Godot supports sending messages to "all but one peer" by sending a
packet with a negative target (the negated ID of the excluded peer).
The relay protocol was incorrectly interpreting the values and relaying
the message to the wrong peers.
This issue only affected "send_bytes" since the other subsystem (RPC
and replication) "resolves" the correct IDs client-side (to match
visibility information).
c5fa7354bb