasojn kaj atributojn."

msgid "New profile name:"
msgstr "Nomo de nova profilo:"

msgid "Godot Feature Profile"
msgstr "Profilo de funkciaro de Godot"

msgid "Import Profile(s)"
msgstr "Enporti profilo(j)n"

msgid "Manage Editor Feature Profiles"
msgstr "Administri profilojn de funkciaro de redaktilo"

msgid "General"
msgstr "Ĝenerala"

msgid "The editor must be restarted for changes to take effect."
msgstr "La redaktilon devas rekomencigi por ŝanĝoj efektiviĝus."

msgid "Joypad Axis %d %s (%s)"
msgstr "Stirstanga akso %d %s (%s)"

msgid "All Devices"
msgstr "Ĉiuj aparatoj"

msgid "Device"
msgstr "Aparato"

msgid "Joypad Axes"
msgstr "Stirstangaj aksoj"

msgid "Device:"
msgstr "Aparato:"

msgid "Delete Item"
msgstr "Forigi elementon"

msgid "Add Input Action"
msgstr "Aldoni enigan faron"

msgid "Change Action deadzone"
msgstr "Ŝanĝi mortzonon de faro"

msgid "Erase Input Action"
msgstr "Forigi enigan faron"

msgid "Project Settings (project.godot)"
msgstr "Projektaj agordoj (project.godot)"

msgid "Input Map"
msgstr "Eniga mapo"

msgid "Localization"
msgstr "Lokaĵigado"

msgid "Plugins"
msgstr "Kromprogramoj"

msgid "Import Defaults"
msgstr "Enporti defaŭltojn"

msgid "N/A"
msgstr "Neaplikebla"

msgid "Invalid base path."
msgstr "Malvalida baza dosierindiko."

msgid "Error at line %d:"
msgstr "Eraro ĉe la linio %d:"

msgid "Reload"
msgstr "Reŝargi"

msgid "Resave"
msgstr "Rekonservi"

msgid "Add Node"
msgstr "Aldoni nodon"

msgid "Show All Locales"
msgstr "Vidigi ĉiajn lokaĵarojn"

msgid "Show Selected Locales Only"
msgstr "Vidigi nur elektitajn lokaĵarojn"

msgid "Translations"
msgstr "Tradukoj"

msgid "Translations:"
msgstr "Tradukoj:"

msgid "Remaps"
msgstr "Remapoj"

msgid "Resources:"
msgstr "Risurcoj:"

msgid "Remaps by Locale:"
msgstr "Remapoj per lokaĵaro:"

msgid "File:"
msgstr "Dosiero:"

msgid "Modified"
msgstr "Modifita"

msgid "Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format."
msgstr "Ne sufiĉas bitokoj por malĉifri bitokojn, aŭ nevalida formo."

msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

msgid "Node"
msgstr "Nodo"

msgid "Incoming RPC"
msgstr "Envena RPC"

msgid "Outgoing RPC"
msgstr "Elira RPC"

msgid "Delete Property?"
msgstr "Forigi atributon?"

msgid "Error loading %s: %s."
msgstr "Eraro dum la ŝargo de %s: %s."

msgid "Run in Browser"
msgstr "Ruli en foliumilo"

msgid ""
"ScrollContainer is intended to work with a single child control.\n"
"Use a container as child (VBox, HBox, etc.), or a Control and set the custom "
"minimum size manually."
msgstr ""
"ScrollContainer estas projektita por enhavi unu idan nodon el Control.\n"
"Uzu «container» (ujon) kiel idon (VBox, HBox, ktp), aŭ Control-nodon kaj mane "
"aldonu agorditan minimuman dimension (custom minimum size)."

msgid "Invalid source for shader."
msgstr "Nevalida fonto por ombrigilo."

msgid "Constants cannot be modified."
msgstr "Konstantoj ne povas esti modifitaj."

msgid "Shader max include depth exceeded."
msgstr "La maksimuma inkluzia profundo de la ŝejdero transpasis la limon."

msgid "Can't find matching branch directive."
msgstr "Ne troviĝas kongrua direktivo por la branĉo."

msgid "Unmatched conditional statement."
msgstr "Malkongrua kondiĉa instrukcio."

msgid ""
"Direct floating-point comparison (this may not evaluate to `true` as you "
"expect). Instead, use `abs(a - b) < 0.0001` for an approximate but "
"predictable comparison."
msgstr ""
"Direkta komparo de komma nombro (tio ne nepre evaluos kiel `vero` kiel vi "
"atendas). Anstataŭe, uzas `abs(a - b) < 0.0001` por proksimuma sed "
"antaŭvidaebla komparo."

msgid "The const '%s' is declared but never used."
msgstr "La konstanto '%s' estas deklarita sed neniam uzita."

msgid "The function '%s' is declared but never used."
msgstr "La funkcio '%s' estas deklarita sed neniam uzita."

msgid ""
"The total size of the %s for this shader on this device has been exceeded (%d/"
"%d). The shader may not work correctly."
msgstr ""
"La entute grandeco de la %s por ĉi tio ombrigilo sur ĉi tiu aparato estis "
"superita (%d/%d). La ombrigilo majo ne funkcias ĝuste."
